| Russian | Spanish |
| акселерограф с оптической записью | acelerómetro registrador óptico |
| атаковать объект с большими углами пикирования | atacar un objetivo con grandes ángulos de picado |
| атаковать с бреющего полёта | ametrallar en vuelo bajo |
| атаковать с бреющего полёта | atacar en vuelo bajo |
| атаковать цель с двух сторон | horquillar el blanco |
| бак с вакуумной изоляцией | tanque con camisa exterior de vacío |
| бак с вакуумной изоляцией | tanque aislado por vacío |
| бак с дымообразующим маслом | tanque de aceite fumígeno |
| бак с наддувом | tanque con presión interna |
| бак с наддувом | tanque presurizado |
| бак с наддувом сжатым воздухом | tanque con aire |
| бак с повышенным избыточным давлением | tanque presurizado |
| бак с подачей топлива самотёком | tanque de alimentación por gravedad |
| бак с подачей топлива самотёком | tanque de gravedad |
| бак с пониженным давлением | tanque de presión negativa |
| бак с противообледенительной жидкостью | tanque antihielo |
| бак с противоположным компонентом ракетного топлива | tanque de propelente contrario |
| бак с противоположным компонентом ракетного топлива | tanque de propelente opuesto |
| бак с системой аварийного слива | tanque de vaciado rápido |
| бак с системой продувки | tanque purgado |
| бак, сообщающийся с атмосферой | tanque comunicado con la atmósfera |
| бак, сообщающийся с атмосферой | tanque ventilado |
| бак, спроектированный с учётом "правила площадей" | tanque construido según la regla de las áreas |
| биплан с выносом крыла | biplano con decalaje de alas |
| биплан с выносом крыла | biplano de alas decaladas |
| бустер с шестью силовыми цилиндрами | servomando hidráulico de seis cámaras |
| вибрация с установившимися частотой и амплитудой | vibración de régimen estacionario |
| вставка киля с антеннами | inserto del plano de deriva con antenas |
| встреча с искусственным спутником | encuentro satelitario |
| встреча с кооперируемым КЛА | encuentro cooperativo (ожидающим встречи) |
| встреча с некооперируемым КЛА | encuentro no cooperativo (не ожидающим встречи) |
| гироиндикатор с пневмоприводом | giroindicador accionado por aire comprimido |
| гиростабилизированная платформа с карданным подвесом | plataforma cardaneada giroscópicamente estabilizada |
| давление снятия с замка | presión de desbloqueo (шасси) |
| измерение с помощью инерциальной системы | misión inercial |
| измерение с помощью насадка | misión con sonda |
| измерение с помощью радиозонда | misión con radiosonda |
| измерение с помощью ракеты | misión con cohete |
| измерение с помощью спутника | misión con satélite |
| измерение с помощью термопар | misión con par termoeléctrico |
| измерение с помощью термочувствительных элементов | misión termográfica |
| измерение с помощью электронного пучка | misión con haz electrónico |
| изучение проблемы с аэродинамической точки зрения | estudio aerodinámico |
| интегрирующий контур с настройкой | circuito integrador sintonizable |
| испытательная камера с имитацией условий полёта | cámara de pruebas en vuelo simulado |
| испытательная установка с записью на перфоленте | probador con cinta perforada registradora |
| испытательная установка с потоком разреженного газа | probador de baja densidad |
| испытательный полёт с техническими целями | vuelo de pruebas técnicas |
| кабина КЛА с системой теплозащиты | cabina espacial térmicamente protegida |
| кабина с двумя проходами | cabina con dos pasillos (между рядами кресел) |
| кабина с кондиционированием воздуха | cabina climatizada |
| кабина с кондиционированием воздуха | cabina acondicionada |
| кабина с креслами лётчиков, расположенными рядом | cabina de asientos acolados |
| кабина с наддувом | cabina presionizada |
| кабина с наддувом | cabina presurizada |
| кабина с необходимым микроклиматом | cápsula ambiental |
| кабина с последовательным расположением кресел лётчиков | cabina de asientos en tándem |
| кабина с сильно выступающим фонарём | cabina esférica |
| канал с адиабатическим течением | conducto de flujo adiabático |
| канал с гладкими стенками | conducto liso |
| канал с плоскопараллельными стенками | conducto con paredes plano paralelas |
| канал с пористыми стенками | conducto paredes porosas |
| канал с резервированием | canal múltiple |
| канал с шероховатыми стенками | conducto con paredes rugosas |
