| Subject | Russian | Spanish |
| el. | автогенератор с параметрическим возбуждением | oscilador paramétrico |
| el. | автопараметрическое возбуждение | excitación autoparamétrica |
| el. | автотрансформатор возбуждения | autotransformador de excitación |
| el. | агрегат возбуждения | grupo de excitación |
| el. | агрегат импульсного возбуждения | grupo de excitación por choque |
| tech. | ампер-витки возбуждения | amperiovoltimetro inductores |
| el. | ампер-витки возбуждения | amperio-vueltas de excitación |
| el. | ампер-витки возбуждения | amperio-vueltas inductores |
| tech. | ампер-витки возбуждения | amperiovoltimetro de excitación |
| el. | анод возбуждения | ánodo de mantenimiento |
| el. | анод возбуждения | ánodo de excitación |
| el. | антенна с косвенным возбуждением | antena alimentada pasiva |
| el. | антенна с косвенным возбуждением | antena alimentada indirectamente |
| el. | антенна с несимметричным возбуждением | antena de excitación asimétrica |
| el. | антенна с прямым возбуждением | antena directamente excitada |
| med. | антидромное проведение возбуждения | conducción antidrómica |
| el. | асинхронное возбуждение | excitación asincrónica |
| tech. | аэродинамическое возбуждение | excitación aerodinámica |
| abbr. | блок управления возбуждением | UCE (Baykus) |
| electr.eng. | блок управления возбуждением | unidad de control de excitación (Baykus) |
| gen. | быть в сильном возбуждении | estar muy agitado (excitado) |
| el. | вероятность возбуждения | probabilidad de excitación |
| geol. | взрывное возбуждение | excitación explosiva |
| tech. | взрывное возбуждение волн | excitación explosiva de ondas |
| geol. | взрывной способ возбуждения | modo exposivo de excitación |
| tech. | вибрационное возбуждение волн | excitación vibratoria de ondas |
| geol. | вибрационный способ возбуждения | modo vibracional de excitación |
| med. | вид бешенства, при котором период возбуждения ярко выражен | rabia furiosa |
| tech. | витки обмотки возбуждения | espiras inductrices |
| tech. | витки обмотки возбуждения | espiras del arrollamiento inductor |
| el. | возбуждение антенны | ataque de la antena |
| el. | возбуждение антенны | excitación de la antena |
| tech. | возбуждение антенны | excitación de antena |
| el. | возбуждение атома | excitación del átomo |
| tech. | возбуждение волн | excitación de ondas |
| el. | возбуждение волновода | ataque de una guía de ondas |
| el. | возбуждение газа | excitación de un gas |
| el. | возбуждение газа излучением | excitación de un gas por radiación |
| tech. | возбуждение ионизация газа излучением | excitación del gas por radiación |
| el. | возбуждение газа соударением частиц | excitación de un gas por choque de partículas |
| law | возбуждение дела | iniciación del procedimiento |
| law | возбуждение дела | formación de causa |
| law | возбуждение дела государством | acción de Estado |
| busin. | возбуждение дела о банкротстве | iniciación del procedimiento de quiebra (Guaraguao) |
| law | возбуждение дела о несостоятельности | solicitud de declaración de quiebra |
| law | возбуждение дела о несостоятельности | petición de declaración de quiebra |
| law | возбуждение дела о несостоятельности | petición de quebra |
| law | возбуждение судебным органом дела по своей инициативе | instancia de oficio |
| el. | возбуждение дуги | cebado de un arco |
| tech. | возбуждение излучением | excitación por radiación |
| geol. | возбуждение импульсными источниками | excitación de fuentes por impulso |
| el. | возбуждение инжекцией | excitación por inyección |
| el. | возбуждение ионной волны | excitación de onda iónica |
| el. | возбуждение колебаний | enganche de oscilaciones |
| tech. | возбуждение колебаний | excitación de oscilaciones |
| tech. | возбуждение колебаний ударами | excitación de oscilaciones por choque |
| tech. | возбуждение кристаллообразования | inducción de la formación de cristales |
| el. | возбуждение лазера | excitación de un láser |
