| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | браться за дело, взяться за выполнение ч-л | embarcarse ("La aventura más grande y peligrosa en la que jamás se ha embarcado el hombre",- Kennedy proclamó. Rus7) |
| med. | варолиев мост и продолговатый мост вместе взятые | pons cerebellí oblongata |
| gen. | взявший меч от меча и погибнет | quien a hierro mata, a hierro muere |
| gen. | взялся за гуж, не говори, что не дюж | cuando le dieron el anillo por en dedillo |
| chess.term. | взялся за фигуру, ходи | quien toca, mueve (Alexander Matytsin) |
| commer. | взятая на себя ответственность | responsabilidad asumida |
| econ. | взятая назад сумма | importe retirado |
| econ. | взятые обязательства сопровождаемые выплатами | créditos abiertos |
| econ. | взятые кем-л. обязательства | obligaciónes contraídas por ... |
| gen. | взятый во временное пользование | de prestado |
| gen. | взятый с боя | forzado |
| gen. | взятый силой | forzado |
| ed. | взять академический отпуск | tomarse un año sabático (Alexander Matytsin) |
| gen. | взять аккорд | dar un acorde (Lavrov) |
| gen. | взять барьер | salvar la barrera (о лошади) |
| gen. | взять барьер | saltar la valla |
| law | взять бизнес в свои руки | hacerse cargo de un negocio |
| law | взять бизнес под свой контроль | hacerse cargo de un negocio |
| gen. | взять билеты | coger comprar entradas |
| idiom. | взять быка за рога | agarrar al toro por los cuernos (Alexander Matytsin) |
| gen. | взять быка за рога | coger el toro por los cuernos |
| gen. | взять в аренду | tomar en arriendo |
| gen. | взять в аренду | alquilar |
| gen. | взять в горсть | coger en el puño |
| gen. | взять в долг | tomar prestado (взаймы) |
| gen. | взять в долг | tomar a crédito |
| gen. | взять в жёны | tomar mujer |
| gen. | взять в заложники кого-л. | tomar como rehén a alguien (arriva) |
| gen. | взять в заложники | tener como rehén a alguien (arriva) |
| gen. | взять в оборот | buscarle las vueltas (a; кого-л.) |
| law | взять в окружение | acordonar |
| gen. | взять схватить в охапку | ceñir abarcar con los brazos |
| gen. | взять схватить в охапку | abrazar |
| law | взять в оцепление | acordonar |
| gen. | взять в переплёт | poner entre la espada y la pared |
| gen. | взять в руки | tomar en la mano |
| fig. | взять в свои руки | coger en sus manos |
| inf. | взять в толк | concebir |
| inf. | взять в толк | comprender |
| gen. | взять верх | prevalecer |
| gen. | взять верх | hacer morder el polvo (fam.; над + Т.) |
| gen. | взять верх | ganar |
| gen. | взять верх | hacer raya |
| gen. | взять взаймы | tomar a préstamo |
| gen. | взять взаймы | tomar prestado |
| gen. | взять взаймы | pedir tomar prestado |
| gen. | взять вину на себя | hacerse responsable |
| gen. | взять вину на себя | cargar con la culpa |
| commer. | взять вклад из банка | retirar el depósito del banco |
| law | взять власть | asumir el poder |
| gen. | взять власть в свой руки | asumir el poder |
| gen. | взять брать внаём | tomar en alquiler (en arriendo) |
| gen. | взять брать внаём | arrendar |
| gen. | взять брать внаём | alquilar |
| cards | взять все взятки | dar capote |
| Arg. | взять выходной | estar de licencia (Viola4482) |
| gen. | взять город приступом | tomar una ciudad al asalto |
| gen. | взять грудь | tomar el pecho (о ребёнке) |
| gen. | взять дачу на лето | tomar alquilar una casa de campo para el verano |
| gen. | взять друг друга за руки | tomar de la mano (Андрей Шагин) |
