| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | авто вторичный вал | eje coaducido |
| tech. | амортизатор вибраций коленчатого вала | balanceador del cigüeñal |
| forestr. | береговой вал | dique |
| tech. | букса вала | buje del eje (Valenciana) |
| tech. | вал багассы | maza bagacera (последний из нижних валов трёхвальцового пресса) |
| oil | вал барабана | eje de tambor (напр., у буровой лебёдки) |
| oil | вал безопасной катушки | eje de carretel de maniobras (буровой лебёдки) |
| tech. | вал воздушного винта | eje propulsor |
| tech. | вал воздушного винта | árbol portahelice |
| tech. | вал воздушного винта | árbol de hélice |
| tech. | вал воздушного винта | eje portahelice |
| avia. | вал воздушного винта с карданным шарниром | árbol portahélice con junta cardánica |
| avia. | вал воздушного винта с универсальным шарниром | árbol portahélice con junta cardánica |
| avia. | вал воздушного винта с фланцевым креплением | árbol portahélice con brida |
| tech. | вал дробилки | rodillo de trituradora (Evgeniya Bratysheva) |
| tech. | вал зубчатого перебора | contramarcha |
| oil | вал зубчатого привода | contraeje |
| dril. | вал к ротору | eje que va unido al motor |
| pack. | вал каландра | cilindro calandrador |
| tech. | вал контрпривода | árbol de contramarcha |
| tech. | вал контрпривода | árbol de reenvío |
| oil | вал контрпривода | contraeje |
| tech. | вал контрпривода | contramarcha |
| tech. | вал механизма останова | árbol de desembrague |
| tech. | вал муфты | árbol del embrague |
| avia. | вал на левое крыло со снижением | descenco con resbalamiento de ala izquierda (hacia abajo) |
| tech. | вал на шпонке или на шпонках | árbol chaveteado |
| auto. | вал отбора мощности | eje de toma de fuerza (adri) |
| tech. | вал перебора | árbol de reenvío |
| tech. | вал привода | árbol motor |
| tech. | вал привода | árbol propulsor |
| tech. | вал привода | árbol de accionamiento |
| avia. | вал привода агрегатов | eje de mando de los accesorios |
| tech. | вал реверса | árbol de cambio de marcha |
| tech. | вал реверсивного механизма | árbol de cambio de marcha |
| tech. | вал редуктора | árbol del reductor |
| tech. | вал с равномерно распределенной нагрузкой | árbol cargado uniformemente |
| oil | вал с фланцами | munón de brida |
| tech. | вал сцепления | árbol de conexión |
| tech. | вал сцепления | árbol del embrague |
| tech. | вал сцепления | árbol de acoplamiento |
| tech. | вал трансмиссии | eje de transmisión |
| tech. | вал турбины | tambor de paletas |
| tech. | вал управления | árbol de mando |
| avia. | вал управления триммером | árbol tubular de mando del tab |
| mach.comp. | вал-шестерня | árbol-piñón (serdelaciudad) |
| oil | вал шпилевой катушки | eje de carretel de maniobras |
| tech. | ведомый вал | árbol accionado |
| tech. | ведомый вал | eje impulsado |
| mach.comp. | ведомый вал | árbol movido accionado (serdelaciudad) |
| tech. | ведомый вал | árbol mandado |
| tech. | ведомый вал | eje coaducido |
| tech. | ведущий вал | eje accionador |
| tech. | ведущий вал | eje de transmisión |
| tech. | ведущий вал | eje de mando |
| el. | ведущий вал | árbol de arrastre |
| tech. | ведущий вал | árbol de accionamiento |
| tech. | ведущий вал | árbol propulsor |
| oil | ведущий вал | eje principal |
| oil | ведущий вал | eje motriz |
| tech. | ведущий вал | árbol motor |
| tech. | ведущий вал | árbol de mando |
| tech. | ведущий вал | árbol de entrada |
| tech. | ведущий вал | eje impulsor |
| gen. | ведущий вал | eje motor |
