| Russian | Spanish |
| а ... приводить планирование в соответствие с | adecuar la planificación (...) |
| а ... рост по сравнению с | aumento frente (...) |
| а ... увеличение по сравнению с | aumento frente (...) |
| а ... устанавливать цены в соответствии с | fijar los precios conforme (...) |
| аваль с ограниченной ответственностью | aval limitado |
| аккредитив с гарантией оплаты | carta de crédito con pago garantizado |
| аккредитив с истёкшим сроком исполнения | crédito documentario vencido |
| аккредитив с ограничениями | crédito documentario limitado |
| аккредитив с оплатой тратт на предъявителя | carta de crédito a la vista |
| аккредитив с покрытием выплат | crédito documentario con cobertura |
| аккредитив с предъявлением срочной тратты | carta de crédito a plazo |
| аккредитив с уведомлением | carta de crédito avisada |
| акцепт с оговорками | aceptación condicionada |
| акцизные сборы с нефтепродуктов | impuestos indirectos sobre petróleo |
| акции с номинальной стоимостью | acciones par valué |
| акции с отсроченным дивидендом | acciones diferidas |
| акция с правом голоса | acción con derecho a voto |
| привилегированная акция с правом участия | acción de participaciónes |
| анализ с помощью | análisis en términos de ... (...) |
| анализ с помощью коэффициентов или относительных показателей | análisis en términos de "ratios" |
| арбитражные операции с товарами | arbitraje de mercancías |
| аренда с правом выкупа | venta a plazos (Simplyoleg) |
| аренда с правом выкупа | arriendo con opción a compra (Simplyoleg) |
| ассоциированные с ЕЭС развивающиеся страны | países asociados de la CEE |
| ассоциироваться с иностранным капиталом | asociarse con capital foráneo |
| банковские операции с клиентурой | operaciones bancarias con el público |
| бета-коэффициент с кредитованием | beta apalancada (spanishru) |
| бизнес, связанный с риском | negocio de riesgo |
| бизнес-парк (комплекс малоэтажных зданий с низкой плотностью застройки, расположенный за чертой урбанизированного центра. Распространены в США. В Москве-бизнес-парк "Крылатские холмы" | parque empresarial (serdelaciudad) |
| бороться с инфляцией | luchar contra la inflación |
| бумажные деньги с золотым обеспечением | papel moneda con respaldo en oro |
| бюджет с дефицитом | presupuesto deficitario |
| бюллетень с индексами цен | boletín de índices |
| в соответствии с бухгалтерской отчётностью | según los libros |
| в соответствии с возможностями | conforme con modalidades |
| в соответствии с гарантией | conforme con la garantía |
| в соответствии с договором | conforme con el tratado |
| в соответствии с договором | de acuerdo con el tratado |
| в соответствии с договором | de acuerdo con el contrato |
| в соответствии с договором | conforme con el contrato |
| в соответствии с документом | en virtud del documento |
| в соответствии с заказом | de acuerdo con el pedido |
| в соответствии с законом | de conformidad con la ley |
| в соответствии с законом | de acuerdo con la ley |
| в соответствии с контрактом | de acuerdo con el contrato |
| в соответствии с контрактом | conforme con el contrato |
| в соответствии с номенклатурой | conforme con la nomenclatura |
| в соответствии с прейскурантом | conforme con la lista de precios |
| в соответствии с распоряжением | de acuerdo con la disposición |
| в соответствии с соглашением | conforme con el convenio |
| в соответствии с соглашением | conforme con el tratado |
| в соответствии с соглашением | según el acuerdo |
| в соответствии с соглашением | de conformidad con el convenio |
| в соответствии с соглашением | de acuerdo con el tratado |
| в Соответствии с соглашением | conforme con el acuerdo |
| в соответствии с условиями | conforme con modalidades |
| валюта с ограниченной обратимостью | moneda de convertibilidad limitada |
| вексель с наступившим сроком | nota de pago |
| вексель с наступившим сроком уплаты | letra de cambio vencida |
| вексель с оговоркой | letra con cláusula |
| вексель с подписью векселедателя | letra con firma de librador |
| векселя с двумя подписями | documentos mancomunados |
| векселя с тремя подписями | efectos a tres firmas |
| виды экономической деятельности, связанные с экспортом | preexportación |
| вклад с правом изъятия по предварительному уведомлению | depósito retirable en días preestablecidos |
| вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств | depósitos a la vista libremente disponibles |
| возмещать убытки в соответствии с законом | indemnizar conforme a la ley |
| возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | redimible con preaviso de un año |
| возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | retirable con preaviso de un año |
| выплачивать компенсацию в соответствии с законом | indemnizar conforme a la ley |
| вытеснять с рынка | desplazar del mercado |
| гарантия с истёкшим сроком | garantía vencida |
| группы населения с низкими доходами | estratos de menores ingresos |
| группы населения с низкими доходами | estratos inferiores de la población |
| группы населения с низкими доходами | estratos de bajos ingresos |
| данные с разбивкой по кварталам | datos desglosados por trimestres |
| данные с разбивкой по полугодиям | datos desglosados por semestres |
| действовать в соответствии с договором | actuar según contrato |
| действовать в соответствии с контрактом | actuar según contrato |
| деятельность с целью извлечения прибыли | actividad lucrativa |
| деятельность с целью получения прибыли | con fines de lucro |
| деятельность с целью получения прибыли | actividad con ánimo de lucro |
| деятельность с целью получения прибыли | actividad con fines de lucro |
| договор вступает в силу с даты его подписания | El presente contrato entrará en vigor a partir de la fecha de suscripción del contrato por las partes. (Tatian7) |
| договор выплаты ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду | censo |
| договор о найме с отсроченной заработной платой | contrato de trabajo con pago diferido del salario |
| договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | retrocesión en arriendo de una granja al vendedor |
| договор с оплатой по удельной цене | contrato a precios unitarios |
| договор с посредником по найму рабочей силы | contrato colectivo de enganche |
| долг с первоочередным правом требования | deuda prioritaria |
| долг с первоочередным правом требования | deuda principal |
| долг с преимущественным правом требования | deuda prioritaria |
| долг с преимущественным правом требования | deuda principal |
| долговые обязательства с плавающей ставкой | emisión de obligaciones |
| долгосрочные проблемы с питанием | problemas a largo plazo en materias de alimentos |
| достигать с минимальными издержками | obtener con un coste mínimo |
| доход с засеянной земли | frutos cultivados |
| доход с засеянной земли | cosecha |
| доход с земли | frutos cultivados |
| доход с земли | cosecha |
| доход с капитала | renta del capital |
| доход с капитала | rendimiento de capital |
| доход с недвижимости | pensión de arrenedamiento |
| доход с недвижимости | renta |
| доходы с капитала | ingresos del capital |
| Единоличное общество с ограниченной ответственностью | S.l.u. (ines_zk) |
| забастовка с требованиями повышения зарплаты | huelga por aumento salarial |
| завершать год с дефицитом | concluir el año con déficit |
| задерживаться с оплатой | estar retrasado en el pago |
| задержка с выплатой зарплаты | retraso en cobro de salarios |
| закладная, оформленная договором с печатью | hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad |
| занятие с целью получения прибыли | actividad con ánimo de lucro |
| зарплата с поправкой на индекс цен | salario deflactado por el índice de precios |
| зарплата с поправкой на рост цен | salario indizado respecto a los precios |
| зарплата с премией | salario con prima |
| защищать с помощью пошлин | proteger mediante aranceles |
| защищать рынок с помощью пошлин | defender mediante los derechos |
| защищать с помощью товарного знака | proteger con la marca (напр. продукцию) |
| издержки, связанные с оплатой труда | costos salariales |
| издержки, связанные с охраной окружающей среды | coste de la protección ambiental |
| измерять с помощью коэффициента | medir por el coeficiente |
| иметь с собой сумму в | llevar consigo una suma de ... (...) |
| инвестирование, связанное с риском | inversión riesgosa |
| индоссамент с гарантированной оплатой | endoso "valor en garantía" |
| индоссамент с оговоркой | endoso con cláusula |
| индоссамент с оговоркой, снимающей ответственность с индоссанта | endoso con la cláusula "sin mi responsabilidad" |
