| Russian | Spanish |
| брать в свои руки | coger en sus manos |
| быть в жару | arder (о больном) |
| быть плыть, идти в фарватере | seguir el curso (de) |
| быть плыть, идти в фарватере | encontrarse en la esfera de influencia (de) |
| в вихре событий | en el torbellino de los acontecimientos |
| в гостях хорошо, а дома лучше | Casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía (13.05) |
| в долгах по маковку | con deudas hasta la coronilla |
| в долгах по маковку | comido de trampas |
| в зените славы | en el apogeo de la gloria |
| в постоянном напряжении | bajo presión (74% de las mexicanas dijeron vivir bajo presión sin tener tiempo para relajarse. I. Havkin) |
| в одной шеренге | en una fila con alguien (с кем-л.) |
| в тени кого-л. | a la sombra de (Alexander Matytsin) |
| в фокусе | en el punto de mira (spanishru) |
| валить всё в одну кучу | meter todo en el mismo saco |
| вдаваться в тонкости | adelgazar |
| взять в свои руки | coger en sus manos |
| висеть в воздухе | estar en el aire |
| внести вклад в | contribuir a (spanishru) |
| впадать в спячку | aletargarse |
| впрячься в работу | incorporarse al trabajo |
| врезаться в толпу | penetrar en la muchedumbre |
| встретить в штыки | acoger de uñas (a; что-л.) |
| вступить в борьбу | echar un pulso (MilagrosA) |
| вступить в ряды | subir al carro de (spanishru) |
| втоптать в грязь | tirar por el barro |
| втоптать в грязь | enlodar |
| выливаться в определённую форму | cristalizarse |
| выступить в роли | intervenir como... |
| выступить в роли | hacer de... (кого-л.) |
| держать кого-л. в руках | tener en sus manos atar corto a alguien |
| держать в узде | tirar mantener de la rienda a alguien (кого-л.) |
| жить в уединении | amadrigarse |
| забиваться в свою нору | amadrigarse |
| заводить в тупик | enlagunar |
| затопить в крови | ahogar en sangre |
| затор в работе | estancamiento en el trabajo |
| игра в испорченный телефон | juego del teléfono estropeado (Alexander Matytsin) |
| копаться в душе | hurgar en el alma (de) |
| летать в облаках | flotar entre nubes (kopeika) |
| ложиться в постель | tener sexo (Alexander Matytsin) |
| образы, проносящиеся в воображении | volatería |
| обращать в бегство | ahuyentar |
| обращать в рабство | aherrojar |
| оказаться в прострации | quedarse catatónico (Alexander Matytsin) |
| он идёт в фарватере | sigue los pasos (de) |
| он идёт в фарватере | marcha en pos (de) |
| он идёт в фарватере | está a la estela (de) |
| он идёт в фарватере | va a remolque (de) |
| он идёт в фарватере | gira en la órbita (de) |
| повести в атаку | emprender un ataque contra alguien (на кого-л.) |
| погружённый в спячку | aletargado |
| попадать в сети | caer en las mis, tus,sus redes (Alexander Matytsin) |
| попадать в трудное положение | encallar |
| поставить в тупик | dejar desconcertado (aturdido) |
| поставить в тупик | plantar |
| поставить в тупик | dejar sin acción |
| поставить в тупик | dejar cortado |
| превращать железо в сталь | acerar |
| приходить в движение | bullir |
| продемонстрировать, пустить в ход, проявить | desplegar (Andrey31) |
| расшибиться в лепёшку | hacer lo posible (por spanishru) |
| редко бывать в Обществе | amadrigarse |
| с ним в разведку не пойдёшь | no se puede contar con él (confiar en él) |
| стать в тупик | desconcertarse |
| стать в тупик | no saber qué hacer |
| стать в тупик | estar en un callejón sin salida |
| сунуть голову в песок | meter la cabeza en el agujero (как это делают страусы Alexander Matytsin) |
| сходиться с кем-л. в | consonar (чём-л.) |
| сыграть в ящик | criar malvas (YosoyGulnara) |
| удар в спину | golpe por la espalda |
| удар в спину | golpe a traición |
| уйти в мир иной | criar malvas (YosoyGulnara) |
| уткнуться носом в книгу | meterse de narices en la lectura |
