| Russian | Spanish |
| агентство, представляющее должника при улаживании его взаимоотношений с кредиторами | agencia ajustadora |
| агентство с исключительным правом на представительство | agencia exclusiva |
| адвокат с дурной репутацией | abogado desprestigiado |
| акт, описывающий вещи или документы с целью их идентификации или констатации содержания | acta de exhibición (Lika1023) |
| акт, подтверждающий отправку документа адресату с уведомлением о вручении | acta de remisión (Lika1023) |
| акцепт с оговорками | aceptación limitada |
| акцепт с оговорками | aceptación especificada |
| акцепт с оговорками | aceptación condicional |
| акцепт с оговоркой принятия в соответствии с описью | aceptación a beneficio de inventario |
| акционерная компания с переменным капиталом | sociedad de capital variable |
| акционерное общество с публично объявляемой подпиской на акции которой представлены на бирже | sociedad anónima que cotiza en Bolsa |
| апелляция, подаваемая проигравшей дело стороной с согласия выигравшей стороны | apelación accesoria |
| аренда с выкупом | alquiler con opción a compra |
| аренда с пролонгацией | posesión extensible (из года в год) |
| банк с филиальной сетью | banca de sucursales |
| банковский работник, работающий с обменом денег | numulario |
| банкротство с даты, указанной в решении суда | retroacción en la quiebra |
| бомба с часовым механизмом | bomba de relojería |
| быть записанным с чьих-л. слов | constar de manifestaciones de alguien (Simplyoleg) |
| быть знакомым с | no ser ajeno a (чем-либо spanishru) |
| быть пограничным с | confinar con |
| вклад с уведомлением | depósito sujeto a preaviso (об изъятии) |
| владелец дома с общей стеной | medianero |
| владелец соседнего, граничащего с другим | dueño colindante (в том числе и с публичным; напр., с железной дорогой, участка) |
| вождение с превышением разрешённой скорости | conducción a mayor velocidad de la permitida |
| вождение с превышением разрешённой скорости | conducción a más velocidad de la permitida |
| война с иностранным государством | guerra extranjera |
| вразрез с документами | contra entrega de documentos |
| вступать в действие с | estar en vigor desde |
| вступать в силу с ... | ser obligatorio desde |
| вступивший в силу с | vigente a partir de |
| вторгаться с применением силы | entrar por la fuerza |
| выносить решение с занесением его в соответствующее производство | registrar una sentencia |
| выступать с демаршем | interponer |
| выступать с обращением | peticionar |
| выступать с речью | pronunciar un discurso |
| выступить с предложением | presentar una moción |
| гласный член товарищества, активно участвующий в деле с ответственностью и обязанностями | socio comanditado |
| гонорар, начисляемый с каждого повторного исполнения | residual |
| граничить с | confinar con |
| движимость, соединённая с недвижимостью | enseres (носильные вещи, домашняя утварь) |
| движимость, соединённая с недвижимостью | bienes accesorios a un inmueble |
| действовать в соответствии с | obrar conforme |
| действовать в соответствии с доброй совестью | actuar de buena fe |
| действовать в соответствии с договором | respetar una decisión |
| действовать в соответствии с договором | respetar un acuerdo |
| действовать в соответствии с законом | actuar conforme a derecho |
| действовать в соответствии с инструкциями | actuar atendiéndose a las instrucciones |
| действовать в соответствии с правом | actuar conforme a derecho |
| действовать в соответствии с решением | respetar una decisión |
| действовать в соответствии с решением | respetar un acuerdo |
| действовать в союзе вместе с | actuar colectivamente |
| действовать с превышением | infringir la ley por exceso (прав, полномочий) |
| действовать с разумной добросовестностью | actuar de buena fe |
| действовать с согласия | obrar con el consentimiento (кого-л.) |
| дефект с точки зрения существа | defecto material |
| дефект с точки зрения формы | defecto de forma |
| добровольный уход с должности | baja voluntaria (Guaraguao) |
| договор аренды виноградника, в соответствии с которым арендатор имеет право пользоваться двумя третями или всей площадью виноградника до тех пор, пока плодоносит уже посаженная лоза | rabassa morta |