| канал связи ЛА с землёй | canal de comunicación aeroterrestre |
| картографировать поверхность с помощью телекамер | cartografiar la superficie fotográficamente con teleobjetivos |
| катапультная установка с комбинированным стреляющим механизмом | catapulta accionada por cohete (impulsor) |
| книжка учёта прыжков с парашютом | libro de saltos con paracaídas |
| крейсерский полёт с постоянной скоростью | vuelo de crucero con velocidad constante |
| крейсерский полёт с постоянным числом М | vuelo de crucero a un número constante de Mach |
| кресло для катапультирования с малых высот | asiento eyectable de baja altitud |
| кресло для катапультирования с нулевой высоты | asiento eyectable de altitud cero |
| кресло для катапультирования с уровня земли | asiento eyectable de altitud cero |
| кресло с амортизацией толчков | asiento con absorción de choques |
| кресло с амортизацией ударов | asiento con absorción de choques |
| кресло с изменяемым наклоном спинки | asiento rebatible |
| кресло с изменяемым наклоном спинки | asiento reclinable |
| кресло с наполовину откидывающейся спинкой | asiento semirreclinable |
| кресло с откидывающейся спинкой | asiento rebatible |
| кресло с откидывающейся спинкой | asiento reclinable |
| кресло с привязными ремнями | asiento con cinturones de seguridad |
| курс встречи ракеты или снаряда с целью | rumbo de colisión |
| курс перехвата "вдогон" с упреждением | rumbo de persecución en la posición futura |
| курс перехвата с постоянным углом упреждения | rumbo clinodrómico |
| курс преследования с постоянным углом упреждения | rumbo de colisión constante |
| курс при наведении с постоянным углом упреждения | rumbo de persecución permanentemente modificada |
| курс с одной поправкой на снос | rumbo con una sola corrección |
| курс, совпадающий с линией "станция наведения-цель" | rumbo coincidente con la línea de mira |
| лампа с цветным светофильтром | lámpara de color |
| лобовое стекло с электрообогревом | parabrisas electrocaldeado |
| локатор с лазерным устройством сопровождения цели | localizador seguidor láser de blancos |
| нападение с воздуха | ataque aéreo |
| обвалование из мешков с землёй | terraplenado con sacos terreros |
| облачное небо с разрывами | cielo nublado con claras |
| облачное небо с разрывами | cielo rasgado |
| обозначать площадку видимыми с воздуха сигналами | marcar el terreno con señales visibles desde el aire |
| обработка данных с помощью ЭВМ | procesamiento de datos por computador |
| обработка фотоснимков, полученных с метеорологических спутников | interpretación de fotografías obtenidas por satélites meteorológicos |
| обтекатель стыка гондолы двигателя с крылом | carenado de unión de la nacela del motor al ala |
| обтекатель стыка крыла с фюзеляжем | carenado unión del ala al fuselaje |
| обтекатель стыка центроплана с крылом | carenado unión del plano central al ala |
| оптимальный профиль полёта при возвращении с задания | perfil óptimo de retorno |
| панель с буквенно-цифровой клавиатурой | panel de teclas alfanumérico |
| панель с визуальными приборами | panel de presentación visual |
| панель с полным комплектом приборов | panel de instrumental completo |
| панель с солнечными элементами | panel de fotoceldas solares |
| панель с солнечными элементами | panel de células solares |
| панель с солнечными элементами | panel solar |
| панель с уносимым покрытием | panel ablativo |
| пеленг с земли | marcación de tierra |
| пена с высоким коэффициентом расширения | espuma de gran esponjamiento |
| перехват при наведении с земли | intercepción controlada desde tierra |
| перехват с помощью лазерных средств | intercepción laser |
| перехват с помощью РЛС | intercepción radar |
| перехват с помощью управляемых ракет | intercepción por cohetes dirigidos |
| перехватчик с пушечным вооружением | interceptor armado con cañones |
| перехватчик с ракетным вооружением | interceptor armado con cohetes |
| перехватчик с треугольным крылом | interceptor de ala en delta |
| перехватчик с треугольным крылом | interceptor de ala triangular |
| плавучая станция связи с ИСЗ | navio de enlace con los satélites artificiales de la Tierra |
| планер с треугольным крылом | planeador de alas triangulares |
| планер-паритель с высокими лётными качествами | velero de altas performances |