| el. | вертикальный вал | árbol vertical |
| oil | верхний вал | tambor superior (распределительной коробки) |
| electr.eng. | вибрация вала | vibración del eje (Linn) |
| el. | включающий вал | árbol conmutador |
| avia. | внешняя нагрузка на валу двигателя | carga exterior sobre el eje del motor |
| gen. | водяной вал | golpe de mar |
| tech. | возбудитель непосредственно на валу | excitatriz apoklada directamente |
| el. | возбудитель на одном валу с генератором | excitatriz acoplada directamente |
| el. | возрастание мощности на валу | incremento de potencia motriz |
| tech. | вспомогательный вал | árbol auxiliar |
| tech. | вспомогательный вал | eje loco |
| auto. | входной вал | eje de entrada (spanishru) |
| avia. | выбег вала | rotación del árbol por inercia |
| tech. | выключающий вал | árbol del embrague |
| tech. | выключающий вал | árbol de desembrague |
| tech. | высота от основания до центра вала | tamaño (электродвигателя azhNiy) |
| el. | выходной вал | árbol de salida |
| oil | гибкий вал | eje flexible |
| el. | гибкий вал | árbol flexible |
| auto. | гибкий вал привода спидометра | culebra de odómetro (mummi) |
| tech. | главный вал | árbol maestro |
| tech. | главный вал | árbol motor |
| el. | главный вал | árbol de arrastre |
| el. | главный вал | árbol propulsor |
| tech. | главный вал | árbol de mando |
| tech. | главный вал | maza mayor |
| tech. | главный вал | mayor (пресса) |
| tech. | главный вал | árbol principal |
| tech. | главный вал | eje propulsor |
| tech. | главный коренной вал | árbol de accionamiento |
| el. | горизонтальный вал | árbol horizontal |
| tech. | горизонтальный вал | árbol acamado |
| tech. | гребенчатый вал | árbol de empuje |
| tech. | гребной вал | eje de ala |
| gen. | гребной вал | árbol eje portahélice |
| tech. | гребной вал | eje propulsor |
| tech. | гребной вал | árbol portahelice |
| tech. | гребной вал | árbol de hélice |
| tech. | гребной вал | tambor de paletas |
| gen. | гребной вал | eje de la hélice |
| pulp.n.paper | грудной вал | cilindro anterior |
| gen. | гряда между двумя бороздами вал | caballón (снежный и т.п.) |
| avia. | двухвинтовой вертолёт с наклонными валами | helicóptero birrotor con ejes inclinados |
| tech. | двухколенчатый вал | árbol de dos codos |
| gen. | делать земляной вал | terraplenar |
| tech. | задний вал | árbol posterior |
| oil | задний опорный подшипник карданного вала | cojinete posterior del eje de trasmisión |
| tech. | заплечик шейки вала | collar del árbol |
| tech. | заплечик шейки вала | collar del eje |
| gen. | земляной вал | terraplén |
| gen. | земляной вал | caballón (serdelaciudad) |
| oil | земляной вал | terraplenar |
| gen. | земляной вал | albarrada |
| oil | инструментальный вал | malacate de herramientas |
| oil | инструментовый вал | polea de accionamiento del tambor de la herramienta |
| pack. | каландровый вал | cilindro calandrador |
| tech. | карданный вал | cardán |
| gen. | карданный вал | eje de propulsión |
| forestr. | карданный вал | biela |
| forestr. | карданный вал | eje cardan propulsor |
| tech. | карданный вал | eje propulsor |
| gen. | карданный вал | árbol articulado |
| tech. | карданный вал | árbol cardan |
| forestr. | карданный вал | árbol propulsor |
| gen. | карданный вал | cardán |
| avia. | карданный вал управления заслонками | eje cardán de mando de las mariposas |
| tech. | картер коленчатого вала | cárter de manivelas |
| tech. | качающийся вал | árbol oscilante |
| tech. | колено вала | porción curvada de un cigüeñal |
