| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | авизо банку | aviso al banco |
| econ. | авизующий банк | banco avisador |
| econ. | авизующий банк | banco notificador |
| pack. | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | purga f de aire (en aerosoles) |
| econ. | Азиатский банк развития | Banco Asiático de Desarrollo (Alexander Matytsin) |
| econ. | Азиатский банк развития | Banco Asiático de Desarrollo |
| econ. | Азиатский резервный банк | Banco Asiático de Reserva |
| commer. | аккредитив в банке | carta de crédito en el banco |
| econ. | аккумулированные банками средства | recursos captados por la banca |
| econ. | аккумуляция финансовых ресурсов банками | captación bancaria |
| commer. | акцепт учтён банком | la aceptación ha sido descontada por el banco |
| law | акцептный банк | casa de aceptaciones |
| econ. | акцептованный банком вексель | aceptación bancaria |
| law | акционерный сберегательный банк | caja anónima de ahorros |
| law | акционерный сберегательный банк | banco de ahorros por acciones |
| org.name. | Арабский банк экономического развития в Африке | BADEA |
| econ. | Арабско-латиноамериканский банк | Banco árabe Latinoamericano |
| org.name. | Африканский банк развития | BAD |
| UN | Африканский банк развития | Banco Africano de Desarrollo |
| econ. | банк-акцептант | banco aceptante |
| IMF. | Банк Англии | Banco de Inglaterra |
| med. | банк артерий | banco de arterias |
| law | "банк банков" | banco de bancos |
| fin. | банк-вноситель | banco emisor (banco que emite transferencias, cheques u órdenes de pago ines_zk) |
| urug.sp. | Банк Восточной Республики Уругвай | BROU - Banco de la República Oriental del Uruguay (serdelaciudad) |
| IMF. | банк второго уровня | banco de segundo piso |
| IMF. | банк второго уровня | banco de segunda línea |
| commer. | банк выдаёт кредит | el banco concede el crédito |
| econ. | банк-гарант | banco garante |
| environ. | банк генов | banco de genes (Хранилища семян или растительных тканей, содержащихся при низких температурах и влажности, с целью поддержки генетического разнообразия. Иногда употребляются термины "банк семян" или "банк зародышевой плазмы"; чаще всего получены в условиях дикой природы. Международный совет по генетическим растительным ресурсам, созданный в 1974 г., содействует сбору, документированию, оценке, сохранению и в конечном итоге использованию генетических ресурсов конкретных растительных видов. Банки генов являются предметом международных дискуссий, потому что содержат семена, полученные промышленно развитыми странами, главным образом, в развивающихся странах, где они не используются в программах селекции для выведения новых сортов. Вместо длительного процесса выведения новых сортов путем опыления теперь можно напрямую манипулировать генами растений, создавая генетически модифицированные организмы (ГМО), которыми являются измененные растения с повышенной устойчивостью к болезням, повышенной урожайностью и которые, таким образом, способны увеличить доходы селекционеров и фермеров) |
| tech. | банк геологических данных | bancada de datos geológicos |
| econ. | банк данных | depósito de datos |
| econ. | банк данных | banco de datos |
| math. | банк данных | base de datos |
| tech. | банк данных | bancada de datos |
| law | банк-депозитарий | depositaría |
| econ. | банк для внешней торговли | banco de para comercio exterior |
| econ. | банк для кредитования внешней торговли | banco de para comercio exterior |
| econ. | банк долгосрочных вложений | banco de inversiones a largo plazo |
| econ. | банк, извещающий бенефициара об открытии аккредитива | banco avisador |
| econ. | банк, извещающий бенефициара об открытии аккредитива | banco notificador |
| econ. | банк-инкассатор | banco encargado del cobro |
| econ. | банк-инкассатор | banco de cobros |
| econ. | банк-исполнитель | banco negociador (при расчётах) |
| econ. | банк-исполнитель | banco intermediario (при аккредитивной форме расчётов) |
| fin. | Банк Канады | Banco de Canadá (Andrey Truhachev) |
| med. | банк кожи | banco de piel |
| econ. | банк-корреспондент | banco corresponsal |
| med. | банк костей | banco de huesos |
| econ. | банк кредитования строительства | banco de crédito a la construcción |
| econ. | банк-кредитор | banco acreedor |
| UN, AIDS. | банк крови | banco de sangre |