| договор задатка, предварительный договор купли-продажи с выплатой задатка | contrato de arras (El contrato de arras o arras, también conocido como anticipo, es un contrato privado donde las partes pactan la reserva de la compraventa de bienes muebles o inmuebles (como podría ser una vivienda o un automóvil), entregándose como prueba una cantidad de dinero en concepto de señal. ulkomaalainen) |
| договор с исполнением в будущем | contrato para ser perfeccionado |
| договор с исполнением в момент заключения | contrato perfeccionado |
| договор с множественностью должников | pacto mancomunado |
| договор с множественностью кредиторов | pacto mancomunado |
| договор с неравновеликими предоставлениями | contrato mixto |
| договор с обратной силой действия | pacto en contrario |
| договор с обратной силой действия | pacto en contra |
| договор с отлагательным условием | pacto condicionado |
| договор с отменительным условием | pacto comisorio |
| договор с раздельной ответственностью | pacto de cada uno por sí |
| договор с субконтрагентом | subcontrato |
| договор чекодателя с плательщиком | contrato de cheque |
| договор чекодателя с плательщиком | cláusula de cheque |
| доказанный с помощью улик | establecido por pruebas |
| доказательство, представляемое в соответствии с законом | prueba tasada |
| доказательство, представляемое не для оценки судом, но в соответствии с законом | prueba tasada |
| документ с отлагательным условием действия | título diferido |
| документ с отрывным дубликатом | escritura bilateral |
| документ с печатью | escritura sellada |
| документ с печатью | acto jurídico documentado |
| документ с приложением печати | acto jurídico documentado |
| документ с электронно-цифровой подписью | documento firmado electrónicamente (spanishru) |
| дом, принадлежащий роду с давнего времени | casa solariega |
| дом, принадлежащий семье с давнего времени | casa solariega |
| дополнительное обеспечение залога с переменной процентной ставкой | prenda flotante |
| дополнительные выборы в связи с болезнью лица, избранного ранее | elección por enfermedad del titular del escaño |
| дополнительные выборы в связи с отставкой лица, избранного ранее | elección por renuncia |
| допрос с применением пытки | interrogatorio bajo tortura |
| допрос с пристрастием | cuestión |
| достаточный с правовой точки зрения | válido |
| Европейское объединение с экономической целью | Agrupación europea de interés económico (Alexander Matytsin) |
| живущий на доходы с ренты | rentado |
| жилище с прилегающим участком | hogar |
| жилище с прилегающим участком | casa solariega |
| заказное письмо с уведомлением о вручении | carta registrada con acuse de recibo |
| заключение договора, в соответствии с которым одно лицо выступает в качестве обеих или нескольких сторон | autocontratación (nikborovik) |
| заключение договора с самим собой | autocontratación (DiBor) |
| занятие недвижимости с целью вступления во владение ею | toma de posesión |
| захватить на месте преступления, поймать с поличным | sorprender a uno en flagrante delito (serdelaciudad) |
| заём с погашением долга в рассрочку | empréstito de amortización |
| идентификация с положительным результатом | identificación sin confusión posible |
| идентификация с положительным результатом | identificación positiva |
| извещение с уведомлением | recordatorio judicial |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | compacía inversionista de acciones ordinarias |
| ипотека с предельной суммой | hipoteca de máximo (parfait) |
| иск в связи с нарушением закона | demanda por violación del ordenamento jurídico |
| иск в связи с нарушением закона | demanda por transgresión del ordenamento jurídico |
| иск в связи с несоблюдением закона | demanda por violación del ordenamento jurídico |
| иск в связи с несоблюдением закона | demanda por transgresión del ordenamento jurídico |
| иск в связи с трудовыми отношениями | demanda laboral |
| иск о скидке с цены за дефекты поставленного товара | quanti minoris |
| иск, связанный с вопросами наследства | demanda de testamentaría |
| коммандитное товарищество, в котором часть, принадлежащая стороне с ограниченной ответственностью, разделена на акции | sociedad comanditaria por acciones |