| tech. | колено вала | code de árbol |
| tech. | коленчатый вал | árbol cigtienal |
| oil | коленчатый вал | ciguenal |
| oil | коленчатый вал | árbol cigüenal |
| tech. | коленчатый вал | árbol acodado |
| tech. | коленчатый вал | árbol acodado |
| auto. | коленчатый вал | cigüeñal, cigoñal (spanishru) |
| gen. | коленчатый вал | árbol cigüeñal |
| tech. | коленчатый вал | cigüeñal |
| tech. | коленчатый вал | eje cigüeñal |
| tech. | коленчатый вал | eje acodado |
| gen. | коленчатый вал | árbol acodado |
| tech. | конический вал | árbol cónico |
| tech. | консольная часть вала | prolongación del eje |
| tech. | коренной вал | árbol motor |
| tech. | коренной вал | árbol principal |
| tech. | коренной вал | árbol maestro |
| oil | коренной вал | eje central |
| tech. | коренной вал | árbol de mando |
| gen. | крепостной вал | muralla (de tierra) |
| mach.comp. | крестовина с шарнирами карданного вала | la cruceta con las junturas del árbol cardán (Anastasiia_25) |
| tech., lat.amer. | кривошипный вал | eje de manivetas |
| oil | кривошипный вал | ciguenal |
| tech. | кривошипный вал | árbol de manivela |
| tech. | кривошипный вал | arbol-manivela |
| tech. | кронштейн гребного вала | soporte del eje de la hélice |
| tech. | кронштейн гребного вала | arbotante del eje de la hélice |
| avia. | крутящий момент на валу воздушного винта | par de reacción de la hélice |
| tech. | кулачковый вал | eje de levas |
| tech., lat.amer. | кулачковый вал | eje de excéntricas |
| gen. | кулачковый вал | árbol de distribución |
| gen. | кулачковый вал | árbol de camas (Лат. Ам.) |
| lat.amer. | кулачковый вал | árbol de camas |
| oil | кулачковый вал | árbol de levas |
| gen. | кулачковый вал | eje de levas (de excéntricas) |
| tech. | кулачок распределительного вала | leva de distribución |
| tech. | линия гребного вала | linea de la hélice |
| energ.ind. | магнитный датчик, используемый для определения количества оборотов вала, тахометр | keyphasor (serdelaciudad) |
| tech. | многоколенчатый вал | cigüeñal de muchos codos |
| tech. | многоколенчатый вал | cigüeñal de codos múltiples |
| tech. | многоопорный вал | árbol de apoyos múltiples |
| tech. | многоопорный вал | eje de muchos apoyos |
| tech. | многоопорный коленчатый вал | cigüeñal de cojinetes múltiples |
| environ. | морской вал | tumefacción (Регулярное движение морских волн в результате воздействия ветра на поверхность открытого океана, распространяющееся на большие расстояния от места их образования. Волны отличаются относительно ровными, практически непрерывными гребнями и приблизительно одинаковой длиной. По мере удаления от места образования волны увеличиваются в длину и уменьшаются в высоту. Ближе к побережью волны, образованные прибрежным ветром, в результате наложения на морской вал могут образовать более высокие гребни либо неспокойную водную поверхность) |
| gen. | морской вал | tumefacción |
| oil | мощность на валу | caballo al eje |
| avia. | мощность на валу | potencia en el árbol (винта, двигателя, компрессора) |
| pack. | нажимный вал | rodillo m compresor |
| avia. | насос с приводом от вала несущего винта | bomba accionada por rotor |
| tech. | несоосность вала | desalineación de la flecha (Baykus) |
| tech. | несоосность вала | desalineamiento de la flecha (Baykus) |
| tech. | несоосность вала | desalineamiento del eje (Baykus) |
| tech. | несоосность вала | desalineación del eje (Baykus) |
| tech. | нижний упорный подшипник вертикального вала | quicionera |