| med. | банк крови | banco de sangre (учреждение, заготавливающее кровь) |
| med. | банк крови | depósito de sangre (serdelaciudad) |
| inf. | банк-матрац | bancolchón (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Банк международных расчётов | BPI |
| econ. | Банк международных расчётов | Banco de Pagos Internacionales |
| IMF. | "банк-оболочка" | banco cáscara |
| IMF. | "банк-оболочка" | banco simulado |
| environ. | банк образцов природных элементов | banco de especímenes ambientales (Место, где отобранные образцы (рыбы, моллюски, молоко, образцы почвы и человеческих тканей, пр.) хранятся в условиях, не допускающих разложения) |
| fin. | банк, обслуживающий мелкую клиентуру | banca minorista (firmine) |
| med. | банк органов и тканей | banco (для пересадки) |
| econ., prof.jarg. | банк, осуществляющий в основном переучётные операции | banco de segundo piso |
| econ., prof.jarg. | банк, осуществляющий прямое кредитование | banco de primer piso |
| commer. | банк открывает текущий счёт | el banco abre la cuenta corriente |
| econ. | банк-плательщик | banco reembolsador |
| econ. | банк-плательщик | banco pagador |
| econ. | банк-плательщик | banco librado (по чеку) |
| econ. | банк-плательщик по чеку | librado |
| econ. | банк, подтверждающий аккредитив | banco confirmador |
| comp., MS | банк-получатель | entidad de depósito receptora |
| econ. | банк-получатель | entidad receptora (spanishru) |
| busin. | банк получателя | banco del destinatario, banco del beneficiario (I.Negruzza) |
| busin. | банк получателя | banco del destinatario (I.Negruzza) |
| econ. | банк-посредник | banco intermediario |
| econ. | банк-посредник в платежах | banco intermediario en los pagos |
| econ. | банк, представляющий документы к оплате | banco presentador |
| IMF. | банк, прекращающий участие | banco que opta por la exclusión |
| IMF. | банк, прекращающий участие | banco saliente |
| econ. | банк провинции | banco provincial |
| econ., mexic. | банк, проводящий обслуживание нескольких районов | banco multiregional |
| econ., mexic. | банк, проводящий обслуживание нескольких штатов | banco multiregional |
| econ. | банк промышленного развития | banco industrial |
| org.name. | Банк промышленно-технической информации | Banco de Información Industrial y Tecnológica |
| org.name. | Банк промышленно-технической информации | INTIB |
| econ. | банк развития | banco de fomento |
| econ. | банк развития | banco de desarrollo |
| econ. | банк развития внешней торговли | banco de fomento al comercio exterior |
| org.name. | Банк развития центральноафриканских государств | Banco de Desarrollo de los Estados Centroafricanos |
| econ. | банк-распорядитель | banco gestor |
| econ. | банк регионального развития | banco de desarrollo regional |
| econ. | банк-ремитент | banco remitente (банк, которому доверитель поручает операции по инкассированию) |
| econ. | банк-ремитент | banco transferente (банк, которому доверитель поручает операции по инкассированию) |
| econ. | банк республики | banco de la república |
| IMF. | банк с недостаточным капиталом | banco subcapitalizado |
| law | банк с филиальной сетью | banca de sucursales |
| IMF. | банк с чрезмерной концентрацией рисков | banco en situación de riesgo excesivo |
| econ. | банк сельскохозяйственного кредита | banco de crédito agrario de crédito agrícola |
| econ. | банк сельскохозяйственного развития | banco de fomento agropecuario |
| econ. | банк сельскохозяйственного развития | banco de desarrollo agrícola |
| law | банк-уведомитель | banco avisador |
| econ. | банк, управляющий доверительным фондом | banco fiduciario |
| commer. | банк финансирует строительство | el banco financia la construcción |
| law | банк-хранитель | depositaría |
| IMF. | Банк центральноафриканских государств | Banco de los Estados de África Central |
| fin. | банк-эквайер | banco adquirente (Aneskazhu) |
| fin. | банк-эквайер | banco adquisidor (Aneskazhu) |
| econ. | банк-эмитент | banco emisor |
| law | банк-эмитент | instituto de emisión |
| econ. | банк-эмитент, открывший аккредитив | banco emisor de carta de crédito |
| IMF. | Банк Японии | Banco de Japón |
| agric. | банки высевающих аппаратов | recipientes para semillas |
| econ. | банки мира | comunidad bancaria internacional |
| econ. | банки мира | banca mundial |
