| Russian | Spanish |
| быть в коллизии | estar en colisión |
| быть в силе | estar en vigor |
| быть в столкновении | estar en colisión |
| быть опытным в данной области | ser versado en materia |
| быть специалистом в данной области | ser versado en materia |
| в ведомственном порядке | de la autoridad |
| в ведомственном порядке | administrativo |
| в ведомственном порядке | oficial |
| в выдаче принудительной лицензии будет отказано | la licencia obligatoria será rechazada |
| в вышеуказанной последовательности | en orden de la enumeración arriba mencionada |
| в дату подачи заявки | a la fecha de la solicitud |
| в двух экземплярах | en al doble |
| в двух экземплярах | por duplicado |
| в двух экземплярах | en el doble |
| в день подачи заявки | a la fecha de la solicitud |
| в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-л. | la extensión en la cual las costas incumben a alguien |
| в качестве комбинации | en combinación |
| в качестве комбинации | en calidad de combinación |
| в качестве сочетания | en combinación |
| в качестве сочетания | en calidad de combinación |
| в наиболее ранний срок | lo más pronto |
| в области техники | dentro del ámbito de la técnica |
| в области техники | en la técnica |
| в отличие от положений статьи 34 | a diferencia de las disposiciones del Artículo 34 |
| в отношении | con respecto para |
| в отношении ввезённого изделия | con respecto al producto introducido |
| в официальном порядке | administrativo |
| в официальном порядке | de la autoridad |
| в официальном порядке | oficial |
| в период... | en el intervalo entre ... |
| в письменном виде | por escrito |
| в пользу кого-л. | a favor de |
| в пользу администрации | en beneficio de la administración |
| в приложении | adjunto |
| в приложении | en anexo |
| в промежутке | entretanto |
| в промежутке... | en el intervalo entre ... |
| в противоречие основным законам природы | contrario a las leyes naturales fundadas |
| в силу закона | legalmente |
| в силу статьи 30 | conforme en virtud del articulo 30 |
| в силу статьи 30 | conforme al virtud del articulo 30 |
| в случае несоблюдения срока... | si no observaron el plazo... |
| в случае неуплаты пошлин | en caso del impago de tasas |
| в случаях, предусмотренных параграфом 14 | en los casos previstos por el artículo 14 |
| в смысле абзаца | en el sentido del párrafo |
| в соответствии с чем-л. | según |
| в соответствии с внутренним законодательством | en virtud de la legislación interior |
| в соответствии с изобретением | según la invención |
| в соответствии с настоящим законом | previsto en el sentido de la presente ley |
| в соответствии с настоящим законом | previsto por el sentido de la presente ley |
| в соответствии со параграфом 30 | conforme en virtud del articulo 30 |
| в соответствии со параграфом 30 | conforme al virtud del articulo 30 |
| в соответствии со статьёй 30 | conforme en virtud del articulo 30 |
| в соответствии со статьёй 30 | conforme al virtud del articulo 30 |
| в спорном случае | en caso de conflicto |
| в срок | en tiempo hábil |
| в срок | a tiempo |
| в срок | en el plazo fijado |
| в срок | en el plazo |
| в суд нельзя обращаться раньше чем... | el juzgado no puede oír el caso antes ... |
| в трёх экземплярах | en el triple |
| в трёх экземплярах | en al triple |
| в трёх экземплярах | por triplicado |
| в удостоверение этого | en fe de lo cual |
| в установленный срок | en el plazo fijado |
| в ущерб владельцам прав | en perjuicio de los titulares de derechos |
| в цветном исполнении | de color |
| в цветном исполнении | en color |
| ввести публику в заблуждение | engañar al público |
| ввод в заблуждение | engaño |
| вводящий в заблуждение | engañoso |
| вводящий в заблуждение | que induce a error |
| вводящий в заблуждение | falso |
| ведение дел в торговле | conducta en comercio |
| включать в инструкцию проведение поиска | incorporar la ejecución de la búsqueda en las instrucciones |
| включать в инструкцию проведение поиска | incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento |
| включать в себя | contener |
| вносить изменение в регистрацию | entrañar una modificación respecto del registro |
| вносить изменение в регистрацию | implicar una modificación respecto del registro |
| вносить изменения в реестр | inscribir cambios en el registro |
| возможность, предусмотренная в абзаце 1 | la facultad conferida por el párrafo 1 |
| возражение в процедуре установления расходов | recurso contra decisiones judiciales sobre costas y embargos |
| воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение | reproducción de una marca susceptible de crear una confusión |
| воспроизведения, находящиеся в наличии | reproducciones en almacén |
| восстановление в первоначальное положение | reposición de una causa en su estado anterior |
| временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве | imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión |
| временно находиться в данной стране | penetrar temporalmente en el pais |
| все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito |
| вступившее в силу решение суда | sentencia definitiva |
