| Russian | Spanish |
| автоматическое связывание с электронной почтой | Vinculación automática de correo electrónico |
| активация с помощью Active Directory | activación basada en Active Directory |
| алгоритм с использованием открытых ключей | algoritmo de clave pública |
| амортизация с уменьшаемым остатком | depreciación con amortización degresiva |
| аналитик с правами только для чтения | Analista de solo lectura |
| архитектура NUMA с согласованным кэшем | NUMA con coherencia de caché |
| атака с заманиванием | ataque por señuelo |
| атака с целью сбора действующих адресов | ataque por recolección de directorios |
| атрибут, разрешающий вызовы с неполным доверием | atributo APTCA |
| аффинное преобразование с матричным представлением | transformación afín de matriz |
| бизнес-процесс с запуском вручную | flujo de trabajo a petición |
| блокировка с помощью учётных данных | bloqueo con credenciales |
| вакцина с анатоксинами дифтерии и столбняка | vacuna doble bacteriana |
| ввод с помощью пера | entrada manuscrita |
| веб-сервер с балансировкой нагрузки | servidor web de carga equilibrada |
| ведение журнала с сохранением сообщений | registro de sobres en diario |
| взаимодействие с пользователем | experiencia del usuario |
| взаимоотношения с клиентами | relaciones con el cliente |
| взаимоотношения с клиентами | relaciones con clientes |
| вид с высоты птичьего полёта | Vista aérea |
| виртуальная машина с истёкшим сроком действия | máquina virtual expirada |
| виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX | escritorio virtual con RemoteFX |
| вкладка с прокруткой | ficha Desplazamiento |
| Войти с состоянием | Iniciar sesión como |
| вопрос с несколькими вариантами ответа | pregunta de tipo test |
| вход с помощью ПИН-кода | inicio de sesión con PIN |
| входы с учётной записью Майкрософт | inicios de sesión de cuenta Microsoft |
| выноска с определениями | globo de definiciones |
| гистограмма с группировкой | gráfico de columnas agrupadas |
| Горизонтальная иерархия с подписями | Jerarquía etiquetada horizontal |
| группа с вкладками | grupo con fichas |
| групповой звонок с задержкой | llamada grupal con demora |
| действие с бизнес-данными | acción para datos profesionales |
| диагностика API шифрования и работы с цифровой подписью | Diagnóstico Crypto API |
| диаграмма с областями | gráfico de áreas |
| Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook с доступом вне сети | Microsoft Dynamics CRM para Microsoft Office Outlook con acceso sin conexión |
| доступ с проверкой подлинности | acceso autenticado |
| доступно для заказа с учётом производства | capaz de comprometer (CTP) |
| доход от приложения с момента последнего платежа | ganancias por la aplicación desde el último pago |
| драйвер, поставляемый с Windows | controlador incluido |
| загрузка с DVD | arranque desde DVD |
| загрузка с компакт-диска | arranque desde CD |
| загрузка с параметрами из реестра | arranque del Registro |
| задача с фиксированной длительностью | tarea de duración fija |
| заметка с тегом | nota etiquetada |
| запрос с параметрами | consulta de parámetros |
| запустить с повышенными правами | Ejecutar con permisos elevados |
| захват с камеры | Captura de cámara |
| API захвата с камеры | API de Captura de cámara |
| звонок с помощью Comminicator | llamada de Communicator |
| идентификатор с разделителем | identificador delimitado |
| Иерархия с подписями | Jerarquía etiquetada |
| измерение с форматированием | dimensión de formato |
| индекс с включёнными столбцами | índice de columna incluido |
| инструмент Groove для работы с документами | Herramienta de documentos de Groove |
| интеграция с Outlook | integración con Outlook |
| интеграция с бухгалтерской программой | Integración financiera |
| интеграция с программой автоматизации бухгалтерского учёта | Integración de contabilidad |
| интеграция с телефоном | integración del teléfono |
| исключение взаиморасчётов с аффилированной компанией | eliminación de transacciones recíprocas |
| исключение с быстрым прекращением | excepción con error inmediato |
| кадров/с | fotograma/s |
| карточки с мешалкой | ficha de mezclado |
| Кбит/с | kilobits por segundo |