| погода для полётов с визуальной ориентировкой | tiempo vuelo de contacto |
| погода с болтанкой | tiempo con aire turbulento |
| погода с дождём и снегом | tiempo de agua nieve |
| погода с порывистым ветром | tiempo con viento rafagoso |
| погода с умеренными ветрами | tiempo manejable |
| подниматься с аэродрома | levantar vuelo desde el aeródromo |
| помпаж при выводе с малого газа | inestabilidad de salida de la marcha lenta |
| поршневой ротативный насос с регулируемой производительностью и золотниковым распределением | bomba de pistón rotativo con distribuidores y caudal variable |
| противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | vehículo ABM |
| противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | cohete antibalístico |
| радиус действия с максимальной платной нагрузкой | radio acción con máxima carga de pago |
| размах крыла с учётом концевых баков | envergadura con tanques extremos |
| руление с ручным управлением | rodaje manual |
| с аблятивной защитой | con protección ablativa |
| с абляционной защитой | con protección ablativa |
| с аварийным сбрасыванием | lanzable en emergencia |
| с автоматической задержкой времени | automáticamente temporizado |
| с автономным питанием | autoalimentado |
| с аэродинамическим кризисом течения | aerodinámicamente obstruido (о сопле) |
| с аэродинамической компенсацией | equilibrado aerodinámicamente |
| с аэродинамической компенсацией | compensado aerodinámicamente |
| с батарейным питанием | alimentado por baterías |
| с батарейным питанием | alimentado por batería |
| с безбустерным приводом | accionado mecánicamente |
| с безбустерным управлением | mecánicamente controlado |
| с безбустерным управлением | manualmente controlado |
| с большим ресурсом | de larga vida |
| с большим углом стреловидности | en flecha muy cerrada |
| с большим углом стреловидности | muy aflechado |
| с большой стреловидностью | con flecha pronunciada |
| с брошенным управлением | con mandos sueltos |
| с бустерным управлением | aerodinámicamente reforzado |
| с бустерным управлением | con control hidráulico |
| с бустерным управлением | servocontrolado |
| с буферной секцией | amortiguado (об ударной аэродинамической трубе) |
| с включённым предохранительным устройством | en seguro |
| с включёнными тормозами | con los frenos activados |
| с включёнными тормозами | con los frenos aplicados |
| с внутренней аэродинамической компенсацией | interiormente compensado |
| с внутренней аэродинамической компенсацией | internamente compensado |
| с внутренними расчалками | arriostrado interiormente |
| с выпущенным шасси | con el tren afuera |
| с выпущенным шасси | con el tren abajo |
| с выпущенными закрылками | con flaps abajo |
| с высокой прочностью на разрыв | de gran resistencia a la rotura |
| с высокой прочностью на растяжение | de gran resistencia a la tracción |
| с газовым охлаждением | enfriado por gas |
| с гидравлическим приводом | accionado hidráulicamente |
| с гидропневматическим приводом | accionado hidroneumáticamente |
| с двойным контролем | doblemente monitorado |
| с двойным резервированием | duplicado |
| с двойным управлением | con doble control |
| с двумя двигателями | bimotor |
| с двумя проходами | con doble pasillo (в кабине) |
| с двумя самоконтролирующимися комплектами | doblemente monitorado |
| с двумя турбовинтовыми двигателями | biturbopropulsor |
| с двумя турбореактивными двигателями | biturborreactor |
| с демпфированием колебаний | antioscilante |
| с дожиганием топлива в горелках на концах лопастей | de ciclo caliente (о несущем винте) |
| с завышенными размерами | sobremedido |
| с задней центровкой | inclinado de popa |
| с задней центровкой | inclinado de cola |
| с закрылками, отклонёнными на 10° | con 10° de flaps |
| с залитыми баками | con tanques llenos de combustible |
| с замедленной реакцией | lento en reaccionar (об управлении) |
| с заправленными баками | con tanques llenos de combustible |
| с избытком кислорода | rico en oxígeno |
| с изменяемым углом наклона | pivotado |
| с импульсным нагревом | con calentamiento impulsivo |
| с инфракрасным наведением | guiado por rayos infrarrojos |
| с искусственным покрытием | pavimentado |
| с использованием аэродинамики | aerodinámicamente |
| с использованием аэродинамических принципов | aerodinámicamente |
| с клавишным управлением | operado por teclado |