| econ. | банки, ориентированные на сельскохозяйственные кредиты | necesidades de crédito agrícola |
| econ. | банки специализированного кредита | banca especializada |
| law | банковское письмо, разрешающее выплату кредита в другом банке | letra |
| econ. | безналичные расчёты между банками | compensación bancaria |
| econ. | безналичные расчёты между банками | clearing bancario |
| pack. | бочки, барабаны и банки | embalajes y recipientes (término colectivo en alemán) |
| commer. | брать кредиты в банке | tomar créditos en el banco |
| commer. | брать кредиты в банке | obtener créditos en el banco |
| law | бронированная комната в банке | cámara acorazada de un banco |
| gen. | в жестяной банке | enlatado (bania83) |
| commer. | вексель выставлен на банк импортёра | la letra ha sido librada al banco del importador |
| law | вексель, принимаемый банком | papel bancario |
| law | вексель, принимаемый банком к учёту | efectos bancarios |
| law | взаимносберегательный банк | caja mutua de ahorros |
| law | взаимносберегательный банк | banco mutualista de ahorro |
| commer. | взимаемый коммерческим банком дисконт | descuento cobrado por un banco comercial |
| commer. | взимаемый коммерческим банком дисконт | descuento recaudado por un banco comercial |
| commer. | взысканный банком дисконт | descuento que ha sido cobrado por un banco |
| commer. | взять кредиты в банке | tomar créditos en el banco |
| commer. | взять кредиты в банке | obtener créditos en el banco |
| econ. | вклад в банк | entrada |
| commer. | вклад в банке | depósito en el banco |
| commer. | вклад внесён в банк | el depósito se ha efectuado en el banco |
| commer. | внесение вклада в банк | depositar en el banco |
| commer. | внесённый в банк аванс | anticipo depositado en el banco |
| econ. | внешнее финансирование банком | financiación exterior bancaria |
| econ. | внешнеторговый банк | banco exterior |
| econ. | внешнеторговый банк | banco de para comercio exterior |
| commer. | внешнеторговый банк | banco de comercio exterior |
| econ. | возврат в банк | reembolso al banco |
| org.name. | Восточноафриканский банк развития | Banco de Desarrollo de África Oriental |
| org.name. | Восточноафриканский банк развития | BDAO |
| org.name. | Восточнокарибский центральный банк | Banco Central del Caribe Oriental |
| econ. | Всемирный банк | Banco Mundial |
| commer. | выдавать кредиты через банк | facilitar créditos a través del banco |
| commer. | выдавать кредиты через банк | conceder créditos a través del banco |
| commer. | выданный банком акцепт | aceptación expedida por el banco |
| commer. | выдать кредиты через банк | facilitar créditos a través del banco |
| commer. | выдать кредиты через банк | conceder créditos a través del banco |
| commer. | выписанный банком акцепт | aceptación hecha por el banco |
| commer. | выписанный банком акцепт | aceptación suscrita por el banco |
| econ. | выплачиваемая банком ставка | tasa pagadera por banco (процента) |
| econ. | выставлять чек к уплате банком | librar el cheque contra el banco |
| econ. | гарантировать оплату банком | garantizar el pago por el banco |
| ecol. | генетический банк | banco genético (jollyroger) |
| law | государственный банк | banca nacional |
| law | государственный банк | banco público |
| econ. | государственный банк | banco oficial |
| econ. | государственный банк | banco estatal |
| law | государственный банк | banco nacional |
| law | государственный банк | banca oficial |
| econ. | государственный банк | banco de propiedad del Estado |
| gen. | государственный банк | Banco del Estado |
| econ. | давать поручение банку | ordenar al banco |
| econ. | делать вклад в банке | depositar en el banco |
| commer. | делать перевод в банк | hacer la remesa al banco |
| commer. | делать перевод в банк | hacer la transferencia |
| econ. | денежная наличность в банке | efectivo en banco |
| gen. | деньги лежат в банке | el dinero está en el banco |
| econ. | депозитный банк | banco de depósito |
| econ. | депонировать в банке | depositar en el banco |
| econ. | депонировать в банке | depositar en la cuenta bancaria |
| econ. | депонировать средства в банке | depositar los fondos |
| cards | держать банк | tallar |
| gen. | держать банк | tener la banca |
| econ. | держать вклады в банках | mantener los depósitos en los bancos |
