| Subject | Russian | Spanish |
| food.serv. | блюда быстрого приготовления | alimentos "de conveniencia" |
| food.serv. | блюда быстрого приготовления | comida rápida |
| food.serv. | блюда быстрого приготовления | alimento precocinado |
| food.serv. | блюда быстрого приготовления | comida de preparación rápida |
| food.serv. | блюда быстрого приготовления | comida preparada |
| food.serv. | блюда быстрого приготовления | alimentos de fácil preparación |
| med. | болезненно быстрая психическая деятельность | taquifrenia |
| avia. | быстрая бочка | tonel volado |
| avia. | быстрая бочка | tonel rápido |
| avia. | быстрая бочка из перевёрнутого положения | tonel rápido desde invertido |
| el. | быстрая волна | onda rápida |
| electr.eng. | быстрая зарядка | carga rápida (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | быстрая кампания | campaña exprés |
| el. | быстрая коммутация | conmutación rápida |
| avia. | быстрая левая бочка | tonel rápido izquierdo |
| el. | быстрая накачка | bombeo rápido |
| comp., MS | быстрая настройка доменов | Guía de inicio rápido sobre dominios |
| radioloc. | быстрая перестройка частоты | agilidad de frecuencia (masay) |
| comp., MS | быстрая полная архивация | copia de seguridad completa rápida |
| avia. | быстрая полубочка | medio tonel por autorrotación |
| avia. | быстрая полубочка | medio tonel rápido |
| avia. | быстрая правая бочка | tonel rápido derecho |
| avia. | быстрая правая бочка со спины | tonel rápido derecho desde invertido |
| comp., MS | быстрая проверка | Comprobador puntual |
| el. | быстрая развёртка | exploración rápida |
| tech. | быстрая развёртка | exploración de alta velocidad |
| comp., MS | быстрая разработка приложений | desarrollo rápido de aplicaciones |
| comp., MS | быстрая связь | Lync rápido |
| med. | быстрая сильная эмоция | oxitimia |
| comp., MS | быстрая ссылка | vínculo rápido |
| avia. | быстрая управляемая бочка | tonel rápido controlado |
| saying. | Быстрее, чем стриженая девка косу заплетёт дословно: Продержаться меньше, чем карамелька/ конфета у двери школы | Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio (SergeyL) |
| gen. | быстро бегать | zancajear |
| gen. | быстро бегать | apeonar (о птицах) |
| gen. | быстро вертеться | bailar |
| gen. | быстро говорить | hablar como una centella |
| tech. | быстро горящий огнепроводный шнур | mecha detonante |
| tech. | быстро горящий огнепроводный шнур | mecha rápida |
| tech. | быстро горящий огнепроводный шнур | mecha de combuscion rápida |
| rude | быстро двигаться | ir cagando leches (YuriTranslator) |
| gen. | быстро двигаться | danzar |
| gen. | быстро действующий | presentaneo |
| gen. | быстро делать | volar (что-л.) |
| gen. | быстро делать | decir y hacer (что-л.) |
| gen. | быстро ехать | picar (верхом) |
| avia. | быстро затухающие колебания | oscilaciones rápidamente amortiguadas |
| gen. | быстро и жадно вылизывать | lamiscar |
| inf. | быстро и жадно есть | embocar |
| gen. | быстро и красиво писать | tagarotear |
| gen. | быстро и много ходить | zancajear |
| gen. | быстро и решительно | en tropel (El tiempo impedía los avances en tropel pgn74) |
| fig. | быстро идти | volar |
| gen. | быстро идти | arrear (luego salieron arreando pgn74) |
| gen. | быстро изнашивать | ser hacha |
| gen. | быстро изнашивающий | destrozón |
| gen. | быстро или поспешно ходить | trotar |
| med. | быстро испаряющийся | volátil |
| gen. | быстро исчезать | volar (о чём-л.) |
| gen. | быстро меняющийся | en rápida evolución (spanishru) |
| Venezuel. | быстро обогащаться | organizarse |
| inf. | Быстро обучить человека военному делу для скорейшей отправки на фронт | estampillar (употреблялось во времена Гражданской войны в Испании (см. А.В.Садиков "Испанский язык сквозь призму лексики") arriva) |
| gen. | быстро отвечать | acudir |
| gen. | быстро охватывать | acometer |