| кластер с единым хранилищем | clúster de copia única |
| кластер с непрерывной репликацией | replicación continua en clúster |
| кластер с несколькими подсетями | clúster de múltiples subredes |
| клиент с поддержкой защиты доступа к сети | cliente compatible con NAP |
| клиентское ПО для работы с теневыми копиями | software cliente de instantáneas |
| код с поздним связыванием | código enlazado en tiempo de ejecución |
| коллекция действий с бизнес-данными | Galería de acciones de datos empresariales |
| командная строка с повышенными привилегиями | símbolo del sistema con privilegios elevados |
| коммутатор с поддержкой стандарта 802.1X | conmutador compatible con 802.1X |
| компания с ограниченной ответственностью | compañía de responsabilidad limitada |
| компонент с потоковым подразделением | componente de subproceso controlado |
| компьютер с SQL Server | equipo con SQL Server |
| компьютер с повремённой оплатой | pago por uso |
| контакты с неопределённым состоянием | Contactos sin estado disponible |
| контур с поздней вершиной | contorno de pico final |
| контур с ранней вершиной | contorno de pico inicial |
| конференция с передачей данных | conferencia de datos |
| конференц-связь с телефонным подключением | conferencia de acceso telefónico local |
| корпорация с отдельным налогообложением | sociedad anónima del tipo C (тип C) |
| корпорация с совместным налогообложением | sociedad anónima del tipo S (тип S) |
| корректировка с округлением | ajuste de redondeo |
| костяшка с временем года | mosaico de estaciones |
| критический с точки зрения безопасности | crítico para la seguridad |
| линейчатая диаграмма с группировкой | gráfico de barras agrupadas |
| маркёр доступа с низкой степенью целостности | token de acceso de baja integridad |
| мастер установки связи с источниками данных | Asistente para vincular orígenes de datos |
| Матрица с заголовками | Matriz en mosaico |
| менеджер по работе с партнёрами | administrador de cuentas |
| метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком | método de amortización directo del tiempo de vida restante |
| мобильный телефон с поддержкой веб-доступа | teléfono móvil con conexión a Internet |
| модель восстановления с неполным протоколированием | modelo de recuperación optimizado para cargas masivas de registros |
| надёжный с точки зрения безопасности | crítico para la seguridad y disponible desde código transparente |
| налог с продаж | impuesto sobre bienes y servicios (IBS) |
| налог с продаж | impuestos, impuesto sobre las ventas |
| настройка интеграции с телефоном вручную | configurar manualmente la integración del teléfono |
| НДС, удерживаемый с покупателя | cargo invertido |
| НДС, удерживаемый с покупателя | IVA de cargo revertido |
| невыполненная поставка с наложенным платежом | contra reembolso pendiente |
| Непрерывный список с рисунками | Lista de imágenes continua |
| неструктурированный файл с разделителями | archivo sin formato delimitado |
| обучение с элементами развлечения | aprender jugando |
| обучение с элементами развлечения | Entretenimiento educativo |
| ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | zona de protección de datos confidenciales |
| основное лицензионное соглашение OEM с корпорацией Майкрософт | Contrato Marco de Licencia de Microsoft para OEM |
| открыть папку с полученными файлами | Abrir archivos recibidos |
| Открыть с помощью | Abrir con |
| отношение доверия с проверяющей стороной | relación de confianza para usuario autenticado |
| отношение с клиентом | relación de oportunidad |
| Отправлено с моего Windows Phone | Enviado desde mi Windows Phone |
| отчёт с дополнительной информацией | informe click-through |
| отчёт с исключёнными данными | informe de excepciones |
| отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов | Informe de sugerencias de opciones más probables |
| отчёт с условным содержимым | informe condicional |
| очередь автоотчётов с оповещением | cola de informes con aprobación (signoff) |
| пакет Cloud Essentials для партнёров с платформой Windows Azure | Cloud Essentials de la plataforma Windows Azure para partners |