| компания с ограниченной ответственностью | compacía anónima |
| компания с ограниченной ответственностью | compacía de responsabilidad limitada |
| компаньон с неограниченной ответственностью | socio colectivo |
| компаньон с ограниченной ответственностью | socio de resposabilidad limitada |
| компаньон с полной ответственностью и обязанностями | socio general |
| компенсация, выплачиваемая продавцом покупателю в связи с обнаружением дефектов в проданном товаре | saneamiento |
| компенсация, связанная с увольнением | indemnización por despido |
| компромиссное соглашение должника с кредитором | quitas y esperas |
| компромиссное соглашение должника с кредитором | quita y espera |
| конверсия с уменьшением размера процентов | conversión con reducción de intereses (по займу) |
| коносамент с оговорками | conocimiento sucio (о повреждении груза) |
| коносамент с оговорками | conocimiento con observaciones |
| коносамент с оговорками | conocimiento tachado |
| коносамент с оговорками | conocimiento con reservas |
| коносамент с оговорками | conocimiento con defectos (о повреждении груза) |
| копия с подлинника | apógrafo |
| кража с угрозой применения огнестрельного оружия | robo con intimidación de arma de fuego |
| кража с угрозой применения холодного оружия | robo con intimidación de arma blanca |
| кражи с полей | merodeo |
| кредит с единовременным погашением | crédito a devolver de una sola vez |
| купля-продажа с последующей арендой бывшим владельцем | constituto |
| лишение возможности сообщаться с другими лицами | incomunicación |
| лишение возможности сообщаться с другими лицами | aislamiento |
| лишение прав состояния с конфискацией имущества | proscripción y confiscación |
| Минимальные стандартные правила обращения с заключенными | Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos (ООН) |
| навязываться с услугами | pretender |
| надбавка к заработной плате для приведения её в соответствие с минимальной | subsidio para igualar el salario al mínimo establecido |
| наказание в соответствии с принципом: "око за око, зуб за зуб" | talión ley de |
| наказание, связанное с лишением свободы | pena privativa de libertad |
| нападение с намерением совершить тяжкое убийство | asalto con intento homicida |
| нападение с намерением совершить убийство | ataque para cometer asesinato |
| нападение с нанесением увечья | asalto con lesión (побоев) |
| нападение с нанесением удара | asalto y agresión |
| нападение с нанесением удара | acometimiento y agresión |
| нападение с преступной целью | ataque con intención criminal |
| нападение с преступной целью | asalto con intención criminal |
| нападение с применением смертоносного оружия | asalto con arma mortífera |
| нападение с причинением телесного вреда здоровью | atentado a la persona física |
| нападение с причинением телесного повреждения здоровью | atentado a la persona física |
| нападение с причинением тяжкого вреда здоровью | agresión con daños físicos graves |
| нападение с целью грабежа | atraco |
| нападение с целью изнасилования | violencia carnal |
| нападение, сопряжённое с совершением непристойных действий | atentado contra el pudor |
| направление повестки с нарочным | notificación en el domicilio |
| недействительность с точки зрения права | nulidad legal |
| нейтралитет в соответствии с договором | neutralidad obligatoria |
| неплательщики, должники, лица с просроченной задолженностью | malos pagadores (Leana) |
| несогласный с | disconforme (кем-л.) |
| несчастный случай с причинением телесных повреждений | accidente corporal |
| ни с чем не считаясь | ultraje al pudor |
| но вместе с тем | sin perjuicio (serdelaciudad) |
| О некоторых вопросах, связанных с применением части первой ГК РФ | Sobre algunos asuntos relacionados con la aplicación de la primera parte del Código Civil de la Federación de Rusia (Wiana) |
| обжалование в связи с допущенной ошибкой | recurso por causa de error |
| обжалование в связи с допущенным нарушением закона | recurso por infracción de ley |
| обжалование в связи с явной несправедливостью вынесенного нижестоящим судом решения | recurso de injusticia notoria |
| облигации с отсроченными процентными выплатами | bono de interés diferido |