| gen. | взять схватить живьём | coger apresar vivo (a; кого-л.) |
| inf. | взять жизнь в свои руки | tomar las riendas de su vida (Tatian7) |
| nonstand. | взять брать, схватить, кого-л. за бока | tener a uno de la oreja |
| gen. | взять схватить за горло | asir por el cuello |
| gen. | взять за образец | tomar por como ejemplo |
| gen. | взять за правило | tomar como principio |
| gen. | взять за правило | tomar por norma |
| gen. | взять за правило | tomarlo por oficio |
| gen. | взять заложника | tomar como rehén a alguien (arriva) |
| gen. | взять зарок с | hacer jurar a alguien (кого-л.) |
| gen. | взять и сделать | ocurrírsele a uno hacer algo (Lavrov) |
| journ. | взять интервью | entrevistar (Alexander Matytsin) |
| gen. | взять интервью | tomar una entrevista |
| gen. | взять к себе | admitir (принять на работу; кого-л.) |
| gen. | взять к себе | tomar consigo |
| gen. | взять книгу у товарища | tomar el libro a su camarada |
| commer. | взять кредиты в банке | tomar créditos en el banco |
| commer. | взять кредиты в банке | obtener créditos en el banco |
| gen. | взять дать кровь на пробу | hacer análisis de sangre |
| avia. | взять курс | tomar ruta (на, hacia) |
| avia. | взять курс | poner rumbo (на, a) |
| fig. | взять курс на | trazar una ruta hacia (spanishru) |
| math. | взять логарифм | tomar el logaritmo (spanishru) |
| gen. | взять материал из справочника | sacar el material del prontuario |
| gen. | взять метлу в руки | ponerse a barrer |
| gen. | взять метлу в руки | dar escobazos (тж. перен.) |
| gen. | взять на вооружение | tomar como armamento (Gilbert) |
| gen. | взять на мушку | apuntar |
| gen. | взять на подержание | tomar prestado |
| gen. | взять на полугодовой контракт | contratar por seis meses |
| gen. | взять на поруки | tomar bajo fianza (bajo caución) |
| gen. | взять на поруки | tomar a caución |
| gen. | взять на прицел | dirigir la puntería (a; что-л.) |
| gen. | взять на прицел | apuntar (тж. перен.) |
| gen. | взять на прокат | tomar alquilado |
| gen. | взять на прокат | alquilar |
| gen. | взять на себя | tomar sobre sí consigo algo (что-л.) |
| idiom. | взять на себя | tomar el relevo (Permitidnos tomar el relevo. lunuuarguy) |
| law | взять на себя | hacerse cargo de |
| gen. | взять на себя | tomar asumir sobre sí: (что-л.) |
| gen. | взять на себя | echarse al hombro (обязательство, ответственность и т.п.) |
| law | взять на себя долг | incurrir en deuda |
| gen. | взять на себя заботу | hacer suya la preocupación (Lavrov) |
| gen. | взять на себя обязательство | contraer compromiso |
| gen. | взять на себя обязательство | comprometerse (a + inf.) |
| law | взять на себя обязательство | obligarse |
| gen. | взять на себя обязательство | tomar sobre sí asumir una obligación |
| gen. | взять на себя обязательство | aceptar un compromiso (Lika1023) |
| gen. | взять на себя обязательство | asignarse a la tarea |
| gen. | взять на себя ответственность | hacerse responsable (de) |
| gen. | взять на себя ответственность | asumir la responsabilidad |
| gen. | взять на себя ответственность | responsabilizarse |
| gen. | взять на себя ответственность | echarse sobre las espaldas |
| commer. | взять на себя ответственность за поставку | asumir la responsabilidad por el suministro |
| gen. | взять на себя расходы | sufragar los gastos |
| gen. | взять на себя расходы | cargar correr con los gastos |
| fig. | взять на себя роль | actuar ejercer de (кого-л.) |
| gen. | взять на себя труд | tomarse el trabajo (de; la molestia) |