| geol. | возбуждение линейным источником | excitación por fuente lineal |
| el. | возбуждение паразитных колебаний | excitación de oscilaciones parásitas |
| tech. | возбуждение паразитных колебаний | excitación parásita |
| el. | возбуждение переменным током | excitación por corriente alterna |
| geol. | возбуждение петлёй | excitación por espira |
| geol. | возбуждение поля | excitación del campo |
| el. | возбуждение поля | excitación de campo |
| tech. | возбуждение напр., магнитного поля | excitación de campo |
| geol. | возбуждение поля | excitación del campo electromagnético |
| tech. | возбуждение поперечных волн | excitación de las ondas transversales |
| el. | возбуждение постоянным током | excitación por corriente continua |
| tech. | возбуждение постоянным током | excitación por corriente constante |
| tech. | возбуждение при полной нагрузке | excitación en plena carga |
| el. | возбуждение при холостом ходе | excitación en vacío |
| tech. | возбуждение при холостом ходе | excitación en vacio |
| tech. | возбуждение продольных волн | excitación de las ondas longitudinales |
| tech. | возбуждение пропусканием тока | excitación por corriente |
| patents. | возбуждение процесса | comienzo del procedimiento |
| el. | возбуждение соударением | excitación por choque |
| plast. | возбуждение цепи | iniciación de la cadena |
| tech. | возбуждение электромагнитным излучением | estimulación por radiación electromagnética |
| el. | возбуждение электронной бомбардировкой | excitación electrónica |
| tech. | возбуждение электронной бомбардировкой | excitación por bombardeo electrónico |
| el. | возбуждение электронов | excitación de los electrones |
| chem. | возбуждение ядра | excitación nuclear |
| el. | вокодер с голосовым возбуждением | vocoder excitado por la voz |
| tech. | встречное смешанное возбуждение | excitación compuesta sustractiva |
| el. | выключатель возбуждения | interruptor de excitación |
| el. | выключатель возбуждения | interruptor de campo |
| tech. | выключатель возбуждения | interruptor de exeitaeion |
| el. | выключатель цепи возбуждения | interruptor de excitación |
| law | выносить постановление о возбуждении уголовного дела | formular una denuncia legal |
| law | выносить постановление о возбуждении уголовного дела | fomular una denuncia legal |
| geol. | гальваническое возбуждение | excitación galvánica |
| geol. | гармоническое возбуждение | excitación armónica |
| el. | генератор параллельного возбуждения | dínamo shunt |
| el. | генератор параллельного возбуждения | dínamo en derivación |
| el. | генератор переменного тока с реактивным возбуждением | generador de corriente alterna a reacción |
| el. | генератор с независимым возбуждением | generatriz de excitación independiente |
| el. | генератор с последовательным возбуждением | dínamo excitada en serie |
| el. | генератор ударного возбуждения | generador de excitación brusca |
| antenn. | генератор шумов, использующий тепловое возбуждение | generador de ruido térmico (электронов) |
| el. | гиперкомпаундное возбуждение генератора | excitación hipercompound (de una generatriz) |
| el. | голосовое возбуждение | excitación vocal |
| el. | двигатель параллельного возбуждения | motor de excitación en derivación |
| el. | двигатель параллельного возбуждения | motor shunt |
| el. | двигатель последовательного возбуждения | motor de excitación en serie |
| el. | двигатель с возбуждением от постоянных магнитов | magnetomotor |
| el. | двигатель смешанного возбуждения | motor de excitación compuesta |
| el. | двигатель смешанного возбуждения | motor compound |
| el. | дифференциальное возбуждение | excitación diferencial |
| el. | дуга возбуждения | arco de excitación |
| gen. | дышать с возбуждением | jadear (Alexander Matytsin) |
| law | заявление о возбуждении дела | requerimiento de apertura de causa |
| law | заявление о возбуждении уголовного дела | querella criminal |
| law | заявление о возбуждении уголовного дела | querella |