| облигация с правом досрочного погашения | bono retirable |
| обратиться с жалобой | presentar recurso |
| обратиться с жалобой | elevar un recurso |
| обратиться с жалобой | elevar el recurso |
| обратиться с жалобой | recurrir en queja |
| обратиться с жалобой | proceder el recurso |
| обратиться с жалобой | presentar el recurso |
| обратиться с жалобой | interponer el recurso |
| обратиться с жалобой | interponer recurso |
| обратиться с жалобой | introducir recurso |
| обратиться с жалобой | introducir el recurso |
| обратиться с жалобой | fundar el recurso |
| обратиться с иском в суд | presentar una demanda |
| обращение в вышестоящий суд с просьбой отменить решение нижестоящего | recurso de súplica |
| обращение в суд с заявлением об отмене ранее вынесенного решения | recurso de reposición |
| обращение с заключенными | manejo de los detenidos |
| обращение с требованием осуществления определенных прав | invocabilidad (rae.es voenatalia) |
| общество с дополнительной ответственностью | sociedad de responsabilidad suplementada |
| общество с ограниченной ответственностью | sociedad de responsabilidad limitada |
| общество с ограниченной ответственностью | sociedad anónima |
| обыск с последующей засадой | situación de allanamiento prolongado |
| обыск с последующей засадой | allanamiento prolongado |
| обыск с просматриванием и прощупыванием белья | desprendimiento de prendas |
| обыск с просматриванием и прощупыванием белья | aflojamiento de prendas |
| обыск с просматриванием и прощупыванием одежды | desprendimiento de prendas exteriores |
| обыск с просматриванием и прощупыванием одежды | aflojamiento de ropa |
| обыск с раздеванием | registro al desnudo |
| ознакомиться с материалами дел | conocer causas |
| опекун с ограниченными функциями | curador para el caso |
| определение о начале слушания дела с участием присяжных | auto ordenando la apertura de juicio oral con jurado |
| определение об открытии судебного заседания с участием присяжных заседателей | auto ordenando la apertura de juicio oral con jurado |
| освобождение с оставлением под полицейским надзором | libertad vigilada |
| основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | evaluación basada en los derechos |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos |
| оставить кого-л. с носом | dejar en blanco |
| осуществлённый с общего согласия | consensual |
| отдел по борьбе с коррупцией | brigada anticorrupción |
| отдел по борьбе с наркоманией | brigada estupefacientes |
| отдел по борьбе с наркоманией | brigada antidrogas |
| Отдел по борьбе с терроризмом | División contra el Terrorismo |
| отказ в иске в связи с истечением срока исковой давности | sobreseimiento por tardanza excesiva del demandante |
| отказ от иска с целью перенесения рассмотрения дела в другой суд | renuncia traslativa |
| отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию | absolución con reserva |
| отлучаться с места нахождения суда | ausentarse de la jurisdicción del tribunal |
| отменить решение суда в связи с неявкой в суд стороны по делу | anular una sentencia en rebeldía |
| партнёр-распорядитель с полной ответственностью | socio administrador |
| передавать с передатчика | retransmitir |
| передача имущества с сохранением права на получение ренты | censo reservativo |
| переход границы с применением силы | translimitación con violencia |
| "по совету и с согласия" | consejo y aprobación (конституционная формула, согласно которой законодательная власть контролирует действия исполнительной власти при назначении должностных лиц и заключении международных договоров) |
| "по совету и с согласия" | consulta y consentimiento |
| "по совету и с согласия" | concurso y consentimiento |
| повестка с вызовом в суд | citación judicial |
| подготовка преступления и предосторожности, с которыми оно совершается, как отягчающее обстоятельство в других преступлениях | alevosía |
| подоходный налог с физических лиц | impuesto sobre la renta de las personas físicas |
| Подоходный налог с физических лиц | IRPF (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas Gilbert) |
| показание с чужих слов | prueba indirecta |
| свидетельское показание с чужих слов | prueba de referencia |
| показания с чужих слов | prueba indiciaria |