| avia. | быстро перемещающийся фронт | frente de rápido desplazamiento |
| gen. | быстро писать | escribir de prisa (muy tirado) |
| gen. | быстро понимать | cortar un cabello en el aire |
| inf. | быстро появляться | plantarse (где-л.) |
| gen. | быстро приближаться во времени | echarse encima (La boda se nos echa encima - до свадьбы уже осталось совсем немного Noia) |
| gen. | быстро приготовлять | aprontar |
| gen. | быстро приходить | acudir |
| med. | быстро протекающая крапивница | urticaria evanida |
| fig. | быстро проходить | huir (о времени) |
| oil | быстро проходящая реакция | reacción rapida |
| gen. | быстро прятать | zampuzar |
| econ. | быстро развивающаяся отрасль | rama dinámica |
| econ. | быстро развивающиеся отрасли | sectores dinámicos |
| gen. | быстро размножающийся | prolífico (о животных) |
| gen. | быстро распространяемый | agresivo (Alexander Matytsin) |
| gen. | быстро расти | espumar |
| gen. | быстро расти | dispararse (spanishru) |
| IMF. | быстро реагирующий | sensible |
| bank. | быстро реагирующий | que reacciona (serdelaciudad) |
| gen. | быстро реагирующий | impulsivo |
| law | быстро реализуемые активы | activo neto realizable |
| gen. | быстро решать | expedir |
| inf. | быстро решать проблемы | buscarse la vida (YosoyGulnara) |
| oil | быстро сгорать | deflagrar |
| gen. | быстро сгорать | deflagraciónar |
| gen. | быстро соглашаться | arropar (на что-л.) |
| gen. | быстро соображать | cogerlas al vuelo |
| inf. | быстро спрятать | zampar |
| gen. | быстро схватывать | cortar un cabello en el aire |
| oil | быстро схватывающийся цемент | cemento de fragüe rápido |
| gen. | быстро убегать | mostrar las herraduras |
| gen. | быстро увеличиваться | espumar |
| gen. | быстро ходить взад и вперёд | zarcear |
| law | быстро чистые активы | activo neto realizable |
| gen. | быстро шагать | arrear (luego salieron arreando pgn74) |
| gen. | быстрое беспорядочное движение | tropel |
| oil | быстрое воспламенение | combustión rapida |
| med. | быстрое высвобождение внешней оболочки ядра лекарства | cubierta de liberación rápida |
| avia. | быстрое горение | combustión rápida |
| fig. | быстрое движение | corrida |
| tech. | быстрое движение | movimiento rápido |
| gen. | быстрое движение | regate (корпуса, тела) |
| gen. | быстрое действие | relámpago |
| comp., MS | Быстрое добавление | Agregar rápidamente |
| el. | быстрое замирание | desvanecimiento rápido |
| pack. | быстрое замораживание | congelación ultrarrápida |
| gen. | быстрое и неожиданное решение | arranque |
| gen. | быстрое и сильное сжимание | apretón |
| gen. | быстрое небрежное бритьё | rape |
| gen. | быстрое обмахивание веером | abaniqueo |
| med. | быстрое окисление | combustión |
| med. | быстрое отделение детей от туберкулёзных родителей | sistema de Grancher |
| el. | быстрое отключение | desconexión rápida |
| met. | быстрое охлаждение | temple |
| pack. | быстрое охлаждение до очень низкой температуры | congelación ultrarrápida |
| gen. | быстрое переключение каналов | zapeo (reviviscencia) |
| comp., MS | быстрое переключение пользователей | Cambio rápido de usuario |
| comp., MS | быстрое перемещение | galería Mover siempre |
| gen. | быстрое питание | comida rápida (Ileana Negruzzi) |
| gen. | быстрое погружение в воду | zambullidura |
| gen. | быстрое погружение в воду | zambullida |
| gen. | быстрое поедание | zampadura |
| med. | быстрое похудение | colicuación |
| acoust. | быстрое преобразование Фурье | Transformada rápida de Fourier (Milagros) |
| math. | быстрое преобразование Фурье | Fourier rápido transforma |
| comp. | быстрое прототипирование | prototipado rápido (DiBor) |
| comp., MS | быстрое развёртывание | distribución rápida |
| med. | быстрое размножение | repululación |
| med. | быстрое размножение | pululación (о микробах, о паразитах) |
| el. | быстрое размыкание | rotura rápida |