| law | заявление о возбуждении уголовного дела | acción penal |
| law | злонамеренное безосновательное возбуждение споров и дел в суде | embrollo jurídico |
| law | злонамеренное безосновательное возбуждение споров и судебного разбирательства | actos de baratería |
| el. | зона возбуждения | banda de excitación |
| geol. | зона возбуждения | zona de excitación |
| med. | зона возбуждения боли | zona dolorígena (при невралгии) |
| law | идентичность причин возбуждения дела | identidad de litigios |
| law | идентичность причин возбуждения дела | identidad de acción |
| el. | избирательное возбуждение атомов | excitación selectiva de átomos |
| el. | импульсное возбуждение | excitación por impulsión |
| tech. | импульсное возбуждение | excitación por impulsos |
| tech. | импульсное возбуждение | excitación impulsiva |
| el. | импульсное возбуждение | excitación por choque |
| el. | импульсное возбуждение | excitación pulsativa |
| geol. | импульсное возбуждение | excitación de impulso |
| geol. | индукционное возбуждение | excitación inducida |
| geol. | интервал возбуждения | intervalo de excitación |
| el. | ионная теория возбуждения | teoría iónica de excitación |
| med. | ионная теория возбуждения | teoría iónica |
| el. | ионное возбуждение | excitación iónica |
| el. | искровое возбуждение | excitación por chispa |
| geol. | источник возбуждения | fuente de excitación |
| el. | камертон с электромагнитным возбуждением | diapasón electromagnético |
| tech. | камертон с электромагнитным возбуждением | diapasón eléctrico |
| el. | катушка возбуждения | bobina de campo |
| tech. | катушка возбуждения | carrete excitador |
| geol. | катушка возбуждения | bobina de excitación |
| el. | катушка последовательного возбуждения | bobina de excitación en serie |
| el. | катушка смешанного возбуждения | bobina de mixta excitación |
| el. | катушка смешанного возбуждения | bobina compound |
| el. | компаундное возбуждение | excitación compound |
| el. | компаундное возбуждение | excitación compuesta |
| el. | контур возбуждения | circuito de excitación |
| el. | контур ударного возбуждения | circuito de excitación por choque |
| geol. | коррекция за условия возбуждения | corrección por la fuente de excitación |
| el. | косвенное возбуждение антенны | excitación indirecta de una antena |
| el. | кривая возбуждения | curva de excitación |
| tech. | кулоновское возбуждение | excitación de Coulomb |
| tech. | лазерное возбуждение | excitación por láser |
| el. | ламповый генератор с одновременным возбуждением двух частот | generador diplex |
| med. | латентное возбуждение | excitación latente |
| geol. | линейный источник возбуждения | fuente de excitación lineal |
| el. | линия возбуждения | línea de excitación |
| el. | магнит возбуждения | imán de campo |
| geol. | магнит возбуждения | imán de excitación |
| med. | маниакальное возбуждение | frenesí |
| el. | машина смешанного возбуждения | máquina compound |
| tech. | метод возбуждения | método de excitación |
| tech. | метод возбуждения плоских волн | método de excitación de ondas planas |
| el. | минимальное рабочее возбуждение реле | excitación necesaria de un relé |
| el. | многократное возбуждение | excitación múltiple |
| antenn. | мощность возбуждения | potencia de mando |
| geol. | мощность возбуждения | potencia de excitación |
| el. | мощность возбуждения сетки | potencia de excitación de rejilla |
| antenn. | мощность возбуждения цепи сетки | potencia de excitación de rejilla |
| antenn. | мощность возбуждения цепи сетки | potencia de entrada |
| tech. | наземное возбуждение волн | excitación terrestre de ondas |
| econ. | наличие достаточно серьёзных доказательств для возбуждения дела | indicios racionales de criminalidad |
| econ. | наличие достаточно серьёзных доказательств для возбуждения дела | indicios de delito |
| tech. | направленный ответвитель с противофазным возбуждением | acoplador inverse direccional |
| tech. | напряжение возбуждения | voltaje de excitación |
