| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | автономная адресная книга | libreta de direcciones sin conexión |
| comp., MS | автономная база данных | base de datos sin conexión |
| comp., MS | автономная база данных | base de datos independiente |
| mil. | автономная военная технология | tecnología militar autónoma (Sergei Aprelikov) |
| avia. | автономная гидросистема | sistema hidráulico independiente |
| avia. | автономная гидросистема | sistema hidráulico autónomo |
| avia. | автономная двигательная установка | motopropulsor autónomo |
| avia. | автономная дублированная топливная система | sistema doble y autónomo de combustible |
| law | автономная единица | unidad autónoma |
| avia. | автономная инфракрасная система самонаведения | autodirector infrarrojo autónomo |
| med. | автономная кардиальная нейропатия | neuropatia autonomica cardiaca (ННатальЯ) |
| avia. | автономная кислородная система | sistema autónomo de oxígeno |
| avia. | автономная навигационная система | sistema de navegación autónoma |
| avia. | автономная навигация | navegación autónoma |
| law | автономная некоммерческая организация | sociedad civil autónoma (BCN) |
| med. | автономная нервная система | sistema nervioso involuntario |
| med. | автономная нервная система | sistema nervioso autónomo |
| med. | автономная нервная система | sistema vagal autonomo |
| med. | автономная нервная система | sistema antagonista |
| Venezuel. | Автономная нотариальная и регистрационная служба | SAREN - Servicio Autónomo de Registros y Notarías (serdelaciudad) |
| law | автономная область | comunidad autónoma |
| gen. | автономная область | región autónoma |
| el. | автономная обработка данных | elaboración autónoma de datos |
| law | автономная организация | organismo autónomo |
| econ. | автономная отладка программы | ajuste autónomo del programa |
| auto. | автономная парковка | estacionamiento autónomo (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | автономная переменная | variable autónoma |
| gen. | автономная полиция Страны Басков | Ertzaintza (Tatian7) |
| mexic., comp., MS | автономная работа | sin conexión |
| avia. | автономная работа | funcionamiento independiente |
| el. | автономная разрядная плазма | plasma de descarga autónoma |
| avia. | автономная регенеративно-инжекторная система | sistema autónomo de inyección regenerativo |
| gen. | автономная республика | república autónoma |
| avia. | автономная силовая установка | motopropulsor autónomo |
| comp., MS | автономная система | sistema autónomo (AS) |
| el. | автономная система | sistema autónomo |
| el. | автономная система | sistema aislado |
| avia. | автономная система | sistema independiente |
| avia. | автономная система жизнеобеспечения | mochila con equipo de supervivencia |
| avia. | автономная система жизнеобеспечения | sistema control ambiental en mochila |
| avia. | автономная система запуска | sistema de arranque independiente |
| avia. | автономная система запуска | sistema de arranque autónomo |
| avia. | автономная система космической навигации | sistema autónomo de navegación espacial |
| avia. | автономная система наведения | sistema guiado autónomo |
| avia. | автономная система навигации | sistema autónomo de navegación |
| avia. | автономная система скафандра | sistema autónomo de la escafandra |
| soviet. | автономная советская социалистическая республика | república socialista soviética autónoma (igisheva) |
| comp., MS | автономная справка | Ayuda sin conexión |
| econ. | автономная ставка таможенного тарифа | tasa arancelaria autónoma |
| avia. | автономная тепловая система самонаведения | autodirector infrarrojo autónomo |
| avia. | автономная топливозаправочная установка | instalación autónoma de repostaje de combustible |
| tech. | автономная установка | unidad autónoma |
| law | автономного образования | Tribunal Superior de Justicia de una Comunidad Autónoma |
| comp., MS | автономное восстановление | restauración sin conexión |
| avia. | автономное в обход автоматики действие | control manual predominante |
| el. | автономное запоминающее устройство | memoria autónoma |
| avia. | автономное инфракрасное устройство самонаведения | autodirector térmico autónomo |
| comp., MS | автономное мгновенное сообщение | mensaje instantáneo para usuarios desconectados |
| el. | автономное наведение | guiado autónomo |
| el. | автономное наведение | conducción preestablecida |
| avia. | автономное навигационное устройство | dispositivo de navegación autónoma |
| avia. | автономное оборудование | equipo autónomo |
| comp., MS | автономное обслуживание | instalación sin conexión |
| tech. | автономное питание | alimentación autónoma |
| tech. | автономное регулирование | regulación autónoma |
| law | автономное сообщество | comunidad autónoma (административно-территориальная единица в Испании AlexanderGerasimov) |
| gov. | Автономное сообщество Наварра | Comunidad foral de Navarra (DiBor) |
| geogr. | Автономное сообщество Страны Басков | comunidad autónoma del país vasco (BCN) |