| показания с чужих слов | prueba conjetural |
| показания с чужих слов | prueba de oídas |
| показания с чужих слов | prueba de referencia |
| показания с чужих слов | prueba de presunciones |
| показания с чужих слов | prueba por rumor |
| показания с чужих слов | prueba por referencia |
| показания с чужих слов | prueba indirecta |
| показания с чужих слов | rumor |
| показания с чужих слов | prueba por fama pública |
| показания с чужих слов | evidencia por referencia |
| полис с истёкшим сроком действия | póliza caducada |
| полис с неуказанной страховой суммой | política de puertas abiertas |
| полис с неуказанной страховой суммой | póliza abierta |
| полномочие в соответствии с законом | poder legal |
| пользоваться чужим имуществом и доходами с него | usufructuar |
| пользующийся доходами с чужого имущества | usufructuario |
| пользующийся доходами с чужого имущества | usufructuador |
| поручительство в связи с приостановкой исполнения судебного акта при передаче дела в кассационную инстанцию | depósito para recurrir en fianza de casación |
| поручительство с внесением залога | caución juratoria |
| пособие в связи с потерей кормильца | subsidio de viudedad |
| пособие в связи с потерей трудоспособности | beneficios por incapacidad |
| пособие в связи с утратой кормильца | montepío |
| посягательство с применением насилия | cogoteo |
| предложение с указанием цены за единицу | propuesta a precios unitarios |
| предоставление судом процессуальной дееспособности лицам с ограниченной дееспособностью | habilitación judicial |
| предприниматель с ограниченной ответственностью | emprendedor de responsabilidad limitada (España Alexander Matytsin) |
| предприятие с государственным участием | persona privada de derecho público |
| представительство, оформленное в соответствии с законом | representación legal |
| президент, уходящий с поста | presidente saliente (на пенсию) |
| прекращаться с истечением срока | expirar |
| приводить ся в соответствие с | acomodarse |
| приводить в соответствие с формальными требованиями | formalizar |
| приводить в соответствие с формальными требованиями | perfeccionar |
| приводить в соответствие с формальными требованиями | instrumentar |
| приводить в соответствие с формальными требованиями | celebrar |
| приговор к лишению свободы с отбытием срока наказания в уголовно-исполнительном учреждении | sentencia de privación de libertad en un establecimiento penitenciario |
| приговор о назначении наказания в виде штрафа с отсрочкой исполнения лишения свободы | sentencia de multa con suspensión de la encarcelación (заключения в тюрьму) |
| приговор с назначением наказания условно | sentencia de libertad probatoria |
| приговор с отсрочкой исполнения | condena condicional |
| приговор с отсрочкой исполнения | pena remitida |
| приговор с сохранением прав подсудимого | condena con reserva |
| приговор, устанавливающий наказание, не связанное с лишением свободы | sentencia no privativa de libertad |
| признание с оговоркой | reconocimiento con reserva |
| признание фактов с отказом взять на себя ответственность | alegación admitiendo los hechos, pero negando responsabilidad |
| признание фактов с отрицанием их юридических последствий | defensa de descargo (путём приведения дополнительных фактов) |
| признание фактов с отрицанием их юридических последствий | confesión y anulación (путём приведения дополнительных фактов) |
| приказ о явке в суд с документами | subpoena duces tecum (перечисленными в приказе) |
| приказ о явке в суд с перечисленными в нем документами | subpoena duces tecum |
| примирение потерпевшего с правонарушителем | acto de conciliación entre ofendido y ofensor |
| принудительная продажа с аукциона | venduta |
| принудительная продажа с торгов | subasta notarial (spanishru) |
| принудительная продажа с торгов | subasta judicial (spanishru) |
| принуждение с применением насилия | coacción con violencia |
| принять повестку с вызовом в суд | darse por citado |
| приостановление дела в связи с назначением испытательного срока | suspensión del procedimiento a prueba |
| присуждение с торгов | remate |
| пробел с точки зрения потенциала | laguna en la capacidad |