| tech. | напряжение теплового возбуждения | tensión por agitación térmica |
| antenn. | напряжение теплового возбуждения | efecto térmico |
| geol. | невзрывное возбуждение | excitación no explosiva |
| tech. | невзрывное возбуждение волн | excitación no explosiva de ondas |
| med. | недостаточная реакция на обычное возбуждение | inacción |
| el. | недостаточное возбуждение | subexcitación |
| el. | независимое возбуждение | excitación independiente |
| tech. | независимое возбуждение | excitación separada |
| el. | некогерентное возбуждение | excitación incoherente |
| el. | непосредственное возбуждение | excitación directa |
| el. | непосредственное возбуждение антенны | excitación directa de una antena |
| law | неправомерное возбуждение судебного разбирательство | embrollo jurídico |
| tech. | низкочастотное возбуждение | excitación de baja frecuencia |
| oil | обмотка возбуждения | arrollamiento de campo |
| oil | обмотка возбуждения | bobina excitadora |
| el. | обмотка возбуждения | arrollamiento inductor |
| el. | обмотка возбуждения | arrollamiento de excitación |
| electr.eng. | обмотка возбуждения | enrollado de campo (alambre) |
| geol. | обмотка возбуждения | enrollado de excitación |
| law | определение о возбуждении конкурсного производства | auto de bancarrota |
| el. | оптическое возбуждение | excitación óptica |
| law | основания возбуждения дела | presupuestos procesales |
| el. | остаточное возбуждение | excitación residual |
| tech. | остаточное возбуждение | excitación remanente |
| law | отказ в возбуждении дела | absolución del juicio |
| law | отказ в возбуждении уголовного дела | negación a iniciar procedimiento penal (Sandra Yu) |
| law | отказать в возбуждении | denegar (без рассмотрения ходатайства по существу) |
| el. | параллельное возбуждение | excitación en derivación |
| el. | параллельное возбуждение | excitación en paralelo |
| tech. | параллельное возбуждение | excitación shunt |
| tech. | параллельное возбуждение | excitación en derivation |
| el. | параметрическое возбуждение | excitación paramétrica |
| tech. | переключатель возбуждения на шунтирующее сопротивление | interruptor de exeitaeion |
| el. | перекомпаундированное возбуждение | excitación hipercompuesta |
| law | подать заявление о возбуждении уголовного дела | querellarse |
| law | подать заявление о возбуждении уголовного дела | querellar |
| law | дело подлежащее возбуждению в любом судебном округе | transitorio |
| el. | поле возбуждения | campo de excitación |
| geol. | полоса возбуждения | banda de excitación |
| tech. | полюс возбуждения | polo inductor |
| el. | полюс возбуждения | polo de campo |
| geol. | полюс возбуждения | polo de excitación |
| geol. | порог возбуждения | umbral de excitación |
| tech. | порог возбуждения колебаний | umbral de oscilaciones |
| tech. | последовательное возбуждение | excitación en serie |
| law | постановление суда о возбуждении дела | cabeza de proceso |
| law | постановление о возбуждении исполнительного производства | resolución de promoción de juicio ejecutivo (serdelaciudad) |
| law | постановление о возбуждении уголовного дела | auto de enjuiciamiento |
| law | постановление о возбуждении уголовного дела | auto de sustanciación |
| law | постановление о возбуждении уголовного дела | resolución que da comienzo al proceso penal |
| law, Venezuel. | постановление о возбуждении уголовного дела | auto de proceder a la averiguación sumaria |
| law, Bol. | постановление о возбуждении уголовного дела | auto inicial de la instricción |
| law, urug.sp. | постановление о возбуждении уголовного дела | auto de procesamiento |
| law, urug.sp. | постановление о возбуждении уголовного дела | orden de procesamiento |
| law, Arg. | постановление о возбуждении уголовного дела | auto que mande proceder a la averiguación del delito (по инициативе следственного органа) |
| law, Egypt | постановление о возбуждении уголовного дела | auto de inciación del proceso |