| avia. | автономное средство | ayuda independiente |
| avia. | автономное средство | ayuda autónoma |
| avia. | автономное тепловое устройство самонаведения | autodirector térmico autónomo |
| avia. | автономное управление | control autónomo |
| avia. | автономное управление | control interno |
| econ. | автономное управление | gestión autónoma (предприятием) |
| econ. | автономное управление | administración autónoma |
| el. | автономное управление | predirección |
| el. | автономное управление | dirección autónoma |
| avia. | автономное управление | predireccion |
| stat. | автономное уравнение | ecuaciones autónomas |
| math. | автономное уравнение | ecuaciónes autónomas |
| comp., MS | автономное устройство | dispositivo sin conexión |
| el. | автономное устройство | dispositivo autónomo |
| el. | автономное устройство | dispositivo automantenido |
| avia. | автономное устройство | dispositivo independiente |
| econ. | автономное учреждение | entidad autónoma |
| econ. | автономное учреждение | organismo autónomo |
| law | автономное учреждение | institución autónoma (государственный банк, государственная страховая компания и т.д.) |
| law | автономное учреждение | ente autónomo |
| avia. | автономные испытания | pruebas funcionales |
| avia. | автономные испытания | pruebas autónomas |
| law | автономные области | comunidades autónomas |
| law | автономные объединения | comunidades autónomas |
| econ. | "автономные операции" | transacciónes autónomas (статья баланса) |
| econ. | автономные пошлины | derechos autónomos |
| comp., MS | автономные файлы | Archivos sin conexión |
| avia. | автономный агрегат | unidad autónoma |
| IT | автономный блок | bloque autónomo |
| avia. | автономный блок | unidad autónoma |
| oil | автономный блок аппаратуры | unidad "en paquete" |
| oil | автономный блок аппаратуры | unidad integral |
| oil | автономный блок аппаратуры | unidad en bloque |
| oil | автономный блок, готовый к эксплуатации | unidad lista para funcionar |
| econ. | автономный бюджет | presupuesto autónomo |
| formal | автономный город | ciudad autónoma (в Африке — Сеута и Мелилья Alex_Odeychuk) |
| Arg. | Автономный город Буэнос-Айрес | CABA (Ciudad Autónoma de Buenos Aires nerzig) |
| gen. | Автономный город Буэнос-Айрес | Ciudad Autónoma de Buenos Aires (ННатальЯ) |
| tech. | автономный дыхательный аппарат | equipo de respiración autónoma (nikborovik) |
| avia. | автономный запуск | arranque interno |
| avia. | автономный запуск | arranque autónomo |
| el. | автономный инвертор | inversor autónomo |
| el. | автономный источник питания | dispositivo autónomo de alimentación |
| avia. | автономный космический скафандр | escafandra autónoma espacial |
| avia. | автономный обогреватель | calentador autónomo |
| geogr. | автономный округ | autonomía territorial (BCN) |
| gen. | автономный округ | distrito autónomo (vleonilh) |
| econ. | автономный орган | organismo autónomo |
| law | автономный парламент | parlamento autonómico |
| IMF. | автономный пенсионный фонд | cajas de pensión autónoma (MEFP) |
| avia. | автономный подъёмный агрегат | unidad ascensional autónoma |
| comp., MS | автономный пользовательский сертификат | certificado de autoconfianza de usuario |
| el. | автономный прибор | aparato autocontenido |
| geol. | автономный прибор | equipo autónomo |
| tech. | автономный привод | mando exterior |
| el. | автономный привод | mando independiente |
| tech. | автономный привод | mando autónomo |
| avia. | автономный режим | régimen autónomo |
| avia. | автономный режим запроса | régimen autónomo de interrogación |
| econ. | автономный рынок | mercado autónomo |
| comp., MS | автономный сайт | sitio independiente |
| comp., MS | автономный сбор данных о пользовательской среде | captura de estado de usuario sin conexión |
| avia. | автономный стартёр | arrancador independiente |
| avia. | автономный стартёр | arrancador autónomo |
| econ. | автономный таможенный тариф | arancel autónomo |
| law, ADR | автономный тариф | tarifa autonómica (vleonilh) |
| ed. | Автономный университет Мадрида | Universidad Autónoma de Madrid (MichaelBurov) |
| ed. | Автономный университет Мадрида | UAM (MichaelBurov) |
| comp., MS | автономный файл куба | archivo de cubo sin conexión |
| el. | автономный четырёхполюсник | cuadripolo autónomo |
| oil | агрегат, разбирающийся на отдельные автономные блоки | unidad "en paquete" |
| oil | агрегат, разбирающийся на отдельные автономные блоки | unidad integral |
| oil | агрегат, разбирающийся на отдельные автономные блоки | unidad en bloque |
| tech. | аккумулятор для автономной подпитки при отключении внешнего питания | batería de respaldo (spanishru) |
| avia. | аппаратура автономных испытаний | equipo de pruebas autónomas |
| avia. | блок связи с автономными датчиками | acoplador con sensores autónomos |
| law | верховный суд автономного округа | Tribunal Superior de Justicia de una Comunidad Autónoma |
| avia. | время автономного полёта | tiempo vuelo autónomo |