| вступить в действие | entrar en vigor |
| вступить в силу | entrar en vigor |
| вступление в действие | entrada en vigor |
| вступление в законную силу | entrada en vigor |
| входить в подробности | entrar en detalles |
| вызвать в суд | citar al ante el tribunal |
| вызвать в суд | citar al juzgado el tribunal |
| вызов в суд под угрозой штрафа | citación so pena de una multa |
| вызов в суд под угрозой штрафа | emplazamiento so pena de una multa |
| выпуск в продажу | puesta a la venta |
| граждане страны, входящей в Союз | súbditos de un país de la Unión |
| гражданин страны, входящей в Конвенцию | súbdito de la Unión |
| гражданин страны, входящей в Союз | súbdito de la Unión |
| давать в тексте описания ссылки | insertar indicaciones de referencia en el texto de la descripción |
| данные, содержащиеся в заявке на регистрацию | las indicaciones que figuran en la petición de registro |
| действия, предусмотренные в статье 1 | actos previstos por el artículo 1 |
| депонирование документа в запечатанном конверте | depósito en pliego sellado |
| депонировать в запечатанном виде | efectuar un depósito en pliego sellado |
| деятельность в качестве представителя | actividad de representación |
| до дня подачи заявки в данной стране | antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais |
| докладчик в Сенате | ponente en consejo |
| жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре | el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento |
| жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе | el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento |
| закон о введении в действие | ley de introducción |
| законное действие патента вступает в силу временно | los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor |
| замена одного изделия другим в списке изделий | sustitución de los productos en la lista de los productos |
| затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов | demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes |
| заявка может быть подана в патентное ведомство | la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes |
| заявление может быть занесено в протокол канцелярии | la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal |
| знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия | conocimientos adquiridos como miembro del equipo de fábrica |
| изделие, произведённое в стране | producto del pais |
| изобретение должно быть сохранено в тайне | la invención debe ser mantenido en secreto |
| инстанция, предусмотренная в статье 24 | instancia prevista en el artículo 24 |
| каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде | cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito |
| кандидат в патентную адвокатуру | agente aspirante |
| кандидат в патентную адвокатуру | pasante-apoderado |
| клаузула о вступлении в силу | cláusula sobre la entrada en vigor |
| комиссия по поправкам в описаниях изобретений к патентам | comisión de rectificaciones de patentes |
| конкуренция в области цен | competencia en el dominio de precios |
| конкуренция в области цен | concurrencia en el dominio de precios |
| лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя | la persona inscrita en el registro como titular de la patente |
| маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности | no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados |
| может быть оправданием в исключительных случаях | puede ser justificado en caso excepcional |
| названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара | designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto |
| намерение ввести в заблуждение | intención fraudulenta |
| находиться в силе | estar en vigor |
| находиться в силе | ser válido |
| некоторые дела, входящие в компетенцию патентных отделов | algunos asuntos que pertenecen a las secciones de patentes |
| необходимость сохранения изобретения в тайне | necesidad de mantener la invención en secreto |
| неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | junta equivocada de los inventores en solicitudes de patentes |
| неточности в решении | inexactitudes en una decisión |
| неясности в описательной части решения | oscuridades en los hechos de la decisión |
| никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если... | ningún testigo no esté condenado por causa de desobediencia si ... |
| о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении | la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación |
| обзор записей, внесённых в реестр | lista de inscripciones contenidas en el registro |
| обратиться в третейский суд | someter al tribunal arbitral |
| общепринятый в коммерческой деятельности | es usual en el ejercicio comercio |
| обычный в торговле | corriente en el comercio |
| обычный в торговле | acostumbrado en el comercio |
| обычный в торговле | usual en el comercio |
| обязательство сохранения изобретения в тайне | obligación de mantener la invención en secreto |
| оказание поддержки стороне в процессе | apoyo a una parte en el proceso |
| оказание поддержки стороне в процессе | prestación a una parte en el proceso |