| касса выплаты пособий при увольнении с работы | caja de retiro |
| количество продукции с гектара | producción por hectárea (земли) |
| коммерческие банки с государственным участием | bancos comerciales de participación estatal |
| компания с ограниченной ответственностью | SRL (spanishru) |
| компания с ограниченной ответственностью | Sociedad Ltda |
| компания с ограниченной ответственностью | Sociedad Limitada |
| компания с ограниченной ответственностью | sociedad de responsabilidad limitada |
| компания с ограниченной ответственностью | compañía limitada |
| компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая единственному владельцу | empresa individual de responsabilidad limitada (serdelaciudad) |
| компания с участием государственного капитала | empresa de participación estatal |
| компания с участием государственного капитала | compañía paraestatal |
| компания с участием иностранного капитала | empresa con participación extranjera |
| компания с участием иностранного капитала | empresa con participación de capital extranjero |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | capitalización de la deuda |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | conversión de la deuda en capital |
| конкурентоспособные изделия с точки зрения издержек | productos competitivos en costos |
| конкурировать с компанией | concurrir con la empresa |
| конкурировать с помощью более низких издержек | competir en costes |
| конкурировать с помощью цен | competir en precio |
| конкурировать с предприятием | concurrir con la empresa |
| конкурировать с промышленностью | competir con la industria |
| конкурировать с фирмой | concurrir con la empresa |
| контракт с оплатой издержек плюс фиксированная прибыль | contrato de administración |
| контракт с оплатой издержек плюс фиксированная прибыль | contrato a costo mas honorario |
| контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг | crédito supervisado complementado con servicios de apoyo |
| контроль с помощью компьютера | control supervisado por computador |
| корректировать в соответствии с инфляцией | ajustar según la inflación |
| корректировать показатель с поправкой на индекс цен | deflactar |
| корректировка с учётом инфляции | ajuste por inflación (spanishru) |
| кредит в связи с потерей урожая | préstamo en caso de malas cosechas |
| кредит с гарантией | crédito con garantía |
| кредит с гарантией | crédito con garantizado |
| кредит с первоочередным правом требования | préstamo prioritario |
| кредит с первоочередным правом требования | préstamo principal |
| кредит с преимущественным правом требования | préstamo prioritario |
| кредит с преимущественным правом требования | préstamo principal |
| кредит с фиксированной ставкой | préstamo a tasa fija |
| кредитор по договору выплаты ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду | censualista |
| кредитор с правом требования второй очереди | acreedor no prioritario |
| л.с. | caballo de fuerza |
| лица, отсутствующие на работе с разрешения | personas ausentes del trabajo con licencia (руководства) |
| лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | embargado |
| международные операции с ценными бумагами | operaciones internacionales con valores |
| метод с конечной длиной шага | método de longitud finita del paso (serdelaciudad) |
| налог на доход с движимого имущества | impuesto sobre bienes |
| налог на доходы с денежного капитала | impuesto de las rentas monetarias |
| налог на доходы с капитала | impuesto sobre las rentas de capital |
| налог на доходы с капитала | impuesto de las rentas de capital |
| налог на сделки с недвижимостью | impuesto de derechos reales |
| налог с владельцев жилых помещений | impuesto sobre los propietarios de vivienda |
| налог с владельцев строений | impuesto sobre los propietarios de vivienda |
| налог с владельцев транспортных средств | impuesto sobre propietarios de automóviles |
| налог с дарений | impuesto sobre donaciónes |
| налог с доходов компаний | impuesto sobre ingresos de sociedades |
| налог с доходов корпораций | impuesto sobre la renta corporativa |
| налог с имущества юридических лиц | impuesto sobre los bienes de las personas jurídicas |
| налог с корпораций | impuesto sobre las sociedades |
| налог с корпораций | impuesto sobre corporaciónes |