| law | постановление об отказе в возбуждении уголовного дела | auto no admisión |
| law | постановление об отказе в возбуждении уголовного дела | auto de inadmisión |
| el. | постоянное возбуждение | excitación constante |
| geol. | потенциал возбуждения | potencial de excitación |
| el. | потери на возбуждение | pérdidas de excitación |
| geol. | потери на возбуждении | pérdidas por excitación |
| geol. | поток возбуждения | flujo de excitación |
| el. | преобразователь в цепи возбуждения | convertidor de excitación |
| law | признать недостаточным для возбуждения дела | declarar improcedente |
| gen. | прийти в возбуждение | agitarse |
| mexic., Arg. | прийти в возбуждение | caldearse (от вина) |
| gen. | прийти в возбуждение | excitarse |
| gen. | прийти в возбуждение | acalorarse (во время спора и т.п.) |
| law | приказ о возбуждении уголовного дела | auto de proceder |
| el. | примесное возбуждение | excitación por impurezas |
| law | принцип возбуждения дела судом по своей инициативе | principio inquisitivo |
| med. | продольная реакция мышцы при возбуждении её электродами | reacción longitudinal de Doumer-Ghilarducci |
| med. | продольная реакция мышцы при возбуждении её электродами | reacción de Doumer |
| el. | противокомпаундное возбуждение | excitación anticompound |
| geol. | профиль возбуждения | perfil de excitación |
| el. | прямое возбуждение | excitación directa |
| med. | психиатр. слабое возбуждение | subexcitación |
| med. | психиатр. тревожное возбуждение | agitación |
| geol. | пункт возбуждения колебаний | punto de excitación de oscilaciones |
| med. | раздел физиологии, изучающий синаптическую передачу возбуждения | sinaptología |
| tech. | распространение возбуждения | difusión de excitación |
| tech. | реакция возбуждения | reacción de iniciación (молекулы) |
| el. | реакция на ударное возбуждение | respuesta a la excitación por choque |
| tech. | регулирование возбуждения | regulación de la excitación |
| tech. | регулятор возбуждения | regulador de campo |
| tech. | регулятор возбуждения | regulador shunt |
| geol. | регулятор возбуждения | regulador de excitación |
| tech. | реле в параллельной цепи возбуждения | relé de campo en derivación |
| tech. | реле в параллельной цепи возбуждения | relé con derivación |
| el. | реостат возбуждения | reóstato de campo |
| tech. | реостат возбуждения | reostato de excitación |
| tech. | реостат возбуждения | reostato de campo |
| tech. | с независимым возбуждением | excitado separadamente |
| geol. | сейсморазведка с ударным источником возбуждения | exploración sísmica con fuente de percusión de excitación |
| el. | сериесное возбуждение | excitación en serie |
| el. | сечение возбуждения | sección de excitación |
| med. | сильное болезненное психическое возбуждение | epitimia |
| Guatem., Peru. | сильное возбуждение | bomba |
| gen. | сильное возбуждение | gran agitación |
| el. | синфазное возбуждение | excitación cofásica |
| tech. | синфазное возбуждение | excitación cofasica |
| electr.eng. | система возбуждения | sistema de excitación (Linn) |
| el. | система возбуждения на диодах | sistema de excitación a diodos |
| avia. | склонность к возбуждению автоколебаний | tendencia a excitar autooscilaciones |
| law | склонность к возбуждению споров и судебных дел | propensión a pleitear |
| el. | смешанная обмотка возбуждения | devanado compound |
| tech. | смешанная обмотка возбуждения | arrollamiento compound |
| el. | смешанное возбуждение | excitación mixta |
| tech. | смешанное возбуждение | excitación compuesta |
| tech. | смешанное возбуждение | excitación compound |
| el. | смешанное возбуждение генератора с пологой характеристикой | excitación compound (de una generatriz) |
| avia. | снимать возбуждение | desexcitar |
| el. | снятие возбуждения | desexcitación |
| el. | собственное возбуждение | excitación intrínseca |
| law | совпадение причин возбуждения дела | identidad de litigios (предъявления иска) |
| law | совпадение причин возбуждения дела | identidad de acción (предъявления иска) |