| idiom. | взять на себя труд, потрудиться, удосужиться | tomarse la molestia de (Scarlett_dream) |
| gen. | взять что-л. на совесть | cargar la conciencia con algo |
| gen. | взять на сохранение | tomar para guardar |
| gen. | взять налог | coger recaudar impuesto |
| gen. | взять напрокат | tomar en alquiler |
| gen. | взять напрокат | alquilar |
| gen. | взять небольшую часть | peizcar |
| gen. | взять ноту | coger dar la nota |
| gen. | взять обещание с | comprometer a alguien (кого-л.) |
| patents. | взять обратно | retirar |
| gen. | взять обратно | recuperar |
| gen. | взять обратно | recobrar |
| commer. | взять обязательство обеспечения | garantizar el suministro |
| gen. | взять ответственность | reivindicar la autoría (напр. теракт Ivan Gribanov) |
| gen. | взять отпуск | coger las vacaciones (Scorrific) |
| gen. | взять повод на себя | sostener las riendas |
| gen. | взять посадить под арест | detener |
| gen. | взять посадить под арест | poner preso |
| gen. | взять посадить под арест | arrestar |
| gen. | взять посадить под караул | poner bajo vigilancia |
| gen. | взять под контроль | hacerse con (Noia) |
| gen. | взять под наблюдение | tomar bajo observación |
| gen. | взять под обстрел | dirigir el fuego (contra; что-л.) |
| gen. | взять кого-л. под руку | tomar a alguien del brazo |
| gen. | взять подряд | celebrar hacer un contrato (на что-л.) |
| gen. | взять подряд | contratar |
| gen. | взять подъём | salvar la cuesta |
| sport. | взять препятствие | salvar el obstáculo |
| gen. | взять приступом | tomar por asalto |
| gen. | взять пробу | tomar una muestra (una prueba) |
| commer. | взять пробы для экспертизы | tomar muestras para el examen pericial |
| gen. | взять разбег | tomar carrerilla (impulso) |
| gen. | взять разгон | tomar carrerilla |
| gen. | взять расчёт | pedir la cuenta |
| sport. | взять реванш | devolver la pelota (baranchic) |
| law | взять реванш | desquitarse |
| gen. | Взять реванш у кого-л. | tomarse la revancha ante alguien (arriva) |
| gen. | взять руками | tomar con las manos (en los brazos) |
| gen. | взять с кого-л. в плен | coger hacer prisionero a alguien |
| gen. | взять с собой | tomar llevar consigo |
| gen. | взять с собой что-л. на дорогу | tomar algo para el camino |
| law | взять свидетельские показания | tomar declaración (Ambrosia) |
| gen. | взять свою жизнь под контроль | coger el control de su vida (Hand Grenade) |
| gen. | взять свою жизнь под контроль | tomar el control de su vida (Hand Grenade) |
| gen. | взять своё | imponerse (Lavrov) |
| fig. | взять своё слово назад | retractarse |
| fig. | взять своё слово назад | retirar su palabra |
| gen. | взять себе | tomar para sí (что-л.) |
| gen. | взять себе время | tomarse tiempo para algo (на обдумывание и т.п.) |
| gen. | взять себя в руки | dominarse |
| gen. | взять себя в руки | hacer de tripas corazón |
| gen. | взять отнять силой | quitar a viva fuerza |
| gen. | взять слово | tomar la palabra (на собрании) |
| gen. | взять слово | tomar la taba |
| gen. | взять слово | hacer uso de la palabra |
| gen. | взять слово с | hacer prometer hacer dar su palabra a alguien (кого-л.) |
| gen. | взять старт пятилетки | comenzar el cumplimiento del quinquenio (Lavrov) |
| gen. | взять чью-л. сторону | tomar el partido el bando de |
| law | взять субподряд | subcontratar |
| gen. | взять тайм-аут | respirarse (Desperado777) |
| gen. | взять такси | tomar un taxi |