| продуманность преступления и предосторожности, с которыми оно совершается, как отягчающее обстоятельство | alevosía |
| проникновение в помещение с преодолением физического препятствия с умыслом совершить кражу | acceso violento (и т.п.) |
| разрешение на временное пребывание в связи с переездом на ПМЖ | autorización de residencia temporal por situación de arraigo (Alexander Matytsin) |
| распродавать с торгов | vender en remate |
| распродавать с торгов | sacar a remate |
| рассматривать дело в соответствии с процедурой, предназначенной для рассмотрения дел по обвинению в совершении особо тяжких преступлений | procesar por el procedimiento solemne reservado a los delitos graves |
| резиновая полицейская дубинка с боковой рукоятью | PR-24 |
| решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением | sentencia acordada |
| решение суда в соответствии с заключенными сторонами мировым соглашением | decreto por consentimiento |
| решение суда в соответствии с мировым соглашением сторон | sentencia acordada |
| решение суда о выплате уволенному работнику компенсации в связи с нарушением установленного порядка увольнения | laudo de indemnización por despido improcedente |
| решение суда первой инстанции, исполненное в связи с согласием с ним сторон | sentencia ejecutoriada (необжалованное) |
| рынок с тенденцией к повышению | mercado alcista (курсов) |
| рынок с тенденцией к снижению | mercado replegado a la baja (курсов) |
| рынок с тенденцией к снижению | mercado bajista (курсов) |
| с Вашего позволения | con la venia de su Señoría (при обращении к лицам высокого звания или социального положения) |
| с винтовой нарезкой | rayado |
| с внесёнными поправками | reformado (spanishru) |
| с вниманием к вышеизложенному | atento a lo anterior (BCN) |
| с внёсенными поправками | enmendado |
| с выгодой | con beneficio |
| с гарантией | con caución |
| с глазу на глаз | sin testigo |
| с грубой неосторожностью | con temeridad |
| с датой заверения не позднее | con fecha de legalización a no más tardar de (Noia) |
| с даты | a partir de la fecha de (Noia) |
| с должной заботливостью | con la diligencia debida (DiBor) |
| с должным основанием | con los títulos pertinentes |
| с должными процессуальными гарантиями | con las debidas garantías procesales |
| с древних времен | ab antiquo |
| с занесением в протокол | que conste |
| с заранее обдуманным намерением | prudentemente |
| с заранее обдуманным намерением | intencionalmente |
| с заранее обдуманным намерением | juiciosamente |
| с извещением | con conocimiento |
| с изменениями | enmendado |
| с изменениями | reformado (spanishru) |
| с исполнением в будущем | ejecutorio |
| с кажущейся правдоподобностью | especiosamente |
| с колес | fuera de rueda |
| с лицензией | con licencia |
| с моих слов записано верно | transcripción fiel de mis palabras (Simplyoleg) |
| с момента вручения повестки | a partir de la notificación |
| с момента вручения уведомления | a partir de la notificación |
| с надлежащей законной процедурой | con las debidas garantías procesales |
| с надлежащими правомочиями | con los títulos pertinentes |
| с наложенной визой | visado |
| с намерением | de propósito |
| с намерением | con reserva |
| с настоящего времени | con efecto inmediato (Guaraguao) |
| с наступившим сроком | vencido (платежа) |
| с наступившим сроком исполнения обязательства | caído |
| с недостатками | vicioso |
| существующий с незапамятных времен | ancestral |
| с немедленным вступлением в силу | con efecto inmediato (Guaraguao) |
| с неполным грузом | boyante |
| с обеспечением | con fianza (кредит и т.п.) |
| с обоюдного согласия | de consuno |
| с общего согласия | de mancomún |
| с общего согласия | de consuno |
| с объявленной цены | ad valorem |
| с оговоркой | con reserva |
| с ограничениями | limitaciones salvo las |
| с ограниченной ответственностью | limitado |
| с ограниченными функциями | para el caso |
| с опозданием | fuera de tiempo |
| с оружием в руках | a mano armada |
| с осторожностью | con caución |
| с письменного разрешения | en escritura autorizada (Claritasvit) |
| с плохими намерениями | a malas |
| с погрузкой и доставкой, оплаченной за счёт отправителя | franco |
| с подписью и печатью | con firma y sello |
