| Subject | Russian | Spanish |
| law | автоматическое продление договора аренды | prórroga tácita del contrato de alquiler |
| commer. | аренда базы | alquiler del almacén |
| law | аренда без установленного срока | arriendo sin plazo fijo |
| law | аренда, включающая ренту, а также все расходы по арендному имуществу | arrendamiento más gastos |
| econ. | аренда движимого имущества | leasing mobiliario |
| law | аренда движимости | arrendamiento de muebles |
| law, contr. | аренда для целей отличных от проживания | arrendamiento para uso distinto del de vivienda (аренда для целей, отличных от проживания YuriTranslator) |
| econ. | аренда доли | arrendamiento parcial |
| UN, econ. | аренда зданий за пределами комплекса | fuera del recinto |
| law | долгосрочная или бессрочная аренда земли | censo enfitéutico |
| agric. | аренда земли | aparcería |
| sociol. | аренда земли | arrendamiento de tierras |
| agric. | аренда земли | tenencia de la tierra |
| econ. | аренда земли | arrendamiento de la tierra |
| agric. | аренда земли | arrendamiento |
| law | аренда земли под застройку | arrendamiento especial para la construcción |
| gen. | аренда земли с уплатой натурой | corretaje |
| gen. | аренда исполу | aparcería a medias |
| comp., MS | аренда компьютеров | plan de suscripción |
| UN, econ. | аренда/купля | arrendamiento con opción de compra |
| law | аренда меблированного помещения | arrendamiento amueblado (жилого дома, квартиры) |
| law | аренда на неопределенный срок, которая может быть прервана как лицом, сдающим внаём, так и арендатором | posesión denunciable por el locador o el locatario |
| law | аренда на определенный срок | posesión por años determinados |
| law | аренда на определенный срок | posesión por tiempo fijo |
| law | аренда на определенный срок | arrendamiento a plazo fijo |
| law | аренда на срок | posesión por acos determinados |
| law | аренда на срок | dominio por tiempo fijo |
| law | аренда на фиксированный срок | posesión por tiempo fijo |
| econ. | аренда недвижимости | leasing inmobiliario |
| econ. | аренда недвижимости | alquiler de inmuebles |
| econ. | аренда оборудования | leasing |
| econ. | аренда оборудования | alquiler de maquinaria |
| law | аренда, оплачиваемая наполовину деньгами, наполовину продуктами производства или услугами | mitadenco |
| law | аренда по устной договорённости | arriendo verbal |
| econ. | аренда помещения | inquilinato |
| law | аренда помещения | foro (vleonilh) |
| IMF. | аренда ранее проданного актива | retrocesión en arriendo |
| IMF. | аренда ранее проданного актива | venta con pacto de arrendamiento |
| law | аренда с выкупом | alquiler con opción a compra |
| econ. | аренда с правом выкупа | venta a plazos (Simplyoleg) |
| econ. | аренда с правом выкупа | arriendo con opción a compra (Simplyoleg) |
| law | аренда с пролонгацией | posesión extensible (из года в год) |
| agric. | аренда садовых участков | arrendamiento de parcelas sin edificios |
| econ. | аренда сельскохозяйственных машин | renting de maquinaria agrícola |
| anim.husb. | аренда скота | aparcería pecuaria |
| law | аренда, срок которой может быть продлён | posesión extensible |
| econ. | аренда судна | arrendamiento del buque |
| fishery | аренда судна | fletamento de barcos |
| law | бессрочная аренда | arriendo sin plazo fijo |
| law | бессрочная аренда | arrendamiento por tiempo indefinido |
| law | бессрочная аренда земли | enfiteusis |
| law | бессрочная аренда земли | censo enfitéutico |
| gen. | брать в аренду | arrendar |
| law | брать в аренду | tomar en arrendamiento |
| econ. | брать в аренду | tomar en arriendo |
| law | брать в аренду | hacer arrendamiento |
| law | брать в аренду | locación |