| avia. | действовать автономно при включённой автоматике | realizar el control manual predominante |
| law | закон, позволяющий автономным округам издавать свои законы | ley marco (устанавливать свои правовые нормы) |
| avia. | замок автономного отделения | cierre de separación independiente (от кресла, лётчика) |
| avia., astronaut. | иметь автономное обеспечение | autoabastecerse |
| avia. | комплексная отработка средств автономного управления полётом | optimización compleja de ayudas al control autónomo de vuelo |
| law | Корпус автономных полицейских сил Каталонии | Mosso del cos de Mossos d'Esquadra каталан (Мартынова) |
| ed. | Мадридский автономный университет | UAM (MichaelBurov) |
| ed. | Мадридский автономный университет | Universidad Autónoma de Madrid (Alexander Matytsin) |
| avia. | малый автономный спутник | satélite autónomo tecnológico |
| avia. | малый автономный спутник | satélite autónomo pequeño |
| avia. | метод автономной навигации | procedimiento de navegación autónoma |
| health. | Муниципальное автономное учреждение здравоохранения МАУЗ | Centro Autónomo Municipal de Sanidad Pública (serdelaciudad) |
| geogr. | НАО, Ненецкий автономный округ | Distrito Autónomo de Nenetsia (serdelaciudad) |
| gen. | Общеобразовательная автономная некоммерческая организация | Organización autónoma de Enseñanza General sin ánimo de lucro (Translation_Corporation) |
| comp., MS | перевод приложения в автономный режим | descarga de aplicación |
| avia. | переносный кислородный баллон автономного снаряжения | botella de oxígeno transportable |
| avia. | переносный кислородный баллон автономного снаряжения | botella de oxígeno portátil |
| comp., MS | пограничный маршрутизатор автономной системы | enrutador de límite de sistema autónomo |
| police | полицейские силы автономного сообщества Каталония Испания | Mozos de Escuadra (yevsey) |
| tech. | полностью автономный | totalmente autónomo (Sergei Aprelikov) |
| avia. | прибор автономной навигации | instrumento de navegación autónoma |
| IMF. | принцип автономного ценообразования | precio determinado por el mercado |
| tech. | продолжительность автономной работы | autonomía de funcionamiento |
| avia. | ракета с автономной системой наведения | cohete independientemente dirigido |
| comp., MS | распространение автономной адресной книги | distribución de OAB |
| comp., MS | распространение автономной адресной книги | distribución de libretas de direcciones sin conexión |
| avia. | резервное автономное наведение | guiado autónomo en reserva |
| avia. | рукоятка автономного аварийного сбрасывания створки фонаря | manija de lanzamiento independiente del canopy en emergencia |
| avia. | ручка автономного выпуска носовой стойки | manija de despliegue independiente de la pata delantera |
| avia. | ручка автономного сброса фонаря | manija de expulsión independiente del canopy |
| avia. | с автономным питанием | autoalimentado |
| avia. | сигнал от автономной аппаратуры наведения | señal del mando autónomo |
| avia. | система с автономным питанием | sistema autoalimentado |
| avia. | скафандр с автономной системой жизнеобеспечения | escafandra con equipo de supervivencia |
| avia. | скафандр с автономным обеспечением газового состава атмосферы и температурного режима | escafandra con equipo de supervivencia |
| geol. | скважинный автономный прибор | equipo de pozo autónomo |
| tech. | станция с автономным питанием | estación autoalimentada |
| comp., MS | точка распространения автономной адресной книги | punto de distribución de OAB |
| comp., MS | точка распространения автономной адресной книги | punto de distribución de libretas de direcciones sin conexión |
| ed. | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования | Institución Federativa Pública Educativa de Educación Superior (Nina Frolova) |
| gen. | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования | institución educativa autónoma estatal federal de educación superior (вариант ulkomaalainen) |
| comp., MS | формирование автономной адресной книги | generación de OAB |
| comp., MS | формирование автономной адресной книги | generación de libretas de direcciones sin conexión |
| geogr. | ХМАО, Ханты-Мансийский автономный округ — Югра | Distrito Autónomo de Janty-Mansi - Yugrá (serdelaciudad) |
| med. | часть автономной нервной системы/парасимпатическая | porción parasimpática del sistema nervioso autónomo (serdelaciudad) |
| med. | часть автономной нервной системы/симпатическая | porción simpática del sistema nervioso autónomo (serdelaciudad) |
| energ.ind. | энергетически автономный | energéticamente autosuficiente (Sergei Aprelikov) |
| law | Юридический порядок автономных сообществ | RJCA (Régimen jurídico de comunidades autónomas mummi) |
| polit. | язык автономного образования | lengua autonómica (Alexander Matytsin) |
| polit. | язык автономной области | lengua autonómica (Alexander Matytsin) |
| geogr. | ЯНАО, Ямало-Ненецкий автономный округ | Distrito Autónomo de Yamalia-Nenetsia (serdelaciudad) |