| пакет Cloud Essentials для партнёров с платформой Windows Azure | plataforma Windows Azure Cloud Essentials para partners |
| панель с переносом | panel de ajuste |
| панель стыковки с вкладками | barra de acoplamiento con ficha |
| параметр "Хранение с изменённой темой" | opción de almacenamiento Modificar asunto |
| параметр хранения с X-заголовком | opción de almacenamiento Encabezado X |
| переключение с помощью "звёздочки" | desvío a Outlook |
| печать с учётом сетевого расположения | Impresión con reconocimiento de ubicación de red |
| планирование с фиксированным объёмом работ | programación condicionada por el esfuerzo |
| платформа Windows Azure для партнёров с Cloud Essentials | Cloud Essentials de la plataforma Windows Azure para partners |
| платформа Windows Azure для партнёров с Cloud Essentials | plataforma Windows Azure Cloud Essentials para partners |
| подключение с помощью кабеля | conexión por cable |
| подключение с частичным использованием DSN | conexión sin DSN |
| подписка на платформу Windows Azure для партнёров с оплатой по мере использования | Consumo de la plataforma Windows Azure para partners |
| подписка на платформу Windows Azure с оплатой по мере использования | Consumo de la plataforma Windows Azure |
| подписка с токеном | suscripción mediante token |
| позвонить с использованием службы конференций | Llamar vía servicio de conferencias |
| Позвонить с рабочего | Vía trabajo |
| поиск с использованием подстановочных знаков | búsqueda con caracteres comodín |
| Поиск с помощью | Buscar con |
| поиск с учётом расположения | búsqueda por proximidad |
| поле с набором значений | campo enumerado |
| поле с ограничениями | campo restringido |
| поле с раскрывающимся списком | cuadro combinado desplegable |
| получение сведений с помощью программы finger | utilizar finger |
| пользователь с ограниченным доступом | usuario con restricciones |
| потребление с пищей | ingesta alimentaria |
| предложение с расценками | presupuesto |
| предложение с расценками | cotización |
| предложение с расценками | oferta |
| представитель по связям с общественностью | representante de la comunidad |
| представление с одной областью | vista de sección única |
| преобразование ссылок при перемещении данных с внешнего устройства | referenciar |
| прибор с зарядовой связью | dispositivo de carga acoplado |
| приложение для работы с содержимым | aplicación de contenido |
| приложение с включённым кэшем | aplicación que admite el almacenamiento en caché |
| приложение с высоким уровнем доверия | aplicación de elevada confianza |
| приложение с поддержкой Office для SharePoint | Aplicación habilitada para Office para SharePoint |
| приёмник команд, совместимый с IEEE 1667 | silo compatible con IEEE 1667 |
| проверить связь с устройством | hacer ping al dispositivo |
| проверка подлинности с сопоставлением SSL-сертификатов клиентов | autenticación por asignación de certificados de clientes SSL |
| программа борьбы с нежелательной почтой | programa Combatir correo no deseado |
| программа с повышенными привилегиями | programa con privilegios elevados |
| программа "Совместимо с Windows 7" | Programa del logotipo de Windows 7 |
| программа-троян с прокси-сервером | proxy troyano |
| программа-троян с FTP-сервером | FTP troyano |
| программа-троян с telnet-сервером | Telnet troyano |
| проект с оплатой по факту | proyecto tiempo y materiales |
| проект с фиксированной ценой | proyecto de precio fijo |
| прозрачный с точки зрения безопасности | transparente en seguridad |
| просмотр веб-страниц с использованием вкладок | exploración por fichas |
| протокол IP с проверкой подлинности | IP autenticado |
| протокол IP с проверкой подлинности | protocolo de Internet autenticado |
| Windows 8 Профессиональная с Media Center | Windows 8 Pro con Media Center |
| прямой доступ к памяти DMA с распределением/сборкой | DMA de dispersión o recopilación |
| прямой доступ к памяти с распределением/сборкой | acceso directo a memoria de dispersión o recopilación |
| работа с образами дисков | creación de imágenes |
| развёртывание с выходом в Интернет | implementación con conexión a Internet |
| разметка с несколькими колонками | Formato multicolumna |