| gen. | брать в аренду | aforar (поместье, имение) |
| law | в аренду | cesión en arrendamiento |
| law | в аренду | en arrendamiento |
| law | в аренду | arrendar |
| law | взятие в аренду | locación |
| law | взятие в аренду | arrendamiento |
| gen. | взять в аренду | tomar en arriendo |
| gen. | взять в аренду | alquilar |
| law | владение на правах аренды | inquilinato |
| law | владение на правах аренды | título no traslativo de dominio |
| law | владение на правах аренды | derecho de arrendamiento |
| law | отдача во владение на правах аренды на длительный срок | foro |
| real.est. | владение недвижимостью на правах аренды | derecho de superficie (DiBor) |
| law | возобновлять контракт на аренду | reconducir |
| law | с давать в аренду | dar en arriendo |
| law | договор аренды | arriendo |
| law | договор аренды | contrato de alquiler |
| law | договор аренды | contrato de locación |
| law | договор аренды | contrato de arrendamiento |
| IMF. | договор аренды | locación |
| IMF. | договор аренды | alquiler |
| IMF. | договор аренды | arrendamiento (SCN93) |
| law | договор аренды | contrata de arriendo |
| commer. | договор аренды | contrato de arriendo |
| law | договор аренды | arrendamiento |
| real.est. | договор аренды банковской ячейки | contrato de arrendamiento de la caja bancaria (для сделок с недвижимостью Крокодилыч) |
| law | договор аренды без указания срока | arrendamiento sin plazo fijo |
| law, reg.usg. | договор аренды виноградника, в соответствии с которым арендатор имеет право пользоваться двумя третями или всей площадью виноградника до тех пор, пока плодоносит уже посаженная лоза | rabassa morta |
| law | договор аренды, заключённый на неопределенный срок | arrendamiento sin plazo fijo |
| law | договор аренды, заключённый на неопределенный срок | arrendamiento por tiempo indefinido |
| law | договор аренды земельного пая | aparcería (Jelly) |
| law | договор аренды земельной собственности | contrato de locación |
| law | договор аренды, который может быть расторгнут | arrendamiento cancelable |
| law | договор аренды, который может быть расторгнут в любой момент | arrendamiento sujeto a anulación en cualquier momento |
| law | договор аренды меблированного жилья | contrato de inquilinato de vivienda amueblada |
| law | договор аренды недвижимого имущества | contrato de foro |
| law | договор аренды складского помещения | contrato de arrendamiento del almacén (Noia) |
| law | договор аренды судна без экипажа | póliza limpia de fletamento (как документ) |
| law | договор владения на правах аренды | contrato de locación |
| law, reg.usg. | договор на аренду виноградника сроком не более 50 лет | rabassa morta |
| econ. | договор на аренду помещения | contrato de alquiler |
| econ. | договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | retrocesión en arriendo de una granja al vendedor |
| econ. | договор об аренде судна | contrato de arrendamiento del buque |
| law | Договор сезонной аренды жилья | CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE TEMPORADA DE VIVIENDA (serdelaciudad) |
| law | документ о владении на правах аренды | título no traslativo de dominio |
| law | документ об аренде | papel de renta |
| law | документ об аренде | escritura de locación (найме) |
| law | документ об аренде | escritura de arrendamiento o locación (найме) |
| corp.gov. | долгосрочная аренда | arrendamiento financiero |
| corp.gov. | долгосрочная аренда | arrendamiento |
| law | долгосрочная или бессрочная аренда | arriendo enfitéutico (земли) |
| real.est. | долгосрочная аренда | alquiler de temporada (ines_zk) |
| econ. | долгосрочная аренда | arrendamiento a largo plazo |
