| Subject | Russian | Spanish |
| polit. | Австрийская Республика | República de Austria (Andrey Truhachev) |
| polit. | Австрийская Республика | la República de Austria |
| gen. | автономная республика | república autónoma |
| soviet. | автономная советская социалистическая республика | república socialista soviética autónoma (igisheva) |
| polit. | Азербайджанская Республика | la República de Azerbaiyán |
| gen. | Азербайджанская Советская Социалистическая Республика | República Socialista Soviética de Azerbaidzhán |
| polit. | Алжирская Народная Демократическая Республика | la República Argelina Democrática y Popular |
| polit. | Арабская Республика Египет | la República Árabe de Egipto |
| polit. | Аргентинская Республика | la República Argentina |
| law | Аргентинская Республика | recurso de amparo |
| gen. | Аргентинская республика | República Argentina (ННатальЯ) |
| gen. | Армянская Советская Социалистическая Республика | República Socialista Soviética de Armenia |
| UN, polit. | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея | Asociación de Naciones del Asia Sudoriental más China, el Japón y la República de Corea (Группа АСЕАН +3) |
| UN, polit. | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея | ASEAN+3 (Группа АСЕАН +3) |
| polit. | банановая республика | país bananero (Alexander Matytsin) |
| polit. | банановая республика | república bananera (Alexander Matytsin) |
| urug.sp. | Банк Восточной Республики Уругвай | BROU - Banco de la República Oriental del Uruguay (serdelaciudad) |
| econ. | банк республики | banco de la república |
| gen. | Белорусская Советская Социалистическая Республика | República Socialista Soviética de Bielorrusia |
| polit. | Боливарианская Республика Венесуэла | la República Bolivariana de Venezuela |
| gen. | Боливарианская Республика Венесуэла | República Bolivariana de Venezuela (belk_a) |
| polit. | бывшая югославская Республика Македония | ex República Yugoslava de Macedonia la |
| gen. | бывшая югославская Республика Македония | ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Венгерская Народная Республика | República Popular de Hungría Húngara |
| polit. | Венгерская Республика | la República de Hungría (Andrey Truhachev) |
| polit. | Восточная Республика Уругвай | la República Oriental del Uruguay |
| gen. | Восточная Республика Уругвай | Republica Oriental del Uruguay (официальное название государства Уругвай ННатальЯ) |
| polit. | Габонская Республика | la República Gabonesa |
| polit. | Гвинейская Республика | la República de Guinea |
| law, Cuba, salvad. | Генеральная прокуратура Республики | Fiscalía General de la República |
| law, Cuba, salvad., Venezuel. | Генеральный прокурор Республики | Fiscal General de la República |
| patents. | Германская Демократическая Республика ГДР | República Democrática Alemana (R.D.A.) |
| gen. | Германская демократическая Республика | República Democrática Alemana |
| gen. | годовщина освобождения республики от фашизма | aniversario de haber sido liberada del fascismo la república (Lavrov) |
| law, mexic. | Гражданский кодекс Федерального округа по делам общей юрисдикции и Республики по делам федеральной юрисдикции | Código Civil para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal |
| polit. | Греческая Республика | la República Helénica |
| gen. | Грузинская Советская Социалистическая Республика | República Socialista Soviética de Georgia |
| gen. | демократическая республика | república democrática |
| gen. | демократическая республика | república democrática |
| gen. | демократическая Республика Вьетнам | República Democrática de Viet-Nam |
| polit. | Демократическая Республика Конго | la República Democrática del Congo |
| gen. | Демократическая Республика Конго | República Democrática del Congo la |
| polit. | Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи | la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe |
| polit. | Демократическая Республика Тимор-Лешти | la República Democrática de Timor-Leste |
| polit. | Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка | la República Socialista Democrática de Sri Lanka |
| gen. | Доминиканская Республика | República Dominicana la |
| polit. | Доминиканская Республика | la República Dominicana |
| gen. | доминиканская Республика | República Dominicana |
| gen. | житель Доминиканской республики | dominicano (I. Havkin) |
| hist. | Западно-Украинская народная республика | República Popular de Ucrania Occidental (Andrey Truhachev) |
| patents. | интересы безопасности Федеративной Республики | interés de la seguridad de la República Federal |
| gen. | Ирландская Республика | República de Irlanda Irlandesa |
| polit. | Исламская Республика Афганистан | República Islámica del Afganistán la |
| polit. | Исламская Республика Иран | la República Islámica del Irán |
| polit. | Исламская Республика Мавритания | la República Islámica de Mauritania |
| polit. | Исламская Республика Пакистан | la República Islámica del Pakistán |
| polit. | Итальянская Республика | la República Italiana |
| polit. | Йеменская Республика | la República del Yemen |
| gen. | Кабардино-Балкарская Республика | la República de Kabardino-Balkaria (tania_mouse) |