| с подчёркнутой небрежностью | al descuido |
| с поличным | en flagrante delito in fraganti sorprender |
| с поличным | cuasiflagrancia |
| с поличным | en flagrante delito |
| с поличным | flagrancia |
| с поличным | in fraganti |
| с полномочиями | en el poder |
| с полным основанием | con razón de |
| с полным правом | de pleno derecho |
| с положением | situado |
| с помощью | por vía de |
| с помощью | mediante prep |
| с поправками | modificatorio |
| с правовой точки зрения | en términos legales (Guaraguao) |
| с правом голоса | con voz y voto (spanishru) |
| с правом передоверия полномочий третьим лицам | con derecho de subapoderamiento de las facultades a terceros (ulkomaalainen) |
| с правом совместной подписи | mancomunado (tess durbey) |
| с превышением правомочий | ultra vires |
| с предосторожностью | con caución |
| с предупреждением | con preaviso |
| с приложением печати | escriturado |
| с применением насилия | mediante violencia |
| с применением обмана | mediante maniobra engacosa |
| с пристани | franco en el muelle |
| с разрешения | por procuración |
| с разрешения | por encargo |
| с разрешения | por poder |
| с разрешения | con licencia |
| с разрешения судьи | con venia del juez |
| с разрешения судьи | con la venia del juez |
| с резервированной ценой | con precio mínimo fijado (на аукционе) |
| с самого начала | ab initio |
| с санкции | con orden |
| с соблюдением | con sujeción a |
| с соблюдением | supeditado a |
| с соблюдением всех формальностей | en forma debida |
| с соблюдением всех формальностей | en forma apropiada |
| с соблюдением правил, установленных законом | sometido al imperio de la ley (serdelaciudad) |
| с молчаливого согласия | por tolerancia |
| с согласия | con consentimiento de las partes (сторон) |
| с сохранением прав | con reserva de derechos |
| с судна | fuera del buque |
| с судна | franco fuera del buque |
| с тем, чтобы | а los fines de (Bogotano) |
| с уведомлением | con conocimiento |
| с умыслом | con dolo |
| с условием | con reserva |
| с учётом | por a algo consideración (чего-л.) |
| с учётом | sin perjuicio (serdelaciudad) |
| с учётом вышеизложенного | habida cuenta de todo lo que antecede (Tatian7) |
| с учётом вышеизложенного | en vista de lo anterior (Guaraguao) |
| с учётом изложенного | habida cuenta de todo lo que antecede (Tatian7) |
| с учётом налогов | impuestos incluidos (Wiana) |
| с учётом обстоятельств дела | atendidas las circunstancias del hecho |
| с целью | а los fines de (Bogotano) |
| с целью | en orden a (Alexander Matytsin) |
| с целью | con reserva |
| с целью | a propósito |
| с честью справляться со своими обязанностями | hacer honor a sus compromisos |
| показания с чужих слов | de oída s |
| с широкими полномочиями | con amplios poderes y facultades |
| с этой целью | a este fin |
| с юридической точки зрения | en términos legales (Guaraguao) |
| сбить с толку полицию | burlar la acción policial |
| сбиться с курса | derrotar |
| сбрасывать с высоты | derrocar |
| сбывать с рук | despachar |
| свидетельствую верность копии с представленного мне документа | concuerda con su matriz (spanishru) |
| сговариваться с обвиняемым | prevaricar |
| сговариваться с противной стороной | prevaricar |
| служба связи с клиентом | relaciones públicas |
| смещение с должности | remoción |
| смещение с должности | suspensión |
| смещение с должности | destitución |
| снимать с работы | destituir |
| снятие ареста с имущества | alzamiento de trabas |
| снятие обременения с правового титула | saneamiento de título |
| снятие опеки с несовершеннолетних | dispensa de menor edad |
| снятие с должности | separación del cargo |
| снятие с квартирного учёта | desempadronamiento (Guaraguao) |
| снятие с квартирного учёта | despadronamiento (Guaraguao) |
| снятие с себя ответственности | cesación de responsabilidad |
| соблюдать мирные договоры с индейцами | conservar el trato pacífico con los indios |
| собственник соседнего, граничащего с другим | dueño colindante (в том числе и с публичным; напр., с железной дорогой, участка) |
| собственность с правом владения в будущем | propiedad actual con derecho de posesión futura (возникающим по прекращении имущественного права другого лица) |