| опасность введения публики в заблуждение | peligro de confusión del público |
| опасность введения публики в заблуждение | riesgo de inducir al público a error |
| особенности процедуры в патентном суде | particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes |
| оставшаяся в живых | superviviente |
| отказ в иске | rechazo de la demanda |
| отказ в иске | recusación de la demanda |
| отказ в предоставлении охраны | denegación de protección |
| отказывать в иске | rehusar una demanda |
| оценивать запатентованную часть в агрегате | estimar la parte patentada con el conjunto del aparato |
| очевидные свойства, указанные в пунктах формулы | características evidentes indicadas en las reivindicaciones |
| ошибка в факте | error material |
| ошибки в официальных публикациях допущены ведомством | los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina |
| ошибки, обнаруженные в представленных документах | errores descubiertos en las piezas depositadas |
| ошибки, обнаруженные в представленных документах | errores revelados en las piezas depositadas |
| патентный поверенный не выступающий в суде | agente aspirante |
| патентный поверенный не выступающий в суде | Kandidat pasante-apoderado |
| патентный поверенный не выступающий в суде | apoderado |
| патентный поверенный не выступающий в суде | agente de patentes que prepara asuntos de patentes |
| передать правовой спор в другой суд | remitir un litigio a un otro tribunal |
| передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | transmisión manual sin registro de los documentos |
| передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | remisión manual sin registro de los documentos |
| передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | remisión manual sin registro de los expedientes |
| передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | transmisión manual sin registro de los expedientes |
| передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | entrega manual sin registro de los expedientes |
| передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | entrega manual sin registro de los documentos |
| перенесение изделий из одного класса в другой | transferencia de productos de una clase a otra |
| перерыв в работе суда | vacaciones judiciales |
| перечень товаров был сокращён в необходимой мере | la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria |
| перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники | enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica |
| поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | abogado |
| поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | mandatario en juicio |
| поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | procurador |
| подавать в запечатанном виде | efectuar un depósito en pliego sellado |
| подача документа в запечатанном конверте | depósito en pliego sellado |
| положения, приведённые в пункте А | las disposiciones que figuran en la letra A |
| помещение документов в почтовый ящик | depósito de documentos en el apartado |
| поправка в описании изобретения к патенту | corrección de la patente |
| поправка в описании изобретения к патенту | rectificación de la patente |
| последующее добавление нового изделия в перечень | la adición ulterior de un nuevo producto a la lista |
| последующее добавление нового товара в перечень | la adición ulterior de un nuevo producto a la lista |
| последующее решение состоится только в исключительном случае | una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional |
| поставить в полном объёме под охрану | bajo protección |
| поставить в полном объёме под охрану | de una manera absoluta |
| поставить в полном объёме под охрану | colocar |
| поставить публику в известность | dar a conocer al público |
| поставить публику в известность | divulgar a conocer al público |
| поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди | los depósitos llegados serán despachados sucesivamente |
| права охраны считаются не вступившими в действие | la protección será considerada como nunca entrada en vigor |
| предложение должно направляться в Международное бюро | la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional |
| предмет изобретения, изложенного в заявке | objeto de la solicitud |
| предоставление данных, предусмотренных в ..., имеет обязательный характер | las indicaciones previstas en ... son obligatorias |
| представительство в суде | representación en proceso |
| представлять ходатайство о занесении в протокол | efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta |
| преемник в должности | sucesor en el cargo |
| преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности | transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad |
| пресечение вводящих в заблуждение указаний о происхождении | represión de las falsas indicaciones de procedencia |
| при наличии условий, предусмотренных в абзаце | con las reservas del párrafo |
| привести в порядок заявку материалы | subsanar los defectos en la documentación de la solicitud |
| привести в порядок заявочные материалы | subsanar los defectos en la documentación de la solicitud |