| tech. | согласное смешанное возбуждение | excitación compuesta aditiva |
| electr.eng. | сопротивление в цепи возбуждения | resistencia de campo (serdelaciudad) |
| phys. | состояние возбуждения | estado excitado (shergilov) |
| el. | средняя энергия возбуждения | energía de excitación media |
| med. | средство, снижающее нервно-мышечное возбуждение | neuroléptico |
| el. | статическая система компаундного возбуждения | sistema estático de excitación compound |
| tech. | статическое возбуждение | excitación estática |
| el. | степень возбуждения | grado de excitación |
| tech. | ступенчатое возбуждение | excitación paso a paso |
| tech. | ступенчатое возбуждение | excitación por tandas |
| el. | ступенчатое возбуждение | excitación por grados |
| el. | ступенчатое возбуждение | excitación por pasos |
| tech. | ступенчатое возбуждение | excitación en escalón |
| gen. | сумма возбуждения | suma de excitación (vleonilh) |
| el. | схема возбуждения | circuito de mando (Tundruk) |
| el. | температура возбуждения | temperatura de excitación |
| el. | тепловое возбуждение | agitación térmica |
| tech. | ток возбуждения | corriente de excitación |
| tech. | ток возбуждения | corriente inductora |
| el. | ток теплового возбуждения | corriente de excitación térmica |
| el. | трансформатор возбуждения | transformador de excitación |
| tech. | ударное возбуждение | excitación por colisión |
| tech. | ударное возбуждение | excitación parásita |
| el. | ударное возбуждение | excitación pulsativa |
| tech. | ударное возбуждение | excitación por choque |
| antenn. | ударное возбуждение | excitación por impulsos |
| geol. | ударное возбуждение | excitación por golpe |
| geol. | ударный способ возбуждения | modo de percusión de excitación |
| el. | уровень возбуждения | nivel de excitación |
| geol. | условия возбуждения | condiciones de excitación |
| el. | условия возбуждения колебаний | condiciones de excitación de oscilaciones |
| law | условия, необходимые для возбуждения дела | presupuestos procesales |
| geol. | устранение возбуждения | eliminación de la excitación |
| geol. | устранение возбуждения | desexcitación |
| oil | устранять возбуждение | desexcitar |
| oil | устранять возбуждение | desenergizar |
| tech. | форсированное возбуждение | excitación forzada |
| el. | фотонное возбуждение | excitación fotónica |
| el. | функция возбуждения | función de excitación |
| el. | цепь возбуждения | circuito de excitación |
| antenn. | частота возбуждения | frecuencia d'excitación |
| geol. | частота возбуждения | frecuencia de excitación |
| tech. | чистота возбуждения | pureza de excitación |
| med. | чрезвычайное возбуждение | sobreexcitación |
| med. | чрезмерное возбуждение | superexcitación |
| gen. | чрезмерное возбуждение | exaltación |
| el. | шунтовое возбуждение | excitación por derivación |
| tech. | шунтовой реостат возбуждения | resistencia en shunt |
| tech. | шунтовой реостат возбуждения | resistencia en derivación |
| el. | электродвигатель с независимым возбуждением | motor con excitación independiente |
| el. | электромагнит возбуждения | electroimán inductor |
| el. | электрон возбуждения | electrón incidente |
| el. | электрон возбуждения | electrón de excitación |
| el. | энергия внутреннего возбуждения | energía de excitación interna |
| oil | энергия возбуждения | energía de exitación |
| tech. | энергия возбуждения | energía de excitación |
| el. | энергия возбуждения уровня | energía de excitación de nivel |
| avia. | явление возбуждения в спутной струе | fenómeno de estela |
| avia. | явление возбуждения колебаний | fenómeno de excitación de vibraciones |
| avia. | явление возбуждения на поверхности | fenómeno superficial (образца) |
| avia. | явление возбуждения на Солнце | fenómeno solar |
| avia. | явление возбуждения при больших скоростях | fenómeno de alta velocidad |
| avia. | явление возбуждения при возвращении в атмосферу | fenómeno de reentrada |