| gen. | Казахская Советская Социалистическая Республика | La República Socialista Soviética de Kazajistán (wikipedia.org terrarristka) |
| gen. | Казахская Советская Социалистическая Республика | República Socialista Soviética de Kazajia |
| gen. | Киргизская Советская Социалистическая Республика | República Socialista Soviética de Kirguizia |
| polit. | Китайская Народная Республика | la República Popular China |
| gen. | Китайская Народная Республика | República Popular de China China |
| polit. | Корейская Народно-Демократическая Республика | República Popular Democrática de Corea RPDC (Andrey Truhachev) |
| polit. | Корейская Народно-Демократическая Республика | Corea del Norte (Andrey Truhachev) |
| polit. | Корейская Народно-Демократическая Республика | RPDC (Andrey Truhachev) |
| gen. | Корейская Народно-Демократическая Республика | República Popular Democrática de Corea la |
| polit. | Корейская Народно-Демократическая Республика | la República Popular Democrática de Corea |
| gen. | Корейская Народно-демократическая Республика | República Popular Democrática Coreana de Corea |
| polit. | Кыргызская Республика | la República Kirguisa |
| polit. | Лаосская Народно-Демократическая Республика | la República Democrática Popular Lao |
| gen. | Лаосская Народно-Демократическая Республика | República Democrática Popular Lao la |
| polit. | Латвийская Республика | la República de Letonia |
| gen. | Латвийская Советская Социалистическая Республика | República Socialista Soviética de Letonia |
| polit. | Ливанская Республика | la República Libanesa |
| polit. | Литовская Республика | la República de Lituania |
| gen. | Литовская Советская Социалистическая Республика | República Socialista Soviética de Lituania |
| hist. | Майнцская республика | República de Maguncia (https://es.wikipedia.org/wiki/RepÈєblica_de_Maguncia Andrey Truhachev) |
| patents. | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности | no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados |
| polit. | Мальдивская Республика | la República de Maldivas |
| IMF. | материковая часть Китайской Народной Республики | territorio continental de la República Popular de China |
| IMF. | материковая часть Китайской Народной Республики | China continental (R.P.) |
| Cuba | Министерство науки, технологии и окружающей среды Республики Куба CITMA | Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente CITMA de la República de Cuba (serdelaciudad) |
| UN, afr. | Миссия Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго | Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo |
| gen. | Молдавская Советская Социалистическая Республика | República Socialista Soviética de Moldavia |
| gen. | Монгольская Народная Республика | República Popular de Mongolia |
| gen. | народная республика | república popular |
| gen. | Народная Республика Албания | República Popular de Albania |
| polit. | Народная Республика Бангладеш | la República Popular de Bangladesh |
| gen. | Народная Республика Болгария | República Popular de Bulgaria Búlgara |
| law | народно-демократическая республика | república democrática popular |
| law | народно-демократическая республика | república democrática popular |
| gov. | Национальный статистический комитет Кыргызской Республики | Comité Nacional de Estadística de la República Kirguisa (TraducTen) |
| polit. | независимая республика | república independiente (Andrey Truhachev) |
| hist. | Новгородская республика | República de Nóvgorod (Andrey Truhachev) |
| UN, polit. | Объединённая Кипрская Республика | República Unida de Chipre |
| polit. | Объединённая Республика Танзания | la República Unida de Tanzanía |
| polit. | Объединённая Республика Танзания | República Unida de Tanzanía (Andrey Truhachev) |
| gen. | Объединённая Республика Танзания | República Unida de Tanzanía la |
| patents. | Официальный бюллетень Французской республики | Boletín oficial de la República Francesa |
| polit. | парламентско-президентская республика | república semiparlamentaria (Alexander Matytsin) |
| polit. | парламентско-президентская республика | república bicéfala (Alexander Matytsin) |
| polit. | парламентско-президентская республика | república semipresidencial (Alexander Matytsin) |
| polit. | Партенопейская республика | República Napolitana (Andrey Truhachev) |
| polit. | Партенопейская республика | República Partenopea (Andrey Truhachev) |
| gen. | Польская Народная Республика | República Popular de Polonia |
| polit. | Португальская Республика | la República Portuguesa |
| polit. | президентская республика | república presidencial (Andrey Truhachev) |
| polit. | президентско-парламентская республика | república bicéfala (Alexander Matytsin) |
| polit. | президентско-парламентская республика | república semiparlamentaria (Alexander Matytsin) |
| polit. | президентско-парламентская республика | república semipresidencial (Alexander Matytsin) |
| int.rel. | Приднестровская Молдавская Республика | La República Moldava de Transnistria (Vitaly Bulbuc) |