| согласно высказанному мнению, в соответствии с изложенным мнением | estando a lo opinado (serdelaciudad) |
| сожительство с | contubernio con alguen (кем-л.) |
| сообразно с | conforme a |
| составлено в соответствии с черновиком документа | redactado conforme a minuta |
| срок в соответствии с законом | plazo legal |
| срок с даты акцепта до оплаты векселя | a meses vista |
| срок с даты акцепта до оплаты векселя | a días vista |
| ссылка с конфискацией имущества | proscripción y confiscación |
| стандартный перечень вопросов имя, фамилия, дата рождения, национальность, положение в соответствии с законом | preguntas generales de la ley |
| строительство в соответствии с требованиями закона | edificación forzosa |
| судебное дело с целью досадить | demanda de mala fe |
| судебное разбирательство с нарушением закона | pleito viciado |
| судебное разбирательство с соблюдением процессуальных гарантий | juicio imparcial |
| судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов в связи с раздельным проживанием | orden de pago de pensión a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal |
| судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов в связи с раздельным проживанием | orden de pago de indemnización a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal |
| судебное решение с сохранением прав | sentencia con reserva |
| судопроизводство с нарушением процессуальных норм | proceso anormal |
| сумма, подлежащая уплате в соответствии с решением суда | importe de la sentencia |
| сумма, требуемая с ответчика | extremo de la demanda |
| суммы, полученные снятые со счета с превышением кредита | sobregirado |
| счёт, деньги с которого снимаются с уведомлением, сделанным заранее | cuenta con preaviso de retiro |
| счёт до востребования с предупреждением за сутки | dinero con preaviso de un día |
| счёт с уведомлением | cuenta sujeto a preaviso |
| тайник с наркотиками | alijo de drogas |
| тайник с оружием | alijo de armas |
| текст с последующими изменениями и дополнениями | TR (spanishru) |
| текст с последующими изменениями и дополнениями | texto refundido |
| тюк с товаром | bulto |
| тяжба с намерением досадить другой стороне | litigio vejatorio |
| увольнение с должности | pérdida del empleo |
| уладить дела с кредиторами | arreglarse con los acreedores |
| уличная торговля с рук | venta en la via pública |
| уличная торговля с рук | venta ambulante |
| уменьшение цены, связанное с дефектом товара | quanti minoris |
| уменьшение цены, связанное с некачественностью товара | quanti minoris |
| управляющий, действующий совместно с другими | administrador solidario |
| условие, несовместимое с | condición incompatible (чем-л.) |
| условие полиса о возмещении затрат страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | cláusula de gestión y trabajo |
| условие полиса о возмещении затрат страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | cláusula de gestión y trabajo |
| установленный с помощью доказательств | establecido por pruebas |
| участвовать в стычке с | tener un encontronzado con |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением первоочерёдности | cesión con prioridades |
| ценность чего-л. связанная с воспоминаниями | precio afectivo |
| ценные бумаги с печатью | efectos timbrados |
| частная компания с ограниченной ответственностью | compacía propietaria |
| частная собственность сына, связанная с прохождением воинской службы | peculio castrense |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque visado |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | talón conformado |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque aprobado |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque certificado |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque conformado |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque intervenido |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque aceptado |
| чек с общим кроссированием | cheque cruzado en general |
| членовредительство с целью уклонения от военной службы | inutilización voluntaria par el servicio militar |
| явка с повинной | arrepentimiento espontáneo |
| явка с повинной | reconocimiento de la culpa (spanishru) |
| явка с повинной | arrepentimiento |