| с клавишным управлением | accionado por teclado |
| с кнопочным управлением | controlado por botón |
| с кнопочным управлением | accionado por botón |
| с креном на левый борт | inclinado sobre el costado izquierdo |
| с креном на правый борт | inclinado sobre el costado derecho |
| с крылом типа "чайка" | con ala en M |
| с лопастями | empaletado |
| с магнитным приводом | accionado magnéticamente |
| с малым ресурсом | de corta vida |
| с металлизацией | interconectado eléctricamente (о металлических частях ЛА) |
| с механическим приводом | accionado mecánicamente |
| с многократным запуском | con arranque múltiple |
| с момента отпускания тормозов | a contar del momento de soltar los frenos |
| с мускульным движителем | propulsado a mano |
| с муфтой сцепления | embragable |
| с "мягким" отказом | de falla pasiva |
| с "мягким" отказом | con falla pasiva |
| с мягкой обивкой | acolchado |
| с мягкой обивкой | almohadillado |
| с наветренной стороны | a barlovento |
| с наддувом | presurizado |
| с наддувом | presionizado |
| с наддувом | sobrealimentado |
| с наружными подвесками | con cargas externas (о ЛА) |
| с насосной подачей | alimentado por bomba |
| с натурными размерами | dimensionalmente preciso |
| с небольшим перекосом | ligeramente sesgado |
| с небольшим перекосом | ligeramente oblicuo |
| с недолётом до цели | cercano al blanco |
| с недостатком кислорода | con oxígeno insuficiente |
| с необратимым бустерным управлением | totalmente servocontrolado |
| с неотклонёнными закрылками | sin flaps |
| с неотклонёнными закрылками | con flaps adentro |
| с обратимым бустерным управлением | ayudado por servocontrol |
| с одним двигателем | monomotor |
| с одним работающим двигателем | con un solo motor operativo |
| с одноразовым запуском | con un solo arranque |
| с оперением | aleteado |
| с оперением | con aletas (estabilizadoras) |
| с опущенной хвостовой частью | con la cola baja |
| с опущенным носом | con la nariz baja (о ЛА) |
| с освобождённым управлением | con mandos sueltos |
| с отказавшим двигателем | con motor fallado |
| с отрицательным углом тангажа | con el morro hacia abajo |
| с педальным управлением | accionado por pedal |
| с передней центровкой | inclinado de proa |
| с передней центровкой | inclinado de nariz |
| с переменной стреловидностью | con flecha evolutiva |
| с перетяжелённой носовой частью | inclinado de nariz |
| с перетяжелённой носовой частью | pesado de nariz |
| с повышенной мощностью | con potencia aumentada |
| с подветренной стороны | a sotavento |
| с поджатием | entallado (о фюзеляже) |
| с поднятой хвостовой частью | con la cola levantada |
| с поднятым носом | con la nariz levantada (о ЛА) |
| с полностью выпущенными закрылками | con flaps al máximo |
| с полностью отклонёнными закрылками | con flaps al máximo |
| с положительной стреловидностью | con flecha hacia atrás |
| с положительным углом тангажа | con el morro hacia arriba |
| с пониженной мощностью | con potencia reducida |
| с поршневым двигателем | accionado por pistón |
| с последовательно расположенными крыльями | con alas en tándem |
| с постоянной стреловидностью | con flecha fija |
| с постоянной энергией | isoenergético |
| с превышением | escalonado en altitud (о ЛА) |
| с предельно малым запасом тяговооружённости | marginalmente propulsado |
| с приводом от батареи | accionado operado a batería |
| с приводом от батареи | accionado por batería |
| с приводом от двигателя | accionado por un motor |
| с приводом от маятника | pénduloaccionado |
| с приводом от педали | accionado por pedal |
| с приводом от турбины | accionado por turbina |
| с приводом от электрогидравлического серводвигателя | accionado por servomotor electrohidráulico |
| с принижением | escalonado en profundidad (о ЛА) |
| с продлённым ресурсом | renovado |
| с противообледенительной защитой | con protección antihielo |
| с противопосадочным курсом | con el viento de cola |
| с противопосадочным курсом | a favor del viento |
| с прямой стреловидностью | con flecha hacia atrás |
| с прямым крылом | con ala recta |
| с ракетным вооружением | armado de cohetes |
| с реактивным компрессорным приводом | de ciclo caliente (о несущем винте) |
| с регулируемой тягой | reducible |
| с редукторным приводом | accionado por engranaje reductor |