| gen. | взять тему для сочинения | tomar elegir el tema para la composición |
| gen. | взять трубку | ponerse (YosoyGulnara) |
| inf. | взять, урвать, достать | pillar (Por cierto, esa vitrina grande dónde la pillaste? - Кстати, где ты взял эту большую витрину? jouris-t) |
| gen. | взять урок | tomar una lección |
| gen. | взять хлеб в булочной | coger comprar pan en la panadería |
| gen. | взять числом | conseguir vencer por cantidad |
| gen. | взять шефство | patrocinar (над + Т.) |
| gen. | взять штраф | coger cobrar la multa |
| gen. | взять штурмом | tomar por asalto (Lavrov) |
| gen. | взяться выучить | ponerse a aprender |
| gen. | взяться за голову | echarse las manos a la cabeza |
| gen. | взяться за дело | acometer el trabajo (Lavrov) |
| gen. | взяться за дело | ponerse manos en la obra (privon) |
| inf. | взяться за кошелёк | rascarse el bolsillo (Alexander Matytsin) |
| gen. | взяться за перо | tomar la pluma |
| gen. | взяться за перо | ponerse a escribir |
| gen. | взяться за работу | poner manos a la obra |
| gen. | взяться за работу | ponerse a trabajar |
| gen. | взяться за работу | comenzar a trabajar |
| gen. | взяться за руки | cogerse de la mano |
| gen. | взяться за руки | tomarse de mano (Viola4482) |
| gen. | взяться за руки | cogerse asirse de las manos |
| gen. | взяться за руль | ponerse al volante |
| inf. | взяться за старое | volver a las andadas (Alexander Matytsin) |
| inf. | взяться за ум | ponerse las pilas (shelena) |
| inf. | взяться за ум | hacerse razonable |
| inf. | взяться за ум | ponerse en razón |
| idiom. | взяться за ум | sentar la cabeza (Alexander Matytsin) |
| inf. | взяться за ум | sentarse la cabeza (friolera) |
| gen. | взяться за урегулирование кризиса | afrontar la crisis (Alexander Matytsin) |
| gen. | взяться за учёбу | ponerse a estudiar |
| gen. | взяться за учёбу | dedicarse al estudio |
| gen. | взяться за чтение | ponerse a leer |
| gen. | взяться не за своё дело | zaragutear |
| gen. | взяться не за своё дело | zarabutear |
| gen. | взяться сделать | encargarse de comprometerse a hacerlo |
| gen. | всё вместе взятое | en todo y por todo |
| gen. | всё вместе взятое | todo en conjunto |
| gen. | всё вместе взятое | en resumidas cuentas |
| proverb | дать лычко, чтобы взять ремешок | meter aguja y sacar reja |
| gen. | дружно взяться за дело | realizar un hecho todos juntos |
| gen. | его взяло раздумье | entró en cuentas consigo (mismo) |
| gen. | его мнение взяло верх | su opinión prevaleció |
| gen. | его оторопь взяла | le apresó el estupor |
| gen. | за какое дело он ни возьмётся... за какое бы дело он ни взялся ни брался... | cualquiera que sea el asunto de que se encargue |
| gen. | какую бы книгу он ни взял ни брал... | cualquiera que sea el libro que haya tomado... |
| gen. | какую книгу он ни возьмёт... | cualquiera que sea el libro que tome... |
| oil | керн, взятый из зоны с просачивающейся в ствол скважины водой | testigo rezumante |
| gen. | лопата не взяла грунт | la pala no entraba en el terreno |
| gen. | меня взял страх | tuve miedo |
| gen. | меня взял страх | el miedo se apoderó de mí |
| gen. | меня взяло сомнение | una duda se apoderó de mí |
| gen. | мне неоткуда взять | no tengo de donde coger |
| med. | моча, взятая натощак | orina de la sangre |
| inf. | наша взяла! | ¡la victoria es ha sido nuestra! |
| gen. | не дорого возьмёт | le cuesta poco: (не задумается) |
| gen. | ни дать ни взять | lo mismo que |
| gen. | ни дать ни взять | idéntico a |