| commer. | дисконт в коммерческом банке | descuento en el banco comercial |
| commer. | дисконт за счёт учёта векселя банком | descuento cobrado por el banco por tomar la letra de cambio |
| commer. | доверенность предъявлена банку | el poder ha sido presentado al banco |
| econ. | доверительно-сберегательный банк | banco fiduciario de ahorro |
| econ. | документ, адресованный банку | documento dirigido al banco |
| econ. | долг банкам | deuda respecto a bancos |
| econ. | долг банку | deuda contraida con el banco |
| econ. | долги банку | adeudos con el banco |
| law | домициальный банк деклараций и лицензий на импортно-экспортные операции | banco domiciliatario de las declaraciones y licencias de importación y exportación |
| econ. | Европейский банк реконструкции и развития | BERD (Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo babichjob) |
| org.name. | Европейский банк реконструкции и развития | BERD |
| econ. | Европейский банк реконструкции и развития | Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo |
| org.name. | Европейский инвестиционный банк | BEI |
| econ. | Европейский инвестиционный банк | Banco Europeo de Inversiones |
| law | Европейский Центральный Банк | BCE (ЕЦБ drag) |
| econ. | единый банк данных | banco único de datos |
| pack. | заготовка корпуса банки | cuerpo (de un envase, sin fondo ni tapa) |
| pack. | заготовка корпуса банки | troquel |
| commer. | задолженность банку | endeudamiento con el banco |
| law | задолженность банку | sobregiro |
| law | задолженность банку | descubierto bancario |
| fin. | задолженность перед банком | deuda bancaria (Alexander Matytsin) |
| econ. | замораживать вклады в банках | embargar los depósitos |
| econ. | "замораживать" депозиты в банках | congelar los fondos en bancos |
| econ. | "замораживать" фонды в банках | congelar los fondos en bancos |
| org.name. | Западноафриканский банк развития | Banco de Desarrollo del África Occidental |
| pack. | запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | engatillar |
| econ. | зарубежный банк | banco foráneo |
| commer. | заявление в банк | solicitud enviada al banco |
| law | земельный банк | banco de crédito inmobiliario |
| econ. | земельный банк | banco hipotecario agrícola |
| econ. | земельный банк | banco de tierras |
| gen. | земельный банк | Banco Hipotecario |
| cards | играть ва-банк | copar |
| cards | идти ва-банк | copar |
| fig. | идти пойти ва-банк | jugarse todo a una carta |
| fig. | идти пойти ва-банк | jugarse el todo por el todo |
| econ. | иметь вклады в банках | mantener los depósitos en los bancos |
| gen. | импортно-экспортный банк | Banco de Importación y Exportación |
| econ. | инвестиционный банк | banco de inversiones |
| law | инвестиционный банк | banca inversionista |
| econ. | инкассировать банком | cobrar por banco |
| econ. | иностранное финансирование банком | financiación exterior bancaria |
| econ. | иностранный банк | banco extranjero |
| econ. | интернет-банк | banca digital (artemisa) |
| law | ипотечный банк | banco de crédito hipotecario |
| law | ипотечный банк | institución hipotecaria |
| econ. | ипотечный банк фермерского кредита | banco de crédito agrícola |
| econ. | ипотечный банк фермерского кредита | banco de crédito territorial |
| econ. | ипотечный банк | banco hipotecario |
| law | ипотечный банк | compacía de crédito territorial |
| law | ипотечный банк | banco de crédito inmobiliario |
| law | ипотечный банк | caja de crédito hipotecario |
| org.name. | Карибский банк развития | BDC |
| econ. | Карибский банк развития | Banco de Desarrollo del Caribe |
| IMF. | кастодиальный банк | banco custodio |
| IMF. | кастодиальный банк | banco de custodia |
| gen. | класть деньги в банк | depositar meter dinero en el banco |
| comp., MS | клиент-банк | terminal bancario |
| econ., hist. | колониальный банк | banco colonial |
| econ. | комиссии банкам | comisiones bancarias |
| econ. | комиссионные, взимаемые банком за пересмотр условий кредита | comisiones de restructuración |
| commer. | комиссия получена банком | el banco recibió las comisiones |
| econ. | коммерческие банки с государственным участием | bancos comerciales de participación estatal |
| econ. | коммерческий банк | banco comercial |
| econ. | коммерческий банк | banco de comercio |
| econ. | коммерческий банк | banco de negocios |