| налог с наследства | impuesto de transmisiones hereditarias |
| налог с наследства | impuesto a la herencia |
| налог с номинальной суммы | impuesto a la nómina |
| налог с оборота | impuesto sobre compraventa |
| налог с оборота | tributo sobre compraventa |
| налог с оборота | impuesto a la venta |
| налог с отсутствующего земельного собственника | impuesto de ausentismo |
| налог с продаж | impuesto sobre las ventas |
| налог с промышленных предприятий | contribución industrial |
| налог с розничного оборота | impuesto sobre el menudeo (Tatian7) |
| налог с розничного оборота | impuesto al sobre el menudeo |
| налог с торговых заведений | contribución de comercio |
| налог с фонда заработной платы | impuesto sobre plantillas de pago |
| неэффективный с экономической точки зрения | económicamente ineficiente |
| облигации с близким сроком погашения | obligaciones que vencen |
| облигации с близким сроком погашения | obligaciones al vencimiento |
| облигации с почти истёкшим сроком | cuasidinero |
| облигационный заём с "плавающей" ставкой | empréstito "FRN" |
| облигация с залогом имущества | bono hipotecario |
| облигация с залогом имущества | cédula hipotecaria |
| облигация с переменной процентной ставкой | obligación a interés variable |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | bono participante |
| облигация с правом участия в прибылях заемщика | obligación preferente |
| облигация с участием в прибылях | bono de participación en utilidades |
| облигация с участием в прибылях | bono amortizable con los ingresos |
| обращаться с просьбой | solicitar |
| обращаться с просьбой о пересмотре платежей | solicitar la reprogramación de los pagos |
| обращаться с просьбой о предоставлении должности | solicitar un empleo |
| обращаться с просьбой о предоставлении работы | solicitar el puesto de trabajo |
| обращение с грузом | tratamiento de mercancía |
| обращение с просьбой | solicitud |
| обращение с просьбой о предоставлении должности | solicitud de un empleo |
| обращение с просьбой о предоставлении работы | solicitud de un empleo |
| обращение с просьбой об отсрочке платежа | solicitud de prórroga del pago |
| обусловливать увольнение с работы | ocasionar el despido |
| объединяться с иностранным капиталом | asociarse con capital foráneo |
| объём биржевых операций с акциями | volumen de contratación de las acciones |
| обязательство работника воздерживаться от конкуренции с работодателем | prohibición de competencia (serdelaciudad) |
| ограничение операций с иностранной валютой | restricción de transacciónes cambiarías |
| операции с валютными девизами | operaciones con divisas |
| операции с валютными ценностями | operaciones con divisas |
| операции с заграницей | transacciónes con el resto del mundo |
| операции с оплатой наличными или с немедленной поставкой товара | spot |
| операции с текущими счетами | operaciones en cuentas corrientes |
| операции с ценными бумагами | operaciones con valores |
| операции с ценными бумагами | operaciones en valores |
| операции с ценными бумагами | operaciones con títulos |
| операции с ценными бумагами^ фондовые операции | transacciónes con valores |
| операция за наличные или с оплатой наличными | operación "spot" |
| операция с немедленной поставкой | operación "spot" (товара) |
| оплата с премией | salario con prima |
| опоздание с поставкой | demora en la entrega |
| основные фонды с длительным сроком службы | bienes de capital durables |
| осуществлять вычеты в связи с | practicar la deducción por concepto ... (...) |
| осуществлять поставки с опозданием | suministrar con retraso |
| отрасль с низкой производительностью | rama de baja productividad |
| оценивать в соответствии с курсом | valorar de acuerdo con la cotización |
| оценка воздействия на положение с продовольствием | evaluación del impacto sobre la alimentación |
| перебои с импортом продовольствия | déficit de alimentos no cubierto por las importaciones |
| перебой с продовольственной помощью | necesidades no satisfechas de ayuda alimentaria |
| перевалка в связи с аварией | transbordo con motivo de avería |
| переговоры с делегацией | negociaciones con la delegación |
| переговоры с заказчиком | negociaciones con el cliente |
| перегрузка в связи с аварией | transbordo con motivo de avería |