| gen. | ни дать ни взять... разг. | lo mismo que... |
| gen. | ни дать ни взять... разг. | idéntico a... |
| oil | образец породы, взятый из стенок скважины | testigo lateral |
| oil | образец породы, взятый из стенок скважины | testigo de pared |
| gen. | он возьми да и умри | y se murió de repente (sin más ni más) |
| gen. | он соврёт - не дорого возьмёт | le cuesta poco mentir |
| saying. | он соврёт - недорого возьмёт | le va a crecer la nariz |
| saying. | он соврёт - недорого возьмёт | está muy mentiroso |
| saying. | он соврёт - недорого возьмёт ж? | antes se coge al mentiroso que el cojo |
| gen. | он хочет взяться за дело | quiere emprender un negocio |
| gen. | отдельно взятый | particular (I. Havkin) |
| inf. | откуда ни возьмись | de súbito |
| inf. | откуда ни возьмись | súbitamente |
| gen. | откуда ни возьмись | de buenas a primeras (Unc) |
| inf. | откуда ни возьмись | de pronto |
| gen. | откуда ни возьмись | por arte de birlibirloque |
| gen. | откуда ты взял? | ¿de dónde lo sacaste? |
| gen. | откуда ты это взял? | ¿de dónde lo has sacado? |
| gen. | откуда у тебя взялась эта книга? | ¿de dónde te ha venido has sacado este libro? |
| gen. | позаботится, взять на себя обязанность | encargarse (Nina.Frolova) |
| low | прах тебя возьми побери! | ¡qué te lleve el diablo! |
| law | признание фактов с отказом взять на себя ответственность | alegación admitiendo los hechos, pero negando responsabilidad |
| tech. | произвольно взятая единица | unidad arbitraria |
| gen. | с чего он это взял? | ¿de dónde lo ha sacado? |
| gen. | с чего ты это взял? | ¿de dónde has cogido sacado esto? |
| law | сдавать взятое в субаренду судно | subfletar |
| fig.of.sp. | собраться с силами, взять себя в руки, начать действовать, груб. поднять задницу, приложить усилия, засучить рукава | ponerse las pilas (аналог английского put your socks on (get going, get cracking), буквально - вставить себе батарейки: Así que cuando cumplí los siete, decidí que ya era hora de ponerse las pilas. - И когда мне исполнилось семь, я решил, что пора взять себя в руки. Ponte las pilas, tienes un libro que escribir. - Все, хватить расслабляться, тебе еще книгу писать. BezBawni) |
| inf. | твоя взяла! | ¡para tí la perra gorda! |
| gen. | угомон возьми тебя | tranquilízate |
| avia. | управление, взятое лётчиком | mandos tomados por el piloto |
| law | ценные бумаги, взятые в обеспечение выполнения обязательства | efectos embargados |
| gen. | черт возьми | que narices (¿Qué narices está pasando? Что, черт возьми, происходит? Tatian7) |
| gen. | что ни возьми | por mucho que cojas |
| gen. | что ни возьми | cualquier cosa que tomes |
| inf. | чья взяла | de quien fue sea la victoria (возьмёт) |
| gen. | чья возьмёт | a tira más tira |
| gen. | чёрт возьми! | ¡cuerno! |
| gen. | чёрт возьми! | ¡cáspita! (для выражения восхищения, недоумения) |
| gen. | чёрт возьми! | ¡demonio! |
| gen. | чёрт возьми! | ¡chispas! |
| gen. | чёрт возьми! | ¡diablo! |
| gen. | чёрт возьми! | ¡dianche! |
| Arg., urug.sp., Chil. | чёрт возьми! | ¡aijuna! (выражение изумления или раздражения) |
| inf. | чёрт возьми! | ¡mecachis! |
| gen. | чёрт возьми! | ¡diantre! |
| gen. | чёрт возьми! | ¡demontre! |
| gen. | чёрт возьми! | ¡pardiez! |
| gen. | для выражения досады или удивления чёрт возьми! | ascua |
| gen. | чёрт возьми! | ¡caramba! (восклицание неожиданности, удивления, досады) |
| gen. | чёрт возьми! | ¡caracoles! |
| gen. | этого в рот не возьмёшь | esto revuelve las tripas (о чём-л. невкусном) |