| law | коммерческий банк | banco mercantil |
| gen. | Коммерческий кредитный банк | BANDEC (Banco de Crédito y Comercio Alexey Kazakov) |
| law | коммерческий торговый банк | banco comercial de negocios |
| law | комната для хранения особо ценных вещей в банке | cámara acorazada de un banco |
| econ. | контролировать банк | controlar el banco |
| pack. | концы донышко и крышка банки | fondo |
| econ. | кооперативный банк | banco cooperativo |
| pack. | корпус банки | cuerpo de la lata |
| econ. | корреспондентские отношения между банками | corresponsalía |
| econ. | кредит, гарантируемый банком | crédito con garantía |
| econ. | кредит, полученный через банк | crédito recibido a través del banco |
| econ. | кредитно-сберегательный банк | banco de crédito y ahorro |
| econ. | кредитный банк | banco de préstamos |
| econ. | кредитный банк | caja de préstamos |
| econ. | кредитный банк | banco de crédito |
| law | кредитный банк | banca del crédito |
| busin. | кредитный банк | casa de préstamos (ilovenl) |
| commer. | кредитоспособный банк | banco solvente |
| econ. | кредитующий банк | banco acreedor |
| med. | кровососные банки | ventosa |
| econ. | крупные банки мира | gran banca mundial |
| pack. | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки | tapa trincada |
| commer. | купленные в банке ценные бумаги | bonos adquiridos en el banco |
| commer. | купленные в банке ценные бумаги | títulos adquiridos en el banco |
| environ. | литературный банк данных | banco de datos bibliográfico (Фонд информации по конкретному предмету или группе взаимосвязанных тем, разделенный на отдельные документы, обычно хранится и используется в рамках компьютерной системы) |
| econ. | Межамериканский банк развития | BID Banco Interamericano de Desarrollo (Alex Lilo) |
| econ. | Межамериканский банк развития | Banco Interamericano de Desarrollo |
| econ. | международные банки | banca mundial |
| econ. | международные банки | banca internacional |
| econ. | международный банк | banco internacional |
| law | Международный банк | Banco Mundial |
| org.name. | Международный банк реконструкции и развития | BIRF |
| econ. | Международный банк реконструкции и развития | Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento |
| org.name. | Международный банк экономического сотрудничества | BICE |
| econ. | Международный банк экономического сотрудничества | Banco Internacional de Cooperación Económica |
| org.name. | Международный генный банк | Banco Internacional de Genes |
| org.name. | Международный инвестиционный банк | BII |
| econ. | Международный инвестиционный банк | Banco Internacional de Inversiones |
| econ. | мелкий банк | banco pequeño |
| econ. | местные частные банки | banca privada nacional |
| econ. | местный кредитный банк | banco de crédito local |
| law | место, где есть банки | plaza bancable |
| pack. | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | tapa f de metal a presión |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | tapa de amplio borde para engatillar |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | tapa con lengüeta de desgarro para su apertura |
| cards | метать банк | cubrir la puesta |
| gen. | метать банк | poner la banca |
| econ. | многонациональный банк | banco multinacional |
| econ. | многосторонние банки развития | bancos multilaterales de desarrollo |
| econ. | многосторонние банки развития | BMD |
| econ. | народный банк | banco popular |
| econ. | национальный банк | banco nacional |
| law | национальный банк | banco estatal |
| econ. | Национальный банк экономического и социального развития | Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social BNDES (Gilbert) |
| law | неакционерный банк | banco privado |
| law | неакционерный банк | banco particular |
| gen. | нео-банк | neo-banco (Lavrov) |
| commer. | обанкротившийся банк | banco insolvente |
| commer. | обанкротившийся банк | banco quebrado |
| econ. | обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками | obligaciones de bancos hipotecarios |
| tech. | обкладка лейденской банки | armadura de la botella de Leiden |
| law | оборотные документы, принимаемые банком | títulos bancarios |
| law | оборотный документ, выдаваемый банком взамен на депозит | cédula de banco |
| commer. | обратиться в банк | recurrir al banco |