| с ременным приводом | accionado por correa |
| с ручным приводом | accionado a mano |
| с ручным управлением | controlado a mano |
| с ручным управлением | operado a mano |
| с ручным управлением | manualmente controlado |
| с ручным управлением | accionado a mano |
| с самовосстанавливающимся креном | autoadrizante |
| с самовосстанавливающимся креном | autoadrizable |
| с сервоприводом | servoaccionado |
| с силовой установкой | motopropulsado |
| с силовой установкой | con motor |
| с силовым приводом | motorizado |
| с сильно заострённой носовой частью | con nariz muy aguda |
| с сужением в средней части | entallado (о фюзеляже) |
| с телевизионным наведением | guiado por televisión |
| с термостатическим регулированием | termostáticamente regulado |
| с точки зрения эксплуатации | en el aspecto operacional |
| с точки зрения эксплуатации | operacionalmente |
| с точными размерами | dimensionalmente preciso |
| с траверза | de través |
| с тройным резервированием | triplicado |
| с турбонасосной подачей | alimentado por turbobomba |
| с убранной механизацией | limpio, neto, con dispositivos hipersustentadores en posición neutra |
| с убранным шасси и закрылками | con el tren y flaps recogidos |
| с убранным шасси и механизацией | en condiciones limpias |
| с убранными закрылками | sin flaps |
| с убранными закрылками | con flaps adentro |
| с убранными из-под колёс колодками | descalzado |
| с углом стреловидности | aflechado |
| с удалённым из организма азотом | desnitrogenado (при дыхании чистым кислородом) |
| с удлинённым фюзеляжем | de fuselaje alargado |
| с улучшенной аэродинамикой | aerodinámicamente avanzado |
| с ускорителем | ayudado por cohete |
| с ускорителем | asistido por cohete |
| с ускорителем | ayudado por acelerador |
| с ускорителем | asistido por acelerador |
| с установленными под колёса колодками | calzado |
| с участием лётчика в контуре управления | con el piloto en el lazo de control (в качестве звена) |
| с горизонтальным хвостовым оперением | con cola |
| с хорошими аэродинамическими формами | aerodinámicamente limpio (о ЛА) |
| с хорошими аэродинамическими формами | aerodinámicamente configurado (о ЛА) |
| с частично отклонёнными закрылками | con flaps parcialmente desplegados |
| с человеком на борту | tripulado |
| с человеком на борту | con un hombre a bordo |
| с экипажем | tripulado |
| с эластичным приводом | accionado elásticamente |
| с электродинамическим приводом | accionado electrodinámicamente |
| с электромагнитным приводом | accionado por solenoide |
| с электромагнитным приводом | accionado electromagnéticamente |
| с электронным управлением | electrónicamente controlado |
| с электроприводом | accionado eléctricamente |
| с ядерной силовой установкой | nucleopropulsado |
| с ядерным двигателем | nucleopropulsado |
| система бомбометания с любой точки орбиты | sistema de bombardeo orbital múltiple |
| система бомбометания с малых высот | sistema de bombardeo a baja altitud |
| система бомбометания с незавершённой орбиты | sistema de bombardeo orbital fraccionado |
| система бомбометания с незавершённой орбиты | sistema de bombardeo desde órbita incompleta |
| система бомбометания с неполной орбиты | sistema de bombardeo orbital fraccionado |
| система бомбометания с неполной орбиты | sistema de bombardeo desde órbita incompleta |
| система бомбометания с полупетли | sistema de bombardeo en semirrizo |
| система борьбы с радиопротиводействием | sistema anticontramedidas |
| система визуальной имитации условий полёта с графическим отображением информации | sistema de simulación visual caligráfica |
| система выравнивания с управлением относительно постоянной траектории | sistema enderezamiento con el mando respecto a la trayectoria fija |
| система жизнеобеспечения с биосинтезом | sistema de control ambiental con biosíntesis |
| система жизнеобеспечения с замкнутым циклом | sistema control ambiental en circuito cerrado |
| система жизнеобеспечения с замкнутым циклом | sistema control ambiental en ciclo cerrado |
| система заправки топливом с закольцовкой | sistema repostaje en circuito cerrado |
| система запуска с воздушно-турбинным стартёром | sistema de arranque por turbina de aire comprimido |
| система захода на посадку по командам с земли | sistema de aproximación controlada desde tierra |