| law | долгосрочная аренда | arrendamiento por más de 21 años (более чем на 21 год) |
| law | долгосрочная аренда земли | enfiteusis |
| law | долгосрочная аренда земли | censo enfitéutico |
| IMF. | доход от сдачи в аренду | renta locativa |
| IMF. | доход от сдачи в аренду | ingresos por alquiler |
| IMF. | доход от сдачи в аренду | renta por concepto de alquileres |
| real.est. | жилье, сдаваемое в аренду на основе ротации | alquiler en rotación (Majon) |
| real.est. | жилье, сдаваемое в аренду на основе ротации | alquiler rotatorio (Majon) |
| real.est. | Закон о городской аренде | Ley de Arrendamientos Urbanos (в Испании DiBor) |
| econ. | заявка на аренду | petición de arrendamiento |
| econ. | заявление на аренду | petición de arrendamiento |
| econ. | землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду | propietarios absenteístas |
| law | земля, находящаяся в аренде | bienes raíces que se disfrutan en arrendamiento |
| law | ипотечное обязательство, обеспеченное арендой имущества | cédula hipotecaría garantizada con el arrendamiento de una propiedad |
| econ. | коллективная аренда | explotación en asociación |
| econ. | коллективная аренда | tenencia en asociación |
| UN, econ. | коммерческая аренда помещений | espacio alquilado comercialmente |
| UN, econ. | коммерческая аренда служебных помещений | arrendamientos comerciales |
| econ. | контракт на аренду помещения | contrato de alquiler |
| econ. | краткосрочная аренда | arrendamiento a corto plazo |
| law | краткосрочная аренда | arriendo a corto plazo |
| law | купля-продажа с последующей арендой бывшим владельцем | constituto |
| econ. | лицо, сдающее в аренду | arrendador |
| econ. | могущий быть сданным в аренду | alquilable (spanishru) |
| econ. | могущий сдаваться в аренду | alquilable (spanishru) |
| law | на условиях аренды | en régimen de alquiler (Alexander Matytsin) |
| gen. | наличие аренды. найма | situación arrendaticia (ulkomaalainen) |
| busin. | Нанимаемое оборудование должно быть застраховано на весь срок аренды | el arrendatario se obliga a asegurar en Compañía solvente los bienes arrendados, durante la vigencia del presente contrato (hablamos) |
| law | наследственная аренда | enfiteusis |
| law | недвижимость, находящаяся в аренде | bienes raíces que se disfrutan en arrendamiento |
| law | обновление срока аренды | reconducción |
| econ. | обусловливать аренду | condicionar el alquiler por ... (чего-л.) |
| account. | операционная аренда | arrendamiento operativo (Winona) |
| law | оплата аренды деньгами | censo pecuniario |
| gen. | отдавать в аренду | arrendar |
| gen. | отдавать в аренду | aforar (поместье, имение) |
| law | отдача в аренду | locación |
| law | отказ от аренды | renuncia al arrendamiento |
| law | отказ от аренды | abandono del arrendamiento |
| law | отказать в аренде | desahuciar |
| gen. | отказывать в аренде | desahuciar |
| gen. | отказываться от аренды | desarrendar |
| gen. | отказываться сдавать в аренду | desarrendar |
| law | относящийся к аренде | arrendatario |
| gen. | относящийся к аренде квартиры | locativo |
| law | передача взаем и в аренду | préstamo y arriendo |
| law | плата за аренду земельного участка | censo consignativo |
| law | плата за аренду земельного участка | renta de la tierra |
| law | плата за аренду земельного участка | renta territorial |
| law | плата за аренду земельного участка | rentas terrestras |
| law | плата за аренду земельного участка | alquiler del terreno |
| law | подлежащий сдаче в аренду | locativo |
| corp.gov. | пороговая величина вычетов за аренду жилья | umbral de la deducción por alquiler |
| corp.gov. | пороговая величина субсидий на аренду жилья | umbral del subsidio de alquiler |