| commer. | обратиться в банк | dirigirse al banco |
| econ. | обращаться в банк | apelar al banco |
| commer. | обращаться в банк | recurrir al banco |
| commer. | обращаться в банк | dirigirse al banco |
| econ. | обязательный депозит банковского учреждения в центральном банке | encaje legal |
| econ. | овердрафт по счёту клиента в банке | overdraft bancario |
| econ., prof.jarg. | оговорка о возмещении банку | cláusula de recaptura bancaria |
| gen. | ограбить банк | asaltar un banco (Alexander Matytsin) |
| UN | Оперативный банк | Banco Ágil (Alexander Matytsin) |
| gen. | Оперативный банк | Banco Бgil (Alexander Matytsin) |
| commer. | операция по покупке банком векселей | operación de descuento de las letras de cambio por el banco (учёт векселей, contabilización bancaria de la letra) |
| commer. | оплатить счета в банке | saldar las cuentas en el banco |
| commer. | оплатить счета в банке | pagar las facturas en el banco |
| econ. | оплачивать банком | cobrar por banco |
| commer. | оплачивать счета в банке | saldar las cuentas en el banco |
| commer. | оплачивать счета в банке | pagar las facturas en el banco |
| econ. | основывать банк | establecer un banco |
| econ. | остаток на счёте в банке | balance bancario |
| IMF. | Отдел по центральным банкам | División de Banca Central |
| law | отечественный банк | banco nacional |
| commer. | открывать аккредитив в банке | abrir la carta de crédito en el banco |
| commer. | открывать счёт в банке | abrir una cuenta en el banco |
| commer. | открытый в банке аккредитив | carta de crédito abierta en el banco |
| commer. | открытый в банке счёт | cuenta abierta en un banco |
| commer. | открыть аккредитив в банке | abrir la carta de crédito en el banco |
| commer. | открыть счёт в банке | abrir una cuenta en el banco |
| commer. | отчисления банком | asignaciones del banco |
| commer. | оформленное банком погашение | amortización formalizada por el banco |
| commer. | оформленный банком акцепт | aceptación librada por el banco |
| law | патентный банк | banco de privilegios |
| pack. | паяный фланец корпуса банки | burlete de soldadura |
| busin. | первоклассный Банк | Banco de primera línea clase (hablamos) |
| commer. | перевести ссуду в банк-корреспондент | transferir el préstamo al banco corresponsal |
| commer. | перевод выставлен на банк-корреспондент | el giro ha sido presentado al cobro al banco corresponsal |
| commer. | перевод поступил в банк | el giro ha sido recibido por el banco |
| commer. | перевод поступил в банк | el giro entró al banco |
| commer. | перевод учтён банком | el giro ha sido descontado por el banco |
| commer. | переводить ссуду в банк-корреспондент | transferir el préstamo al banco corresponsal |
| econ. | передвижные банки | bancos móviles |
| econ. | переучёт векселей банком | redescuento por parte del banco |
| econ. | перечисление в банк | transferencia al banco |
| commer. | письмо в банк | carta al banco |
| econ. | платеж через банк | pago por transferencia bancaria |
| commer. | платёж через банк-корреспондент | pagos a través del banco correspondiente |
| econ. | подтверждение банком | confirmación bancaria |
| commer. | получение авизо о поступлениях на счёт в банке | recibo del aviso sobre las entradas a la cuenta bancaria |
| commer. | полученный банком дисконт | descuento recibido por un banco |
| law | получить деньги в банке | sacar dinero del banco |
| fin. | поручение банку | domiciliación bancaria (DiBor) |
| econ. | поручение банку не оплачивать вексель или чек | orden a precio determinado de compra o de venta |
| econ. | поступать в банк | ingresar en la cuenta del banco (о средствах, документах) |
| commer. | поступивший в банк перевод | transferencia recibida por el banco |
| commer. | предоставить банку индоссамент | presentar una letra endosada al banco |
| commer. | предоставить банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи | conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso |
| commer. | предоставление эмиссий банком | emisiones del banco |
| commer. | предоставлять банку индоссамент | presentar una letra endosada al banco |
| commer. | предоставлять банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи | conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso |
| econ. | представлять банку | presentar al banco |
| econ. | представлять в банк | presentar al banco |