| переоценивать суммы на счетах в связи с инфляцией | ajustar las cuentas según la inflación |
| пересматривать в соответствии с инфляцией | ajustar según la inflación |
| пересматривать счета в связи с инфляцией | ajustar las cuentas según la inflación |
| платежи с аккредитива по предъявлении | pagos "at sight" al amparo de carta de crédito |
| по сравнению с прошлым годом | interanualmente (Tatian7) |
| по сравнению с прошлым годом | interanual |
| повышать по сравнению с планом | aumentar respecto al plan |
| повышение по сравнению с планом | aumento respecto al plan |
| подлежащий оплате в течение ... дней с момента выдачи | pagadero por ... días a partir de ... (...) |
| поднять компанию с колен | reflotar (Hacer que una empresa o cualquier entidad económica con dificultades financieras vuelva a ser rentable ines_zk) |
| подписанный в связи с этим | suscrito a tales efectos (BCN) |
| подписка на участие в капитале в соответствии с квотой | subscripción de cuotas |
| подушный налог с избирателей | impuesto de capitación |
| подход с точки зрения структуры портфеля активов | enfoque de cartera (spanishru) |
| подход с учётом пищевой цепи | enfoque basado en la cadena alimentaria |
| показатель с поправкой на | indicador deflactado por ... (...) |
| покончить с обнищанием | cesar el empobrecimiento |
| покупка с безотлагательной оплатой наличными | compra inmediata |
| покупка с безотлагательной оплатой наличными | compra no condicionada |
| полис с объявленной стоимостью | póliza de valor prefijado |
| полис с объявленной стоимостью | póliza de valor declarado |
| полис с объявленной стоимостью | póliza avaluada |
| политика борьбы с инфляцией | política antiinflacionista |
| политика борьбы с инфляцией | política antiinflacionaria |
| положение с обеспечением продовольственной безопасности | situación de la seguridad alimentaria |
| положение с обеспечением продовольственных запасов | situación de los suministros de alimentos |
| получать с минимальными издержками | obtener con un coste mínimo |
| поручительство в связи с приостановкой исполнения при передаче дела в кассационную инстанцию | fianza por auto de casación |
| посредничество в операциях с ценными бумагами | corretaje de valores |
| поставлено на условиях "с завода" | entregado en condiciones "ex works" |
| поставлено на условиях "с завода" | entregado "franco fábrica" |
| поставлено на условиях "с пристани" | entregado "ex quay" |
| поставлено на условиях "с пристани с оплатой пошлины" | entregado "en el muelle derechos pagados" |
| поставлено на условиях "с судна" | entregado "ex ship" |
| поставлено на условиях "сиф с выгрузкой" | entregado en condiciones "CIF/descarga" |
| предлагать к распродаже с торгов | ofrecer en remate |
| предприятие с участием государственного капитала | empresa de participación estatal |
| предприятие с участием иностранного капитала | empresa con participación extranjera |
| предприятие с участием иностранного капитала | empresa con participación de capital extranjero |
| прибыль с капитала | ganancias de capital |
| прибыль с капитала | beneficio de capital |
| приводить базис в соответствие с | adecuar la base (...) |
| приводить в соответствие с ценами | adecuar a los precios |
| приводить долги в соответствии с платёжеспособностью | ajustar las deudas a la capacidad de pago |
| приводить зарплату в соответствие с уровнем инфляции | ajustar el salario con la inflación |
| приводить номенклатуру в соответствие с | ajustar la nomenclatura a ... (...) |
| приводить рост в соответствии с новыми условиями | readecuar el crecimiento a las condiciones nuevas |
| приводить рост в соответствии с новыми условиями | adecuar el crecimiento a las condiciones nuevas |
| приводить цены в соответствии с рыночной конъюнктурой | adaptar los precios a la situación del mercado |
| принудительная продажа с торгов | venta al martillo |
| принятие во владение обанкротившегося предприятия с целью его прибыльной продажи | despatrimonialización de la empresa (serdelaciudad) |
| прирост в размере ... % по сравнению с | incremento de ... % con respecto a ... (...) |
| программирование с использованием макрокоманд | macroprogramación |
| продавать выгодно с прибылью | vender con beneficio |
| продавать с аукциона | sacar a subasta pública |
| продавать с аукциона | vender en subasta |
| продавать с аукциона | almonedar |