| comp., MS | поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | proveedor de servicios de aplicaciones (ASP) |
| law | право аренды | derecho de arrendamiento |
| econ. | предоставлять судно в пользование или в аренду | ceder la utilización del buque |
| gen. | предпринимательская аренда | arrendamientos de patrono |
| gen. | прекращать аренду | desalquilar |
| law | прекращение аренды | abandono del arrendamiento |
| gen. | программа социальной аренды | vivienda de protección oficial VPO (Испания Lavrov) |
| law | продажа имущества и его аренда | venta y arrendamiento de una propiedad |
| law | продажа имущества с его последующей арендой | cesión-arrendamiento (с оставлением за собой права получать ежегодную пожизненную ренту) |
| law | продлевать аренду | reconducir |
| law | продлевать контракт на аренду | reconducir |
| law | продление договора аренды | prórroga de contrato de alquiler |
| law | продление срока аренды | reconducción |
| law | размер выплаты за долгосрочную бессрочную аренду | canon enfitéutico |
| law | сдаваемое в аренду имущество | propiedad de renta |
| econ. | сдаваемые в аренду жилые помещения | viviendas de arrendamiento |
| gen. | сдаваемый в аренду | arrendable |
| econ. | сдавать в аренду | arrendar |
| law | сдавать в аренду | hacer arrendamiento |
| law, mexic. | сдавать в аренду | rentar |
| law | сдавать в аренду | dar en arrendamiento |
| gen. | сдать в аренду | arrendar |
| gen. | сдать в аренду | dar en arriendo |
| gen. | сдать в аренду | alquilar |
| gen. | сдача в аренду | arriendo |
| law | сдача в аренду | locación |
| econ. | сдача в аренду | alquilamiento |
| econ. | сдача в аренду | alquiler |
| econ. | сдача в аренду | arrendamiento |
| gen. | сдача в аренду | aparcería |
| real.est. | сдача в аренду жилья на благоприятных для незащищенных групп населения условиях | alquiler social (Majon) |
| econ. | сдача в аренду небольшого участка обработанной земли | conacre |
| econ. | сдача внаём или в аренду | cesión en arrendamiento |
| Venezuel. | сдающий в аренду | locador |
| gen. | сдающий в аренду | arrendador |
| agric., econ. | сельскохозяйственная аренда | arrendamiento rura |
| law | сельскохозяйственная аренда | arrendamiento rústico |
| law | сельскохозяйственная аренда | inquilinato agrario |
| agric., econ. | сельскохозяйственная аренда | arrendamiento de fincas |
| agric., econ. | сельскохозяйственная аренда | explotación de una finca arrendada |
| UN, account. | система аренды имущества с техническим обслуживанием | contrato de locación de servicios |
| gen. | снять в аренду | arrendar |
| econ. | совместно брать в аренду | coarrendar |
| corp.gov. | соотношение затрат на аренду жилья и дохода | relación alquiler/ingresos |
| real.est. | состояние по аренде | estado arrendaticio (возможность аренды, наличие аренды BCN) |
| econ. | срок аренды | arrendamiento agrario |
| econ. | срок аренды | arriendo |
| comp., MS | срок аренды | tiempo de la concesión |
| law | срок аренды | tiempo de arrendamiento |
| law | срок аренды | período de arrendamiento |
| law | срочная аренда | arrendo a plazo |
| law | сумма за преимущественное право аренды | derecho de llaves |
| IMF. | товары, переданные в аренду | bienes arrendados (MBP5) |
| law, Chil., span. | уведомление о прекращении аренды | desahucio |
| commer. | условия аренды | condiciones del arriendo |
| econ. | услуги по аренде | servicios de arrendamiento |
| law | устный договор аренды | arriendo verbal |
| law | устный договор аренды | locación informal |
| econ. | фиктивная аренда | arrendamiento ficticio |
| law | финансовая аренда | arrendamiento financiero |
| commer. | чартер на аренду всего судна | fletamento de todo el buque |