| рамка с текстом | marco de texto |
| расчёты с клиентами | clientes, cuentas por cobrar |
| расчёты с поставщиками | cuentas por pagar, proveedores |
| режим ожидания с подключением | modo de espera conectado |
| режим работы с клавиатурой | modo portátil |
| ресурс с максимальным превышением порога | recurso más pesado |
| решение BCS с поддержкой SharePoint | Solución BCS habilitada para Sharepoint |
| рисунок, связанный с данными | gráfico de datos |
| роль автора с дополнительными правами | rol Autor avanzado |
| роль "Администраторы Exchange с правами на просмотр" | rol de administrador de Exchange con permiso de vista |
| с аффилированной компанией | empresas vinculadas |
| с высоким DPI | con valores altos de PPP |
| С высоты | Vista de pájaro |
| Microsoft® Office Outlook® 2007 с Диспетчером контактов | Microsoft® Office Outlook® 2007 con Business Contact Manager |
| Microsoft Outlook 2010 с Диспетчером контактов | Microsoft Outlook 2010 con Business Contact Manager |
| Microsoft Project Online с Project Pro для Office 365 | Microsoft Project Online con Project Pro para Office 365 |
| Project Online с Project Pro для Office 365 | Project Online con Project Pro para Office 365 |
| с контролем чётности | de paridad |
| с несколькими скоростями | múltiples velocidades de bits |
| с нулевой ставкой | coeficiente cero |
| с нулевым потреблением питания при простое | ODD con consumo cero |
| с нулевым потреблением питания при простое | unidad de disco óptico con consumo cero |
| Internet Explorer с ограниченными правами | IE en modo restringido |
| с отслеживанием состояния | con estado |
| с поддержкой кабельного цифрового ТВ | Compatible con cable digital |
| с поддержкой макросов | habilitado para macros |
| с правильным форматом | bien formado |
| с предварительным умножением альфа-канала | alfa premultiplicado |
| с разрешения родителей | Supervisión parental (BBFC) |
| Works с рекламой | Works con publicidad |
| с роликами подачи | con alimentación por rollo |
| с тонкой подготовкой | con aprovisionamiento fino |
| с фиксированной датой окончания срока действия | basado en la fecha de finalización |
| с цифровой подписью | firmar digitalmente |
| с цифровой подписью | firmado digitalmente |
| сверка с аффилированной компанией | eliminación de transacciones recíprocas |
| связь с записью | Vincular a registro |
| связь с ТСОП | conectividad con RTC |
| сеанс с несколькими подключениями | Sesión con varias conexiones |
| сервер конференций с обменом мгновенными сообщениями | Servicio de conferencia de mensajería instantánea |
| сеть с дополнительными услугами | red de valor añadido |
| сеть с дополнительными услугами | línea privada de comunicaciones |
| сеть с лимитным тарифным планом | red de uso medido |
| сеть с ограниченным доступом | red restringida |
| синхронизация с проверкой согласованности | sincronización con comprobación de coherencia |
| синхронный с установлением соединения | conexión sincrónica |
| система доступа к элементам управления с клавиатуры | Sistema de acceso de teclado |
| система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | Protección de contenido digital de ancho de banda alto |
| скобка с вертикальной чертой | delimitador de modelo activo |
| слайд с диаграммой | diapositiva con gráfico |
| слияние с электронной почтой | Combinación de correo electrónico |
| словарь извлечений с совпадением слов | diccionario de extracción de palabras |
| словарь извлечений с совпадением частей слов | diccionario de extracción de partes de palabras |
| словарь извлечений с точным совпадением слов | diccionario de extracción de palabras exactas |
| словарь извлечений с точным совпадением частей слов | diccionario de extracción de partes exactas de palabras |
| служба конференций с обменом мгновенными сообщениями | Servicio de conferencia de mensajería instantánea |
| снять звонок с удержания | Recuperar llamada en espera |
| снять с учёта | retirar |
| соглашение с поставщиком приложения | contrato del proveedor de la aplicación |
| соединение с устройством | Accesorio de emparejamiento |
| сопоставить с контактом | Asociar a un contacto |