| продавать с аукциона или с торгов | subastar |
| продавать с торгов | adjudicar |
| продавать с торгов | almonedar |
| продавать с убытком | vender a pérdidas |
| продажа с аукциона | venta en subasta |
| продажа с доставкой на дом | venta "puerta a puerta" |
| продажа с немедленной поставкой | venta con entrega inmediata |
| продажа с последующей оплатой | venta con cobro posterior |
| продажа с публичных торгов | venta en almoneda |
| продажа с публичных торгов | venta pública |
| продукция с высокой добавленной стоимостью | productos con alto valor añadido (Andrey Truhachev) |
| проект, неприемлемый с экономической точки зрения | proyecto económicamente inaceptable |
| просрочка с выплатой | retraso en el cobro |
| просрочка с инкассированием | retraso en el cobro |
| просрочка с оплатой | retraso en el cobro |
| процедура обращения с совместным призывом | procedimiento de llamamientos unificados |
| процент с капитала | rédito |
| проценты с вложенного капитала | intereses del capital invertido |
| проценты с капитала | rédito |
| проценты с капитала | intereses del capital |
| проценты с ссудного капитала | intereses del capital de préstamo |
| прямые связи предприятия с рынком | relaciones directas "empresa-mercado" |
| работа с перебоями | funcionamiento intermitente |
| работа с перерывами | funcionamiento intermitente |
| работать с наибольшей эффективностью | trabajar con la mayor eficacia |
| работать с убытком | operar con números rojos |
| размещение займов с банковской гарантией | colocación con fianza bancaria |
| распределение в соответствии с квотами | distribución conforme con las cuotas |
| распродавать с торгов | rematar |
| расходы в связи с | gastos sufridos con motivo de ... (...) |
| расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы | costos alimentarios y conexos |
| расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы | costos alimentarios y relacionados |
| расходы, несоизмеримые с доходами | gastos incompatibles con ingresos |
| расходы, связанные с уборкой урожая | costes de la cosecha |
| реестр лиц с просроченной задолженностью | registro de morosos (YuriTranslator) |
| результаты, не связанные с хозяйственной деятельностью | resultados ajenos a la gestión económica |
| ремесленники, работающие с помощью собственных средств производства | trabajadores por cuenta propia |
| риски с момента отправки груза | riesgos a partir de la expedición |
| риски, связанные с кредитованием | riesgos involucrados en el crédito |
| рост по сравнению с планом | aumento respecto al plan |
| с выплатой первоначального платежа | con pago inicial |
| с даты | desde la fecha de ... (...) |
| С 23 мая | Con fecha 23 de mayo (VodkaInMyBlood) |
| с момента выпуска чека | a partir de la emisión del cheque |
| с наступившим сроком платежа | caído |
| "с оплатой пошлин" | derechos pagados (условие контракта) |
| с помощью банка | a través del banco |
| с помощью коэффициентов | en términos de ratios |
| с помощью кредитов | a través de créditos |
| с помощью относительных величин | en términos de ratios |
| с последующей компенсацией | con indemnización a posteriori |
| с рассрочкой платежа | a plazo |
| "с судна" | "ex buque" (условие поставки) |
| с точки зрения стоимости | por motivos de coste (Sergei Aprelikov) |
| с точки зрения стоимости | por razones de coste (Sergei Aprelikov) |
| с точки зрения экономики | en términos económicos |
| с точностью выполнять договор | cumplir el contrato con exactitud |
| с точностью выполнять контракт | cumplir el contrato con exactitud |
| с убытком | a pérdidas |
| с уведомлением | con notificación |
| с условием конечной инкассации | salvo buen cobro |
| с учётом | contando (напр. инфляции) |
| сахарный завод с прилегающей плантацией | ingenio de azúcar |
| сахарный завод с прилегающей плантацией | ingenio azucarero |
| сбор с владельцев автотранспортных средств | impuesto de ruedo |
| сбор с выручки от продажи билетов | impuesto sobre espectáculos |
| сбор с выручки от продажи билетов | impuesto sobre entradas |
| сбор с единицы площади | producto por unidad de superficie |
| сбор с наследства | carga de la herencia |
| сбор с недвижимости на благоустройство | impuesto de valorización |
| сбор с тоннажа | impuesto de tonelage |
| свободный валютный обмен с частичными ограничениями | cambio libre dentro de unos límites |