| med. | быстрое разрушение эритроцитов посредством механизма, отличного от гемолиза | eritroftoria |
| comp., MS | быстрое редактирование | Edición rápida |
| gen. | быстрое решение | resolución rápida |
| gen. | быстрое решение | pronto |
| med. | быстрое сгорание | combustión |
| avia. | быстрое сгорание | deflagración (без взрыва) |
| gen. | быстрое сгорание | deflagración |
| comp., MS | быстрое создание | Creación rápida |
| comp., MS | быстрое создание сообщения | Redacción rápida |
| Guatem. | быстрое течение | raudal |
| gen. | быстрое течение | corriente rápida |
| gen. | быстрое течение | recial |
| avia. | быстрое уменьшение оборотов двигателя | deceleración rápida del motor |
| comp., MS | быстрые вкладки | Fichas rápidas |
| comp., MS | Быстрые действия | tarea inteligente |
| comp., MS | быстрые действия | Pasos rápidos |
| comp., MS | Быстрые ответы | Respuestas rápidas |
| med. | быстрые роды | oxitocia |
| gen. | быстрый аккомпанемент на гитаре | albarillo |
| gen. | быстрый андалузский танец и песенка | vito |
| gen. | быстрый бег | carrera de velocidad |
| gen. | быстрый взгляд | vista |
| gen. | быстрый взгляд | mirada rápida |
| gen. | быстрый взгляд | ojeada |
| avia. | быстрый двойной переворот | tonel rápido |
| comp., MS | быстрый доступ | Acceso rápido |
| comp., MS | быстрый доступ к Exchange | Acceso rápido a Exchange |
| comp., MS | быстрый запуск | inicio rápido |
| comp., MS | быстрый запуск | Inicio rápido |
| inf. | быстрый и короткий бег | apretón |
| inf. | быстрый как стрела | como una bala |
| avia. | быстрый манёвр | maniobra rápida |
| gen. | быстрый, молниеносный, волнующий, оживлённый, бойкий | trepidante (arcoirina) |
| comp., MS | Быстрый набор | Marcación rápida |
| tel. | быстрый набор | marcación abreviada (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | быстрый набор | marcación rápida |
| mexic., comp., MS | быстрый набор | marcado rápido |
| geol. | быстрый начальный спад | decrecimiento inicial rápido |
| geol. | быстрый нейтрон | neutrón rápido |
| comp., MS | быстрый первый вход | inicio de sesión rápido |
| avia. | быстрый переход с одного режима на другой | paso brusco de un régimen a otro |
| comp., MS | быстрый поиск | Búsqueda instantánea |
| comp., MS | быстрый поиск | Búsqueda rápida |
| comp., MS | Быстрый поиск по нескольким сущностям | Búsqueda rápida en varias entidades |
| avia. | быстрый пролёт | vuelo de paso rápido |
| comp., MS | быстрый просмотр | Vista previa rápida |
| gen. | быстрый рост | estirón |
| gen. | быстрый рост | crecimiento rápido |
| comp., MS | быстрый сброс параметров | restablecimiento rápido |
| gen. | быстрый секс | rapidín (Мекс. ariel6) |
| chem. | быстрый способ уксусного брожения | procedimiento rápido de obtención de vinagre |
| comp., MS | быстрый учёт | inventario rápido |
| photo. | быстрый фиксаж | fijador rápido |
| el. | быстрый ход | marcha rápida |
| el. | быстрый электрон | electrón de desplazamiento rápido |
| el. | быстрый электрон | electrón de alta velocidad |
| geol. | быстрый электрон | electrón rápido |
| gen. | быть очень быстрым | ser vivo como la pólvora |
| gen. | быть очень быстрым | ser una pólvora |
| idiom. | в мгновение ока, очень быстро, в два счета | en un plis-plas (Rápidamente,en un momento: limpiamos la casa en un plis-plas Marisam) |
| med. | внезапно возникающий и быстро исчезающий | fulgurante (о болезненном ощущении) |
| med. | внезапно возникающий и быстро исчезающий | fulguroso (о болезненном ощущении) |
| gen. | время течёт очень быстро | el tiempo pasa muy rápido |
| avia. | выключатель быстрого согласования | interruptor esclavo rápido |
| avia. | выключатель быстрой коррекции | interruptor esclavo rápido |
| gen. | вырастать быстро | dar un estirón |
| pack. | глубокое быстрое замораживание | congelación |
| pack. | глубокое быстрое замораживание | refrigeración |