| tech. | ножевой вал | árbol portacuchillas |
| avia. | носок вала | parte delantera del árbol (воздушного винта, двигателя) |
| avia. | облачный вал | nube en arco |
| tech. | облицовка вала | camisa de eje (Baykus) |
| tech. | облицовка вала | manguito de eje (Baykus) |
| mil. | огневой вал | barrera móvil |
| tech. | одноколенчатый вал | cigüeñal simple |
| oil | опора тормоза инструментового вала в канатном бурении | soporte del freno del tambor de cuchareo |
| avia. | основание вала | raíz del árbol |
| tech. | отжимной вал | exprimidor |
| avia. | передаточное отношение от вала компрессора к валу винта | relación de transmisión de eje del compresor al de la hélice |
| tech. | передаточный вал | vastago de transmisión |
| tech. | передаточный вал | árbol de transmisión |
| oil | передаточный вал | eje intermediario |
| tech. | передаточный вал | contraeje |
| tech. | передний вал | árbol delantero |
| oil | песчаный вал у морских берегов | barra arenosa (serdelaciudad) |
| dril. | песчаный вал у морских берегов | barra arenosa (serdelaciudad) |
| tech. | печатная машина с печатными валами | estampadora de rodillos |
| tech. | печатный вал | estampador |
| pack. | печатный вал | rodillo impresor |
| tech. | подшипник вала | collar del árbol |
| tech. | подшипник вала | collar del eje |
| tech., lat.amer. | подшипник коленчатого вала | cojinete de bancada |
| tech. | подшипник коленчатого вала | cojinete de cigüeñal |
| tech. | подшипник коленчатого вала | cojinete de apoyo del cigüeñal |
| oil | подъёмный вал | malacate de herramientas (барабан) |
| mach.comp. | полый вал | árbol hueco (serdelaciudad) |
| el. | полый вал | árbol tubular |
| tech. | полый вал | árbol hueco |
| oil | предохранительный вал | terraplén de contención |
| tech. | привод к распределительному валу | mando al árbol de distribución |
| tech. | привод от вала | impulsión por árbol |
| tech. | привод от вала | accionamiento por árbol |
| tech. | приводной вал | árbol motor |
| gen. | приводной ведущий вал | árbol propulsor |
| tech. | приводной вал | árbol de accionamiento |
| el. | приводной вал | árbol de impulsión |
| tech. | приводной вал | árbol propulsor |
| tech. | приводной вал | eje motorizado (lidia.k) |
| gen. | приводной ведущий вал | árbol de impulsión (de mando) |
| pack. | прижимный вал | rodillo m compresor |
| tech. | прогиб вала | flexión del eje |
| tech. | прогиб вала | deflexión del árbol |
| tech. | промежуточный вал | contraeje |
| tech. | промежуточный вал | árbol auxiliar |
| oil | промежуточный вал | eje intermediario |
| el. | промежуточный вал | árbol intermedio |
| tech. | промежуточный передаточный вал | contraarbol |
| tech. | промежуточный вал коробки передач | contraeje de velocidades |
| forestr. | пропеллерный вал | árbol propulsor |
| forestr. | пропеллерный вал | eje cardan propulsor |
| tech. | пустотелый вал | árbol hueco |
| avia. | работа на валу | trabajo en el eje (воздушного винта, компрессора) |
| avia. | работа на валу | trabajo en el árbol (воздушного винта, компрессора) |
| tech. | рабочий шкив, закреплённый на валу | polea fija |
| tech. | равномерно нагруженный вал | árbol cargado uniformemente |
| tech. | разобщающий вал | árbol de desembrague |
| tech. | распределительный вал | árbol de distribución |
| tech. | распределительный вал | árbol de levas (spanishru) |
| tech. | распределительный вал | eje de levas |
| tech., lat.amer. | распределительный вал | eje de excéntricas |
| oil | распределительный вал | eje de distribución |