| связи продуцента с торговой сетью | relaciones "productor-distribuidor" |
| связи производителя с торговой сетью | relaciones "productor-distribuidor" |
| связи с общественностью PR | RRPP relaciones públicas (Svetlana17) |
| связи фермерских хозяйств с рынками | vinculación entre agricultor y comerciante |
| связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями PR | RRPP relaciones públicas (Svetlana17) |
| сделка с немедленной поставкой товара | transacción "spot" |
| сделка с оплатой в безналичном порядке | operación sin movimiento de efectivo |
| биржевая сделка с ценными бумагами | negociación de títulos |
| биржевая сделка с ценными бумагами | negociación de valores |
| сделка с ценными бумагами | contratación de valores |
| сделки с передачей обязательств | transacciónes "switch" |
| сделки с премией | operación a prima |
| сделки с премией | negocio a prima |
| сезонная скидка с цены | descuento de temporada |
| Система обслуживающая с ожиданием | sistema colas con espera |
| СИФ с оплатой пошлин | CIF derechos pagados |
| скидка с налога | rebaja del impuesto |
| скидка с налога | devolución de impuesto |
| скидка с процента | bonificación del interés |
| скидка с суммы | descuento del monto |
| скидка с цены товара при оплате наличными | descuento por pago al contado |
| скидка с цены товара, продаваемого не по сезону | descuento de temporada (напр. при продаже зимней одежды летом) |
| слои населения с низкими доходами | estratos de menores ingresos |
| слои населения с низкими доходами | estratos inferiores de la población |
| слои населения с низкими доходами | estratos de bajos ingresos |
| снижать по сравнению с планом | reducir respecto al plan |
| снижение по сравнению с планом | disminución respecto al plan |
| снимать с производства | retirar de la producción |
| собственная ферма с арендуемым имуществом | granja propia con bienes arrendados |
| совпадать с номиналом | coincidir con el nominal |
| соглашаться с рекламацией | acceder a la reclamación |
| соизмерять затраты с | adecuar los costes a ... (...) |
| сокращать дефицит по сравнению с | reducir el déficit respecto al (...) |
| сокращать по сравнению с планом | reducir respecto al plan |
| сотрудничать с фирмой | colaborar con la firma |
| спор с заказчиками | litigio con los clientes |
| средняя урожайность с гектара | rendimiento medio por hectárea |
| ссуда с точной датой погашения | crédito de vencimiento fijo |
| ссуда с фиксированной процентной ставкой | préstamo a interés fijo |
| сталкиваться с конкуренцией | enfrentar la competencia |
| сталкиваться с кризисом | enfrentarse a crisis |
| сталкиваться с трудностями на рынке | tropezar con dificultades en los mercados |
| стимулировать с помощью налоговых льгот | incentivar fiscalmente |
| стоимость в соответствии с контрактом | valor según contrato |
| стоимость денег с учётом фактора времени | valor del dinero en el tiempo (Крокодилыч) |
| стоимость с учётом обесценения | valor depreciado |
| столичная бригада по борьбе с торговлей наркотиками | brigada antinarcóticos metropolitana |
| страна, испытывающая перебои с продовольствием | país con déficit de alimentos |
| страна с льготным налоговым режимом | país del paraiso fiscal |
| страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | países de bajos ingresos y con déficit de alimentos |
| страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | país de bajos ingresos y con déficit de alimentos |
| страна с низкокалорийным питанием | países de bajo consumo de calorías |
| страна с низкокалорийным питанием | país de bajo consumo de calorías |
| страна с переходной экономикой | economía en transición (Alexander Matytsin) |
| страна с переходной экономикой | economía emergente (Alexander Matytsin) |
| страна с переходной экономикой | país emergente (Alexander Matytsin) |
| страна с развивающейся экономикой | economía en desarrollo (Alexander Matytsin) |
| страна с развитой экономикой | economía desarrollada (Alexander Matytsin) |
| страны с активным платежным балансом | países superavitarios |
| страны с высоким уровнем дохода | países de ingresos altos (на душу населения) |