| средство работы с календарём Groove | herramienta Calendario de Groove |
| средство устранения проблем с воспроизведением звука | Solucionador de problemas de reproducción de audio |
| средство устранения проблем с записью звука | Solucionador de problemas de grabación de audio |
| средство устранения проблем с обслуживанием | Solucionador de problemas de mantenimiento |
| средство устранения проблем с производительностью | Solucionador de problemas de rendimiento |
| средство устранения проблем с совместимостью программ | Solucionador de problemas de compatibilidad de programas |
| средство чтения с экрана | lector de pantalla |
| страница с выделенным кодом | página de código subyacente |
| строка с кодом TSID | cadena de id. de la estación transmisora |
| тарифный план с оплатой за трафик | plan de datos según uso |
| тарифный план с оплатой за трафик | plan de datos limitado |
| текстовый файл с полями фиксированного размера | archivo de texto de longitud fija |
| текстовый файл с разделителями | archivo de texto delimitado |
| тексты песен с выражениями умеренно бранного характера | Letras levemente obscenas |
| торговое соглашение с клиентом | acuerdo comercial con el cliente |
| точка беспроводного доступа с поддержкой стандарта 802.1X | punto de acceso inalámbrico compatible con 802.1X |
| транзакция с аффилированной компанией | transacción entre empresas vinculadas |
| троян с функцией "звонок домой" | troyano con notificación de instalación |
| указывающее устройство с абсолютными координатами | dispositivo señalador absoluto |
| управление организацией с правами только на просмотр | administración de organización de solo lectura |
| управление отношениями с клиентами | administración de las relaciones con el cliente |
| управление отношениями с клиентами | gestión de relaciones con el cliente |
| управление отношениями с клиентами | administración de relaciones con clientes |
| условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей | Términos de licencia de Microsoft para el consumidor |
| установка с использованием образа | instalación basada en imagen |
| установка с шифрованием BitLocker | instalación cifrada con BitLocker |
| устройство, с которого выполняется звонок | dispositivo de llamada |
| учёт с использованием сторно | contabilidad de la pérdida del valor residual |
| учётная запись с ограниченной функциональностью | cuenta con restricciones |
| учётная запись с ограниченными правами | cuenta limitada |
| учётная запись с поддержкой POP | cuenta habilitada para POP |
| файл данных с разделителями-запятыми | archivo .csv |
| файл данных с разделителями-запятыми | archivo de valores separados por comas |
| GIF-файл с анимацией | animación GIF |
| файл с выделенным кодом | archivo de código subyacente |
| файл с данными о совместимости для Office | archivo de definición de compatibilidad de Office |
| файл с разделителями-запятыми | archivo delimitado por comas |
| фильтр с выделением | filtro para resaltar |
| формат с плавающей запятой двойной точности | formato de punto flotante de doble precisión |
| функции Excel для работы с аналитическими кубами | Funciones de cubos de Excel |
| функция с табличным значением | función con valores de tabla |
| хранение на месте с учётом времени | Conservación local con duración definida |
| число с плавающей запятой | número de punto flotante |
| шаблон формы с поддержкой веб-браузера | plantilla de formulario compatible con el explorador |
| шаблон формы с поддержкой веб-браузера | plantilla de formulario habilitada para el explorador |
| шифрование с открытым ключом | cifrado de clave pública |
| элемент управления с заголовком | control con encabezado |
| элемент управления с привязкой к данным | control enlazado a datos |
| эмблема для оборудования "Совместимо с Windows 7" | logotipo del hardware para Windows 7 |
| эмблема для программного обеспечения "Совместимо с Windows 7" | logotipo del software para Windows 7 |
| эмблема "Совместимо с Windows 7" | logotipo de Windows 7 |
| язык с полной локализацией | idioma totalmente localizado |
| язык с частичной локализацией | idioma parcialmente localizado |
| ячейка с точечным сопоставлением | celda de asignación única |