| приводить отличительные знаки в деловых документах | hacer figurar signos distintivos en papeles de negocios |
| пригодный к регистрации в качестве полезного образца | apto para ser registrado como modelo de utilidad |
| применение знака не может ввести в заблуждение | el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error (induzca Aneskazhu) |
| принудительное внесение в реестр - "право на лицензию" | endoso obligatorio "licencia de pleno derecho" |
| принятый в торговле | acostumbrado en el comercio |
| принятый в торговле | corriente en el comercio |
| принятый в торговле | usual en el comercio |
| приобретать право на участие в предприятиях | adquirir una participación en empresas |
| присоединяться в правовом споре к одной из сторон | intervenir en una causa en favor de una parte |
| присутствие в судебном разбирательстве | asistencia en la audiencia |
| прогресс в процедуре | progreso en el procedimiento |
| проживающий в Соединённых Штатах | residente en los Estados Unidos |
| процедура в патентном ведомстве | procedimiento ante la oficina de patentes |
| публикация в патентном бюллетене | notificación publicada en el boletín oficial de la propiedad industrial |
| пуск в оборот | puesta en circulación |
| пуск в оборот | propagación |
| пуск в оборот | difusión |
| пуск в оборот | circulación |
| пуск в оборот | distribución |
| пуск товаров в торговый оборот | distribución comercial de mercancías |
| пускать в продажу | vender |
| пускать в продажу | poner en venta |
| пускать товары в оборот | poner mercancías en circulación |
| располагать в ряд | indicar sucesivamente |
| располагать в ряд | alinear sucesivamente |
| референт в Сенате | ponente en consejo |
| решение вступит в силу | la decisión entrará en vigor |
| решения должны быть оформлены в письменной форме | las decisiones deben ser redactadas por escrito |
| с обязательством выплаты в рассрочку | sometido a la obligación del pago parcial |
| совет в узком составе | consejo restringido |
| совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение | grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título (al mismo titulario o a su sucesor legal) |
| содержать в себе расходы | comprender los gastos |
| создавать в обществе такое впечатление, что | sugerir en el espíritu del público que |
| соучастник в деле | litisconsorte |
| сохранение в секрете | mantenimiento en secreto |
| сохранение в тайне | mantenimiento en secreto |
| сохранять в тайне | mantener secreto |
| способный ввести в заблуждение | susceptible de crear una confusión |
| срок слушания в суде | señalamiento judicial |
| ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах | referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados |
| сторона в процессе | parte en el procedimiento |
| сторона в процессе | parte en el proceso |
| сторона, подавшая заявку в более поздний срок | la parte que tiene la fecha del depósito posterior |
| сторона, участвующая в операциях на рынке | parte en el mercado |
| стороне было отказано в слушании в суде | la audiencia legal de una parte fue rehusada |
| стороны в процессе | litigantes |
| стороны в процессе | partes contendientes |
| страны, не участвующие в настоящей Конвенции | países que no hayan tomado parte en el Convenio |
| суд, в который обратились на основе статьи 26 | el tribunal apelado en virtud del artículo 26 |
| существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде | observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito |
| существует договорённость в отношении того, что | se entiende que |
| существует договорённость в отношении того, что | queda entendido que |
| требование правдивости в процедуре | deber de la verdad en el procedimiento |
| убеждать эксперта в правильности утверждений | convencer al examinador de la exactitud de las indicaciones |
| уведомление об отказе в предоставлении охраны | declaración denegatoria de protección |
| угроза сообщения в суд | amenaza de denunciación |
| удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа | satisfacer a una citación bajo la conminación |
| указанными в данной статье | bajo las reservas indicadas en el presente artículo |
| уплата в рассрочку | pago parcial |
| уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве | pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente |
| участвовать в качестве юридического лица | participar en calidad de una personalidad jurídica |
| участвовать в качестве юридического лица | participar como de una personalidad jurídica |
| участвовать в судебном рассмотрении | participar en un procedimiento ante el tribunal |
| участвовать в судебном следствии | asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas |
| фиксировать в протоколе | protocolizar |
| фиксировать в протоколе | levantar acta |
| часть, касающаяся патентного права в переходном законе | la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria |
| экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну | objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad |
| элемент, содержащийся в знаке | elemento contenido en la marca |