| commer. | предъявление авизо банку | presentación del aviso al banco |
| commer. | преуспевающий банк | banco próspero |
| law | привилегированный банк | banco de privilegios |
| econ. | привлечение финансовых ресурсов банками | captación bancaria |
| econ. | приобретать банк | adquirir el banco |
| commer. | провести операцию через банк | realizar la operación a través del banco |
| commer. | провести операцию через банк | llevar a cabo la operación a través del banco |
| econ. | провинциальный банк | banco provincial |
| commer. | проводить операцию через банк | realizar la operación a través del banco |
| commer. | проводить операцию через банк | llevar a cabo la operación a través del banco |
| UN | программа "Оперативный банк" | programa de Banco Ágil (Alexander Matytsin) |
| gen. | программа "Оперативный банк" | programa de Banco Бgil (Alexander Matytsin) |
| food.serv. | продовольственный банк | banco de alimentos |
| econ. | проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку погашаемый в СКВ | proyecto financiado con préstamos en condiciones gravosas |
| commer. | произвести операцию в банке | realizar una operación con el banco |
| commer. | производить операцию в банке | realizar una operación con el banco |
| econ. | промышленный банк | banco industrial |
| law | промышленный банк | banco de crédito industrial |
| econ. | размещение ценных бумаг банком | colocaciónes bancarias |
| econ. | рамбурс в банк | reembolso al banco |
| commer. | расчёты путём денежных переводов через банк | pagos con transferencias bancadas (через по́чту, con giro postal) |
| econ. | региональный банк | banco regional |
| UN, polit. | региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана | Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico |
| commer. | регулирование осуществляется международным банком | la regulación la realiza el banco internacional |
| econ. | резервный банк | banco de reserva |
| pack. | рельеф концов банки | perfil de la tapa |
| econ. | реорганизовывать банк | reorganizar el banco |
| agric. | рисовый банк в индонезийских деревнях | bancos arroceros |
| fin. | розничный банк | banca minorista (firmine) |
| econ. | сберегательные депозиты в банках и других организациях | depósitos de ahorro privado que mantienen las instituciones |
| econ. | сберегательный банк | banco de ahorros |
| law | сберегательный банк | caja de ahorros |
| commer. | сдавать расчётные документы в банк на инкассо | presentar documentos de contabilidad al cobro bancario |
| commer. | сдать расчётные документы в банк на инкассо | presentar documentos de contabilidad al cobro bancario |
| commer. | сделать перевод в банк | hacer la remesa al banco |
| commer. | сделать перевод в банк | hacer la transferencia |
| econ. | сельский банк | banco rural |
| econ. | сельский банк | caja rural |
| econ. | сельскохозяйственный банк | banco agropecuario |
| econ. | сельскохозяйственный банк | banco agrícola |
| law | сельскохозяйственный банк | caja de crédito agrario |
| pack. | склянки и банки для лекарственных средств | botella medicinal de vidrio |
| pack. | склянки и банки для лекарственных средств | envase medicinal de vidrio |
| econ. | смешанный банк | banco mixto |
| law | снять деньги со счета в банке | sacar dinero del banco |
| commer. | совершать операцию в банке | cerrar la operación en el banco |
| commer. | совершать операцию в банке | efectuar la operación en el banco |
| commer. | совершить операцию в банке | cerrar la operación en el banco |
| commer. | совершить операцию в банке | efectuar la operación en el banco |
| commer. | солидный банк | banco sólido |
| commer. | солидный банк | banco de renombre |
| cards | сорвать банк | desbancar |
| IMF. | сотрудничество со Всемирным банком | colaboración con el Banco Mundial |
| commer. | средства в форме текущих счето́в в банке | recursos en forma de cuentas corrientes en el banco |
| econ. | средства, вложенные в банке | fondos depositados |
| econ. | средства обращения, принятые между банками | medios de circulación bancaria |
| commer. | ссуда переведена в банк-корреспондент | el préstamo ha sido transferido al banco corresponsal |
| law, ADR | ссудный банк | casa de préstamos (I. Havkin) |
| law | ссудный банк | banca del crédito |
| gen. | ссудный банк | banco de crédito |