| gen. | говорить быстро и невнятно | barbullar |
| gen. | говорить быстро и невнятно | barbollar |
| gen. | город быстро обстроился | la ciudad se construyó rápidamente |
| gen. | город быстро обстроился | la ciudad está rápidamente construída |
| gen. | группа быстрого реагирования | grupo de reacción rápida (Крокодилыч) |
| avia. | двойная быстрая бочка | tonel doble rápido |
| gen. | делать быстрым | agilitar |
| gen. | дело быстро решилось | el asunto se ha resuelto rápidamente |
| gen. | еда быстрого приготовления | comida rápida (tats) |
| avia. | жиклёр быстрых оборотов | surtidor de reprise |
| avia. | жиклёр быстрых оборотов | surtidor de aceleración |
| geol. | зона быстрого спада | zona de caída rápida |
| gen. | идти быстро | andar de prisa (rápidamente, a buen paso) |
| gen. | идти быстрым шагом | andar a buen paso |
| comp., MS | инструментальная панель быстрого запуска | barra de herramientas Inicio rápido |
| econ. | инфляция, развивающаяся быстрыми темпами | inflación galopante |
| comp., MS | исключение с быстрым прекращением | excepción con error inmediato |
| geol. | источник аномалии быстрых нейтронов | fuente de anomalía de neutrones rápidos |
| gen. | как можно более быстро | con la mayor diligencia (spanishru) |
| gen. | как можно быстрее | con la mayor diligencia (spanishru) |
| IT | клавиша быстрого вызова | atajo de teclado (Alexander Matytsin) |
| IT | клавиша быстрого доступа | atajo de teclado (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | клавиша быстрого набора | clave de marcación rápida |
| avia. | кнопка быстрого согласования | botón de sincronización rápida |
| avia. | кнопка быстрой коррекции | botón de corrección rápida |
| med. | короткое и быстрое движение | maleación |
| IMF. | кредитная линия быстрого доступа | línea de crédito de acceso rápido |
| oil | легко и быстро замерзающий | heladizo |
| gen. | легко и быстро замерзающий | heladjzo |
| gen. | лететь быстрее ветра | dejar atrás los vientos |
| gen. | местность быстро заселилась | el lugar se ha poblado rápidamente |
| math. | метод быстрого считывания | método de la proporción retraso |
| math. | метод быстрого считывания | método de lectura complemento |
| med. | метод быстрой дигитализации | método de Eggleston |
| IMF. | механизм обеспечения краткосрочной ликвидности с быстрым предоставлением средств | mecanismo de provisión de liquidez a corto plazo y de desembolso rápido |
| gen. | много и быстро ходить | zanquetear |
| gen. | много и быстро ходить | zanquear |
| Cuba | много и быстро ходящий | andón |
| gen. | много или быстро ходящий | andador |
| gen. | мчаться быстрее ветра | dejar atras los vientos |
| gen. | найти быстрое решение проблемы | atajar un problema (Alexander Matytsin) |
| gen. | необычно быстрый рост | estirón |
| geol. | область быстрых нейтронов | región de neutrones rápidos |
| gen. | оказаться быстрее | ganar de mano (Desperado777) |
| comp., MS | Опубликовать быстрое сообщение | Compartir un mensaje rápido |
| comp., MS | Отправить быстрое сообщение контакту 0 | Enviar a first name un mensaje rápido |
| mil. | Отряд Быстрого Реагирования | gaula Grupo de Acción Ünificada para la Liberación Personal (Mixa) |
| avia. | очень быстрая бочка | tonel muy rápido |
| gen. | очень быстро | aínas sobre aínas |
| gen. | очень быстро | a toda leche (dbashin) |
| Col. | очень быстро | al zoco (Esa moto va al zoco serdelaciudad) |
| gen. | очень быстро | aína sobre aína |
| gen. | писать очень быстро, бегло, не раздумывая | a vuelapluma (lavazza) |
| gen. | очень быстро чего-л. добиться | llegar y besar el santo el banco |
| gen. | очень быстро идти | ir rabiando |
| med. | очень быстрое небрежное письмо | agitografía |
| comp., MS | панель быстрого доступа | Barra de herramientas de acceso rápido |
| comp., MS | панель быстрого запуска | inicio rápido |