| система катапультирования с комбинированным стреляющим механизмом | sistema eyección ayudada por cohetes impulsores |
| система катапультирования с обычным стреляющим механизмом | sistema eyección balística (без ракетных ускорителей) |
| система катапультирования с применением ракетных ускорителей | sistema eyección ayudada por cohetes impulsores |
| система кондиционирования с воздушным циклом | sistema acondicionador de ciclo de aire |
| система кондиционирования с замкнутым циклом | sistema acondicionador de ciclo cerrado |
| система набора с рамными шпангоутами | sistema de cuadernas reforzadas |
| система набора с рамными шпангоутами | sistema de cuadernas armadas |
| система навигации с помощью доплеровской РЛС | sistema navegación Doppler |
| система несущего винта с жёстким креплением лопастей | sistema de rotor rígido |
| система охлаждения с воздушным циклом | sistema refrigeración de ciclo aéreo |
| система охлаждения с испарительным циклом | sistema refrigeración de vapor |
| система парашютного десантирования грузов с малых высот | sistema de reaprovisiona miento con paracaídas a baja altitud |
| система парашютного десантирования грузов с малых высот | sistema de paracaidización de cargas a baja altitud |
| система ПВО с использованием сверхзвуковых перехватчиков | sistema defensa aeroespacial supersónico |
| система пожарной сигнализации с термоизвещателями | sistema termodetector de incendios |
| система покидания с помощью катапультируемого кресла | sistema abandono con asiento eyectable |
| система покидания с помощью катапультируемого сиденья | sistema abandono con asiento eyectable |
| система посадки по командам с земли | sistema aterrizaje controlado desde tierra |
| система посадки с автоматическим выравниванием | sistema de enderezamiento y aterrizaje automático |
| система посадки с использованием индикации на лобовом стекле | sistema de presentación de datos de aterrizaje por proyección en el parabrisas |
| система посадки с лебёдочным подтягом | sistema de aterrizaje con cabrestante de tracción hacia abajo |
| система посадки с тросовым подтягом | sistema aterrizaje con cable de tracción hacia abajo |
| система посадки с энергоёмким амортизирующим устройством | sistema amortiguador de aterrizaje |
| система предупреждения столкновения с землёй | sistema de aviso de proximidad de terreno (smovas) |
| система радиотехнической разведки с дистанционным управлением | sistema de observación electrónica a distancia |
| система радиоэлектронной разведки с дистанционным управлением | sistema de observación electrónica a distancia |
| система разведки с помощью спутников | sistema de reconocimiento por satélites |
| система разведки с помощью спутников | sistema observación por satélites |
| система реактивного привода несущего винта с дожиганием топлива в концевых горелках | sistema reactor de rotor con ciclo caliente |
| система регулирования с несколькими переменными | sistema control multivariable |
| система регулирования с обратной связью | sistema control con reacción |
| система с автоматической коррекцией | sistema autocorrector |
| система с автономным питанием | sistema autoalimentado |
| система с астрокоррекцией | sistema de puntería estelar |
| система с большим ресурсом | sistema de larga vida |
| система с большим сроком службы | sistema de larga duración |
| система с замкнутым контуром | sistema en circuito cerrado |
| система с замкнутым контуром | sistema de circuito cerrado |
| система с замкнутым циклом | sistema en ciclo cerrado |
| система с замкнутым циклом | sistema de ciclo cerrado |
| система с изменяемой устойчивостью | sistema de estabilidad variable |
| система с испарительным циклом | sistema de ciclo de vapor |
| система с использованием вычислительной машины | sistema computerizado |
| система с использованием вычислителя | sistema computerizado |
| система с "мягким отказом" | sistema de toda fail-safe (с малыми возмущениями при единичном отказе) |
| система с "мягким отказом" | sistema de toda fail-soft (с малыми возмущениями при единичном отказе) |
| система с "мягким отказом" | sistema de toda fail-passive (с малыми возмущениями при единичном отказе) |
| система с "мягким отказом" | sistema de toda seguridad (с малыми возмущениями при единичном отказе) |
| система с непрерывной подачей кислорода | sistema de alimentación continua de oxígeno |