| gen. | ставить банки | poner ventosas |
| gen. | ставить банки | aplicar poner ventosas |
| gen. | страховой банк | Banco de Seguros |
| econ. | счета в иностранном банке | cuentas en el extranjero |
| econ. | счета в иностранном банке | cuentas extranjeras |
| econ. | счёт в банке | cuenta barcaria |
| econ. | счёт в банке | cuenta en banco |
| law | счёт в банке | balance |
| law | счёт в банке | cuenta bancaria |
| IMF. | счёт в депозитном банке, открытый иностранным финансовым учреждением | cuenta de transferencias de pagos en otras plazas (ALD/LFT) |
| IMF. | корреспондентский счёт в иностранном банке | cuenta nostro |
| econ. | торговый банк | casa de aceptaciones |
| econ. | торговый банк | banco de negocios |
| law | торговый банк | banco financiero |
| law | тратта, акцептованная банком | papel bancario |
| law | тратта, акцептованная банком | efectos bancarios |
| IMF. | требования к денежно-депозитным банкам | crédito a los bancos creadores de dinero |
| commer. | уведомление направлено банком | el aviso ha sido enviado por el banco |
| busin. | указать банк | designarlo (hablamos) |
| econ., mexic. | универсальный банк | banco múltiple |
| pack. | упаковывать в жестяные банки | enlatar |
| pack. | упаковывать в консервные банки | conservar (en botes) |
| pack. | упаковывать в консервные банки | envasar en conserva |
| econ. | уполномоченный банк | banco delegado |
| econ. | уполномоченный банк для заграничных платежей | banco registrado |
| econ. | уполномоченный банк | banco autorizado |
| econ. | уполномочивать банк для эмиссии | autorizar el banco para la emisión |
| econ. | управляющий банком | gobernador de banco |
| law | Управляющий Банком Испании | gobernador del Banco de España |
| econ. | учреждать банк | establecer un banco |
| commer. | учтённый банком перевод | transferencia contabilizada por el banco |
| commer. | учёт банком поручения | descuento de la orden por el banco |
| econ. | учёт векселей банком | negociación |
| commer. | учёт перевода банком | contabilización del giro por el banco |
| econ., prof.jarg. | учётный банк | banco de segundo piso |
| gen. | учётный банк | Banco de Descuento |
| commer. | фактура принята банком | la factura ha sido aceptada por el banco |
| law | Федеральный резервный банк | Banco de la Reserva Federal |
| law | Федеральный резервный банк | Banco de Reserva Federal (в США) |
| econ. | филиальный банк | banco filial |
| commer. | финансирование строительства банком | financiación de la construcción por el banco |
| commer. | финансирование через банки | financiación a través de los bancos |
| commer. | финансировать предприятие через банк | financiar la empresa a través del banco |
| fin. | фронтирующий банк | banco de fachada (Simplyoleg) |
| law | ценные бумаги векселя, выданные банком | efectos bancarios |
| econ. | Центральноамериканский банк экономической интеграции | Banco Centroamericano de Integración Económica |
| law | центральный банк | banco de bancos |
| econ. | центральный банк | banco central |
| law | центральный банк | banca central |
| econ. | Центральный банк государств центральной африки | BEAC (tenente) |
| org.name. | Центральный банк западноафриканских государств | Banco Central de los Estados de África Occidental |
| law | Центральный Банк России | Banco Central de la Federación de Rusia (Wiana) |
| econ. | частные банки | banca privada |
| econ. | частные банки страны | banca privada nacional |
| law | частный банк | banco particular |
| econ. | частный банк | banco privado |
| law | частный банк | banca privada |
| law | чек, выписанный банком | talón conformado |
| econ. | чек, гарантированный банком | cheque garantizado |
| econ. | чек, не принятый к оплате банком | cheque en blanco |
| econ. | через банк | por conducto del banco |
| econ. | через банк | a través del banco |
| econ. | экспортно-импортный банк | banco de exportaciónes e importaciónes |
| econ. | Экспортно-импортный банк | Banco de Exportación e Importación (США) |
| econ. | Экспортно-импортный банк | Eximbank (США) |
| law | эмиссионный банк | banco de emisión |
| econ. | эмиссионный банк | banco emisor |
| gen. | эмиссионный банк | banco de emisiones |
| pack. | этикетка, окружающая банку вокруг всего корпуса | etiqueta envolvente circular |
| econ. | Южный банк | Banco del Sur (Gilbert) |