| avia. | парашют с быстрой отцепкой | paracaídas de desenganche rápido |
| avia. | петля с быстрой бочкой в верхней точке | rizo con tonel rápido en el punto superior |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | alimento precocinado |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | comida rápida |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | comida preparada |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | comida de preparación rápida |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | alimentos "de conveniencia" |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | alimentos de fácil preparación |
| gen. | по возможности быстрее | con la mayor diligencia (spanishru) |
| gen. | полицейская группа быстрого реагирования | unidad de policía de reacción rápida (Tatian7) |
| gen. | понимать что-л. быстро | cogerlas al vuelo |
| avia. | преднамеренное быстрое изменение перегрузки | variación rápida premeditada de aceleración g |
| gen. | при солнце снег быстро тает | con el sol la nieve se derrite pronto |
| environ. | продукт питания быстрого приготовления | comida rápida (Продукт питания, приготовленный и упакованный таким образом, чтобы его можно было быстро употребить) |
| IMF. | проект с быстрой отдачей | proyecto de rápido rendimiento |
| UN, afr. | проекты с быстрой отдачей | proyectos de efecto rápido |
| oil | процесс быстрого осаждения | proceso de asentamiento rápido |
| el. | пучок быстрых электронов | haz de electrones rápidos |
| tech. | развёртка лучом быстрых электронов | exploración de alta velocidad |
| oil | раствор быстро густеющего асфальта | asfalto diluido de curado rápido |
| environ. | реактор на быстрых нейтронах | reactor rápido (Ядерный реактор, производящий больше расщепляющегося материала, чем он потребляет в результате использования быстрых нейтронов и производства плутония-239 из урана-238, что повышает его эффективность) |
| gen. | реактор на быстрых нейтронах | reactor de neutrones rápidos |
| busin. | резкий и быстрый рост | crecimiento exponencial (Alexander Matytsin) |
| gen. | самый быстрый | el más rápido |
| gen. | самым быстрым образом | con la mayor diligencia (spanishru) |
| mil. | силы быстрого реагирования | fuerza de reacción rápida (Sergei Aprelikov) |
| gen. | силы быстрого реагирования | tropas de acción rápida (Lavrov) |
| UN, police | система быстрого предупреждения и реагирования на случай терроризма | sistema de alerta temprana sobre brotes de terrorismo |
| bank. | Система быстрых платежей | Sistema de Pagos Rápidos (BCN) |
| el. | система с быстрым сканированием | sistema con exploración rápida |
| oil | слишком быстрая подача | agolpamiento (инструмента) |
| sec.sys. | службы быстрого реагирования | equipos de primera intervención (spanishru) |
| geol. | спектр быстрых нейтронов | espectro de neutrones rápidos |
| geol. | спектрометр быстрых нейтронов | espectrómetro de neutrones rápidos |
| el. | схема быстрых совпадений | circuito de coincidencias rápidas |
| tech. | считывающее устройство быстро действующее | lector rápido |
| gen. | так быстро, насколько это представляется возможным | con la mayor diligencia (spanishru) |
| el. | термопара быстрого погружения | termopar de inmersión rápida |
| gen. | у него быстрая утомляемость | se fatiga en seguida (rápidamente) |
| comp., MS | Учётная запись для быстрой загрузки | Cuenta de Compartir ahora |
| gen. | ходовые, легко, быстро реализуемые товары, ликвидные товары | bienes transables (Lavrov) |
| gen. | ходящий много и быстро | andariego |
| gen. | чем больше работаешь, тем быстрее выучишь | cuanto más trabajes, más rápido aprenderás (Viola4482) |
| inf. | читать быстро, глотая слова | atrancar |
| el. | электродвигатель быстрой развёртки | motor para exploración rápida |
| el. | электродвигатель для быстрого поворота антенны | motor para exploración rápida |