| oil | распределительный вал | tambor separador |
| gen. | Распределительный вал | arbol de levas (DEHb) |
| tech. | расцепляющий вал | árbol de desembrague |
| auto. | рулевой вал | eje de dirección (spanishru) |
| avia. | рулевой вал | árbol de control |
| oil | свободно посаженное на вал зубчатое колесо, скользящее вдоль вала | engranaje corredizo |
| oil | сдвоенный коленчатый вал | ciguenal de dos codos |
| avia. | сидящий на валу | montado en un árbol |
| tech. | смещение вала | descentrado del eje |
| tech. | смещённый коленчатый вал | cigüeñal descentrado |
| gen. | снежные валы | caballones de nieve |
| avia. | соединительный вал | árbol de conexión |
| tech. | соосные валы | arboles alineados |
| avia. | соосный вал | árbol coaxial |
| mach.comp. | сплошной вал | árbol macizo (serdelaciudad) |
| oil | стойка главного вала пенсильванского станка | poste aguantatubos |
| tech. | ступенчатый вал | árbol escalonado |
| oil | талевый вал станка ударно-канатного бурения | tambor de maniobra |
| oil | талевый вал станка ударно-канатного бурения | malacate de las tuberias de producción |
| tech. | телескопический вал | árbol telescópico |
| el. | телескопический вал | árbol extensible |
| avia. | телескопический вал | eje telescópico |
| tech. | телескопический шарнирный вал | árbol articulado telescópico |
| oil | тормозной вал | eje de freno |
| tech. | тормозной вал | árbol del freno |
| mach.comp. | торсионный вал | barra de torsión (serdelaciudad) |
| tech. | труба карданного вала | tubo de eje de juntas universales |
| el. | трубчатый вал | árbol hueco |
| el. | трубчатый вал | árbol tubular |
| avia. | угол поворота выходного вала | ángulo de giro del árbol de salida |
| avia. | удлинительный вал | árbol extensible |
| avia. | удлинённый вал | árbol extensible |
| tech. | упорный вал | árbol de empuje |
| tech. | упорный вал | eje de empuje |
| tech. | упорный вал | eje de apoyo |
| avia., helic. | управление путём наклона вала несущего винта | control directo |
| tech. | фланцевый вал | árbol con bridas |
| avia. | хвостовой вал | eje transmisión (Karine Mirzoeva) |
| tech. | храповик коленчатого вала | garra del cigüeñal |
| oil | центральный вал | eje central |
| tech. | цилиндрический вал | árbol cilindrico |
| tech. | червячный вал | eje de tornillo sin fin |
| oil | число оборотов коленчатого вала | número de revoluciones del cigüenal |
| tech. | шарнирный вал | árbol articulado |
| tech. | шатунная шейка коленчатого вала | muñón del cigüeñal |
| tech. | шатунная шейка коленчатого вала | pasador del cigüeñal |
| tech. | шатунная шейка коленчатого вала | muñeca del cigüeñal |
| tech. | шейка вала | garganta de eje |
| mach.comp. | шейка вала | muñón (serdelaciudad) |
| mach.comp. | шейка вала | gorrón (serdelaciudad) |
| mach.comp. | шейка вала | pivote (serdelaciudad) |
| tech. | шейка вала | gorrón de apoyo |
| tech. | шейка вала | garganta del árbol |
| tech. | шейка вала | cuello del eje |
| oil | шейка коленчатого вала | pasador de manivela |
| oil | шейка коленчатого вала | botón |
| tech. | шип вала | mangueta de eje |
| tech. | шип вала | mango de eje |
| auto. | шкив коленчатого вала | polea del cigüeñal (spanishru) |
| tech. | шлицевый вал | árbol estriado |
| tech. | шлицевый вал | árbol ranurado |
| tech. | шлицевый вал | árbol acanalado |
| oil | шпонка для сцепления барабана лебёдки с валом | chaveta de encastre del tambor |
| tech. | эксцентриковый вал | árbol de excéntricos |
| el. | электрический вал | árbol eléctrico |