| система с несколькими степенями свободы | sistema de grados múltiples de libertad |
| система с одной степенью свободы | sistema de un grado de libertad |
| система с отбором горячего воздуха | sistema de toma de aire caliente |
| система с открытым несущим винтом | sistema de rotor abierto |
| система с переменной массой | sistema de masa variable |
| система с полярными координатами | sistema R-Θ (навигационная) |
| система с раздельной подачей компонентов ракетного топлива | sistema de bipropelente |
| система с самонастройкой коэффициента усиления | sistema adaptivo de relación de amplificación |
| система с тремя компонентами ракетного топлива | sistema tripropelente |
| система с тремя одновременно работающими независимыми каналами | sistema triplex |
| система с тремя осями отсчёта | sistema de tres ejes de referencia |
| система с тройным контролем | sistema de triple componente |
| система с тройным резервированием | sistema triplicado |
| система с фиксацией состояния в момент отказа | sistema fail-steady |
| система с четырьмя одновременно работающими независимыми каналами | sistema cuadruplex |
| система светомаркировки с близким расположением огней | sistema de iluminación de vía estrecha (на ВПП) |
| система связи с использованием лазеров | sistema de comunicaciónes por lasers |
| система связи с использованием лазеров | sistema de comunicación por lasers |
| система связи с устройствами цифровой обработки сигналов | sistema comunicaciónes digital |
| система слежения с помощью радиосредств | sistema de seguimiento por radio |
| система спасения путём подхвата с воды | sistema recuperación superficie-aire |
| система спасения путём подхвата с земли | sistema recuperación superficie-aire |
| система стабилизации и управления креном с помощью струйных рулей | sistema estabilizador y control por propulsión a chorro |
| система стабилизации с помощью аэродинамических сил | sistema estabilizador aerodinámico |
| система траекторных измерений с корреляцией сигналов | sistema medidor trayectoria con correlación de señales |
| система управления заходом на посадку с земли | sistema de aproximación controlada desde tierra |
| система управления ориентацией с использованием магнитного поля | sistema control de orientación por campo magnético |
| система управления ориентацией с использованием магнитного поля | sistema control de actitud por campo magnético |
| система управления посадкой с земли | sistema control aterrizaje desde tierra |
| система управления с автоматом усилий | sistema control con un dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos |
| система управления с большими управляющими моментами | sistema control con grandes momentos directores |
| система управления с боуденовскими тросами | sistema control por cables Bowden |
| система управления с замкнутым контуром | sistema control en circuito cerrado |
| система управления с замкнутым циклом | sistema control en ciclo cerrado |
| система управления с замкнутым циклом | sistema control en lazo cerrado |
| система управления с изменяемой скоростью | sistema control de velocidad variable |
| система управления с использованием струйной техники | sistema control por fluido |
| система управления с механизмом загрузки | sistema control con un dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos |
| система управления с незамкнутым контуром | sistema control en lazo abierto |
| система управления с незамкнутым контуром | sistema control en ciclo abierto |
| система управления с незамкнутым контуром | sistema control en circuito abierto |
| система управления с обратной связью | sistema realimentado de control |
| система управления с обратной связью | sistema control por contrarreacción |
| система управления с помощью двух параллельно работающих автопилотов | sistema control con dos autopilotos funcionando en paralelo |
| система управления с помощью трёх параллельно работающих автопилотов | sistema control con tres autopilotos funcionando en paralelo |
| система управления с помощью ЭВМ | sistema control computerizado |
| система управления с разомкнутым циклом | sistema control en ciclo abierto |
| система управления с серворулём | sistema control por servoaleta |
| система управления с эталонной моделью | sistema control con modelo patrón |
