Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing аннулированный | all forms | exact matches only
SubjectRussianSpanish
commer.аннулированная сделкаtransacción anulada
commer.аннулированная сделкаtransacción cancelada
commer.аннулированное решениеlaudo anulado
commer.аннулированный аллонжallonge anulado
lawаннулированный бракmatrimonio anulado
el.аннулированный заказ на разговорpetición de comunicación anulada
commer.аннулированный патентpatente anulada
commer.аннулированный полисpóliza anulada
econ.аннулированный чекcheque anulado
econ.аннулировать аккредитивanular la carta de crédito
commer.аннулировать аллонжanular el allonge
econ.аннулировать бухгалтерскую записьanular la anotación de contabilidad
commer.аннулировать бюроliquidar la oficina
econ.аннулировать гарантиюcancelar la garantía
econ.аннулировать гарантиюanular la garantía
econ.аннулировать дивидендыanular los dividendos
econ.аннулировать договорanular el tratado
econ.аннулировать договорanular el contrato
gen.аннулировать договорrescindir un contrato
commer.аннулировать договорcancelar el contrato
lawаннулировать документcnacelar una escritura
lawаннулировать документcnacelar una documento
lawаннулировать долгremitir una deuda
econ.аннулировать долгanular la deuda
lawаннулировать долгcondonar una deuda
lawаннулировать долгcondonar la deuda
lawаннулировать завещаниеanular el testamento
lawаннулировать завещаниеnulificar un testamento
lawаннулировать завещаниеquebrantar un testamento
lawаннулировать завещаниеquebrantar
gen.аннулировать завещаниеquebrantar el testamento
econ.аннулировать задолженностьanular el endeudamiento
econ.аннулировать заказcancelar el pedido
econ.аннулировать заказanular el pedido
gen.аннулировать записи о наличии обремененияcancelar los gravámenes constituidos (Alex Antonov)
lawаннулировать записьcancelar una inscripción
econ.аннулировать заявкуanular la petición
lawаннулировать заявкуcancelar una inscripción
lawаннулировать заявлениеcancelar una inscripción (о поступлении, вступлении)
econ.аннулировать контрактanular el contrato
lawаннулировать контрактdisolver el contrato
avia.аннулировать контрактrescindir el contrato
commer.аннулировать контрактcancelar el contrato
avia.аннулировать контрактdirimir el contrato
econ.аннулировать лицензиюanular la licencia
lawаннулировать невыплачиваемые долгиcancelar partidas contables
econ.аннулировать обеспечениеanular la cobertura
commer.аннулировать патентanular la patente
econ.аннулировать переводanular el giro
inet.аннулировать подписку на электронное изданиеdarse de baja (Alexander Matytsin)
econ.аннулировать полисanular la póliza
econ.аннулировать предложениеanular la oferta
lawаннулировать предложениеanular una proposición
econ.аннулировать предложение в одностороннем порядкеanular la oferta unilateralmente
econ.аннулировать предложение официальноanular la oferta oficialmente
econ.аннулировать преференции в торговлеcancelar las preferencias comerciales
gen.аннулировать проведение напр., мероприятияdesconvocar (Alexander Matytsin)
econ.аннулировать программуanular el programa
gen.аннулировать разрешениеdesautorizar (Alexander Matytsin)
gen.аннулировать, расторгнутьdejar sin efecto (tais_athens)
gen.аннулировать регистрацию чего-л.; где-либоdarse de baja (Alexander Matytsin)
econ.аннулировать регулированиеanular la regulación
econ.аннулировать результатыanular los resultados
econ.аннулировать решениеanular la decisión
commer.аннулировать решениеanular el laudo
lawаннулировать сделкуredhibir
commer.аннулировать сделкуanular la transacción
commer.аннулировать сделкуcancelar la transacción
econ.аннулировать соглашениеanular el acuerdo
econ.аннулировать соглашениеanular el tratado
econ.аннулировать соглашениеanular el convenio
commer.аннулировать соглашениеinvalidar el acuerdo
lawаннулировать соглашениеrescindir un acuerdo
lawаннулировать соглашениеanular un acuerdo
commer.аннулировать соглашениеcancelar el acuerdo
econ.аннулировать союзanular la unión
econ.аннулировать статьюanular el artículo
lawаннулировать статью расходовanular una partida contable
econ.аннулировать страхованиеcancelar el seguro
lawаннулировать страховкуdesasegurar
econ.аннулировать траттуanular el giro
lawаннулирующая записьentrada anotación de anulación
account.аннулирующий ранее выставленный счёт-фактуруnota de crédito (serdelaciudad)
commer.договор аннулированel contrato ha sido invalidado
commer.договор аннулированel contrato ha sido anulado
busin.Если в течение 20 дней с даты письма товар не будет поставлен, мы будем вынуждены аннулировать заказ и потребовать возмещения нанесённых убытков в соответствии с пунктом контракта.Si dentro de 20 días a partir de la fecha del recibo de nuestra carta no nos sirven la mercancía, nos veremos obligados a anular el pedido y a exigirles la indemnización de las pérdidas ocasionadas, conforme a la cláusula de nuestro contrato. (ladaladalada)
lawесли не будет аннулированоsalvo revocación
lawлегат, аннулированный в связи с преждевременной смертью наследникаlegado anulado por muerte del legatario
lawобъявляется аннулированнымprocede declarar la nulidad (дело)
commer.оферта аннулированаla oferta ha sido revocada
commer.оферта аннулированаla oferta ha sido anulada
notar.официально аннулироватьrevocar expresamente (Tatyana Turkina)
patents.патент аннулирован органом, проводящим экспертизуla patente será invalidada por la sección de examen
econ.полностью аннулировать задолженностьeliminar la deuda por completo
patents.решение аннулированоla sentencia es casada
commer.сделка аннулированаla transacción ha sido cancelada
commer.сделка аннулированаla transacción ha sido anulada
commer.соглашение аннулированоel acuerdo ha sido anulado
ITсписок аннулированных сертификатовlista de revocación de certificados (Andrey Truhachev)

Get short URL