 |
| Russian | Spanish |
| взять в толк | concebir |
| взять в толк | comprender |
| взять жизнь в свои руки | tomar las riendas de su vida (Tatian7) |
| взять, урвать, достать | pillar (Por cierto, esa vitrina grande dónde la pillaste? - Кстати, где ты взял эту большую витрину? jouris-t) |
| взяться за кошелёк | rascarse el bolsillo (Alexander Matytsin) |
| взяться за старое | volver a las andadas (Alexander Matytsin) |
| взяться за ум | ponerse las pilas (shelena) |
| взяться за ум | hacerse razonable |
| взяться за ум | ponerse en razón |
| взяться за ум | sentarse la cabeza (friolera) |
| наша взяла! | ¡la victoria es ha sido nuestra! |
| откуда ни возьмись | súbitamente |
| откуда ни возьмись | de súbito |
| откуда ни возьмись | de pronto |
| твоя взяла! | ¡para tí la perra gorda! |
| чья взяла | de quien fue sea la victoria (возьмёт) |
| чёрт возьми! | ¡mecachis! |