| система управления стрельбой с помощью инфракрасных лучей | sistema control tiro por rayos infrarrojos |
| система управления стрельбой с помощью РЛС | sistema control tiro por radar |
| система, управляемая с помощью счётно-решающего устройства | sistema controlable por computador |
| система электроснабжения с независимым наведением и слежением солнечных батарей за Солнцем | sistema de células solares ergógenas autoorientadas hacia el Sol |
| система энергопитания с поворотными панелями солнечных батарей | sistema de células solares ergógenas autoorientadas (hacia el Sol) |
| система энергоснабжения с независимым наведением и слежением солнечных батарей за Солнцем | sistema de células solares ergógenas autoorientadas hacia el Sol |
| согласование автопилота с требованиями лётчика | adaptación del autopiloto al piloto |
| сообразуясь с воздушной обстановкой и тактическим замыслом | con arreglo a la situación aérea y la idea táctica |
| стабилизатор с дифференциальным отклонением | tailerón (половин) |
| стартовый ускоритель на твёрдом топливе с параллельным горением | booster propelente sólido y combustión en paralelo |
| стартовый ускоритель на твёрдом топливе с последовательным горением | booster propelente sólido y combustión en serie |
| стартовый ускоритель с наддувом | booster presurizado |
| стартовый ускоритель с параллельным горением и наддувом | booster presurizado de combustión en paralelo |
| стартовый ускоритель с последовательным горением и наддувом | booster presurizado de combustión en serie |
| стеклоочиститель с гидроприводом | limpiaparabrisas accionado hidráulicamente |
| стеклоочиститель с гидроприводом | limpiaparabrisas hidroaccionado |
| стреловидное крыло с прямоугольными законцовками | ala en flecha truncada |
| стрельба по наземным целям с простых видов манёвра | tiro contra blancos terrestres en maniobras simples |
| стрельба при наблюдении с воздуха | tiro observado desde aire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по высоте | tiro progresivo |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | tiro progresivo |
| стрельба с одного борта | tiro por las rampas de un costado |
| ступень с ВРД | etapa de gran consumo masivo de aire |
| ступень с двигателем на криогенном топливе | etapa criogénica |
| ступень с дросселируемой тягой | etapa reducible |
| ступень с ЖРД | etapa de propelente líquido |
| ступень с РДТТ | etapa de propelente sólido |
| ступень с ТДУ | retroetapa |
| ступень с ускорителем | etapa impulsora |
| ступень с ускорителем | etapa reforzadora |
| ступень с ускорителем | etapa aceleradora |
| ступень с ядерным ракетным двигателем | etapa de propulsión nuclear |
| ступень с ядерным ракетным двигателем | etapa nucleopropulsada |
| траектория встречи перехватчика с целью | trayectoria de encuentro interceptor-blanco |
| траектория входа в атмосферу с использованием подъёмной силы | trayectoria reentrada ascensional |
| траектория облёта планеты с возвращением к Земле | trayectoria de vuelo alrededor del planeta con retorno a la Tierra |
| траектория полёта к Луне с возвращением на Землю | trayectoria vuelo Tierra-Luna-Tierra |
| траектория полёта с использованием аэродинамических сил | trayectoria vuelo aerodinámico |
| траектория разгона с малой тягой | trayectoria de baja aceleración |
| траектория с равновесным планированием | trayectoria de planeo equilibrado |
| траектория с рикошетированием | trayectoria con rebote |
| траектория сближения с возвращением | trayectoria aproximación con retorno (al centro de la Tierra) |
| турбонагнетатель с приводом от выхлопных газов | turbocompresor accionado por los gases de escape |
| фал блокировки кресла с фонарём | cinta de bloqueo del asiento con el canopy |
| фал разблокировки кресла с фонарём | cinta para desbloquear el asiento y el canopy |
| фонарь с механическим приводом | canopy accionado mecánicamente |
| фонарь с пневматическим приводом | canopy accionado de mando neumático |
| фонарь с пневматическим приводом | canopy accionado por aire comprimido |
| фонарь с пневматическим приводом | canopy accionado neumáticamente |
| фонарь с ручным приводом | canopy accionado a manó |
| фонарь с хорошим обзором | canopy de vista clara |
| фонарь с хрупким остеклением | canopy frangible (для катапультирования через несброшенный фонарь) |
| фонарь с электроприводом | canopy accionado eléctricamente |