| страны с низким уровнем дохода | países de ingresos bajos (на душу населения) |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | países de bajos ingresos y con déficit de alimentos |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | país de bajos ingresos y con déficit de alimentos |
| страны с централизованным плановым хозяйством | países de economía planificada |
| страхование рисков с момента отправки | seguro de riesgos a partir de la expedición (груза, товара) |
| страхование с включением случаев частной аварии | seguro incluidos los casos de averías parciales |
| субсидировать с помощью цен | subsidiar vía precios |
| субсидировать с посредством цен | subsidiar vía precios |
| счета операций с капиталом | cuentas de capital |
| счёт с активным сальдо | cuenta con saldo activo |
| счёт с кредитовым сальдо | cuenta con saldo activo |
| счёт с пассивным сальдо | cuenta con saldo pasivo |
| "твёрдый" заказ с требованиями, гарантированными заказчиком | pedido en firme |
| торговые отношения с третьими странами | relaciones comerciales con los terceros |
| тратта с платежом в долларах | giro con pago en dólares |
| тяжба с заказчиками | litigio con los clientes |
| убыток в связи с кредитованием | pérdidas en los créditos |
| увеличение по сравнению с планом | aumento respecto al plan |
| увеличивать по сравнению с планом | aumentar respecto al plan |
| увольнять с предварительным уведомлением | despedir con previo aviso |
| увольнять с работы | despedir del trabajo |
| удостоверять договор о выплате ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду | antipocar |
| управление с участием заинтересованных сторон | gestión en colaboración |
| управление с участием заинтересованных сторон | gestión participativa |
| управляться с делами | administrarse |
| урожай с единицы площади | cosecha por unidad de superficie |
| урожайность с гектара | rendimiento por hectárea |
| условие "с завода" | condición "ex works" |
| условие "с пристани" | condición "ex quay" |
| условие "с судна" | condición "ex ship" |
| услуги по связям с общественностью | servicio de relaciones públicas (tania_mouse) |
| устранение перебоев с продовольствием | gestión del almacenamiento de los alimentos |
| утверждать компанию в соответствии с | construir la compañía con arreglo ... (...) |
| уход с работы по собственному желанию | abandono voluntario del puesto de trabajo |
| уход с рынка | retiro del mercado |
| уход с рынка | retirada del mercado |
| учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | gestión de riesgos en materia de inocuidad de los alimentos |
| финансировать с текущего счета | financiar por cuenta corriente |
| финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | gastos fijos |
| финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | gastos de establecimiento |
| финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | gastos constantes |
| фонд с диверсифицированными активами | fondo diversificado |
| функционировать с убытком | operar con números rojos |
| хозяйство с высокоразвитыми денежными отношениями | economía altamente monetizada |
| хозяйство с недостаточно развитыми денежными отношениями | economía poco monetizada |
| хозяйство с развитыми денежными отношениями | economía altamente monetizada |
| цена с поправкой | precio ajustado |
| цена с поправкой на | precio deflactado por ... (...) |
| цена "сиф" с выгрузкой на берег | precio CIF desembarcada |
| цена товара с выгрузкой на берег | precio de mercancía descargada |
| ценная бумага с правом на участие в прибылях | certificado de participación (компании) |
| ценные бумаги с колеблющимся доходом | valores de rendimiento variable |
| ценные бумаги с переменным доходом | valores de renta variable |
| ценные бумаги с переменным процентом | títulos de renta variable |
| ценные бумаги с фиксированной доходностью | valores de renta fija |
| ценные бумаги с фиксированным процентом | títulos de renta fija |
| ценные бумаги с фиксированными доходами | valores de renta fija |
| чек с отметкой "на предъявителя" | cheque con cláusula "al portador" |
| чек с предварительным почтовым уведомлением | cheque postal |
| чек с секретной отметкой | cheque marcado |
| экономика с сырьевой направленностью экспорта | economía primario-exportadora |
| экономическое развитие, с ориентацией на экспорт | crecimiento económico "hacia afuera" |
| экспроприация с возмещением стоимости | expropriación con indemnización |