| geogr. | Приднестровская Молдавская Республика | RMP (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Приднестровская Молдавская Республика | República Moldava Pridnestroviana RMP (Andrey Truhachev) |
| UN, polit. | Проект акта об адаптации условий присоединения Объединённой Кипрской Республики к Европейскому союзу | Proyecto de ley sobre la adaptación de los términos de adhesión de la República Unida de Chipre a la Unión Europea |
| Cuba | псевдонезависимая республика | república mediatizada (arriva) |
| hist. | Пятая республика | Quinta República (период французской истории с 1958 года по настоящее время (полное название La Quinta República Francesa) I. Havkin) |
| hist. | Пятая республика | Quinta República (I. Havkin) |
| UN | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Fondo Fiduciario Regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq, Kuwait, Omán, Qatar y la República Islámica del Irán |
| Arg. | резиденция президента Аргентинской Республики | Casa Rosada (Alexander Matytsin) |
| polit. | Республика Албания | República de Albania (Andrey Truhachev) |
| polit. | Республика Албания | la República de Albania |
| polit. | Республика Ангола | la República de Angola |
| polit. | Республика Армения | la República de Armenia |
| polit. | Республика Беларусь | República de Belarús (dziaucyna) |
| polit. | Республика Беларусь | République Biélorusse (Andrey Truhachev) |
| polit. | Республика Беларусь | République de Biélorussie (Andrey Truhachev) |
| polit. | Республика Беларусь | la República de Belarús |
| polit. | Республика Бенин | la República de Benin |
| polit. | Республика Болгария | la República de Bulgaria |
| polit. | Республика Боливия | la República de Bolivia |
| polit. | Республика Ботсвана | la República de Botswana |
| polit. | Республика Бурунди | la República de Burundi |
| polit. | Республика Вануату | la República de Vanuatu |
| polit. | Республика Гаити | la República de Haití |
| polit. | Республика Гайана | la República de Guyana |
| polit. | Республика Гамбия | la República de Gambia |
| polit. | Республика Гана | la República de Ghana |
| polit. | Республика Гватемала | la República de Guatemala |
| polit. | Республика Гвинея-Бисау | la República de Guinea-Bissau |
| polit. | Республика Гондурас | la República de Honduras |
| polit. | Республика Джибути | República de Djibouti (Andrey Truhachev) |
| polit. | Республика Джибути | República de Yibuti (Andrey Truhachev) |
| polit. | Республика Джибути | la República de Djibouti |
| polit. | Республика Замбия | la República de Zambia |
| polit. | Республика Зимбабве | la República de Zimbabwe |
| polit. | Республика Ингушетия | República de Ingushetia (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Республика Индия | República de la India (источник: википедия Künstlerin) |
| polit. | Республика Индия | la República de la India |
| geogr. | Республика Индия | República de la India (источник: википедия Kьnstlerin) |
| polit. | Республика Индонезия | la República de Indonesia |
| gen. | Республика Индонезия | República de Indonesia |
| polit. | Республика Ирак | la República del Iraq |
| polit. | Республика Исландия | la República de Islandia |
| gen. | Республика Исландия | la República de Islandia (Translation_Corporation) |
| polit. | Республика Йемен | República de Yemen (Andrey Truhachev) |
| polit. | Республика Йемен | República del Yemen (Andrey Truhachev) |
| polit. | Республика Кабо-Верде | la República de Cabo Verde |
| polit. | Республика Казахстан | la República de Kazajstán |
| gen. | Республика Казахстан | República de Kazajistán (azhNiy) |
| polit. | Республика Камерун | la República del Camerún |
| polit. | Республика Кения | la República de Kenya |
| polit. | Республика Кипр | la República de Chipre |
| polit. | Республика Кирибати | la República de Kiribati |
| polit. | Республика Колумбия | la República de Colombia |
| polit. | Республика Конго | la República del Congo |
| gen. | Республика Конго | República de Congo. |
| polit. | Республика Корея | la República de Corea |
| gen. | Республика Корея | República de Corea la |
| gen. | Республика Косово | República de Kosovo (Translation_Corporation) |
| polit. | Республика Коста-Рика | la República de Costa Rica |
| polit. | Республика Кот-д'Ивуар | la República de Côte d'Ivoire |
| polit. | Республика Куба | la República de Cuba |
| polit. | Республика Либерия | la República de Liberia |
| polit. | Республика Маврикий | República de Mauricio (Andrey Truhachev) |
| polit. | Республика Маврикий | la República de Mauricio |
| polit. | Республика Мадагаскар | la República de Madagascar |
| topon. | Республика Мадагаскар | Madagascar |
| polit. | Республика Малави | la República de Malawi |
| polit. | Республика Мали | la República de Malí |
| polit. | Республика Мальта | la República de Malta |
| polit. | Республика Маршалловы Острова | la República de las Islas Marshall |
| polit. | Республика Мозамбик | la República de Mozambique |
| polit. | Республика Молдова | la República de Moldova |
| polit. | Республика Намибия | la República de Namibia |
| polit. | Республика Науру | la República de Nauru |
| polit. | Республика Нигер | la República del Níger |
| polit. | Республика Никарагуа | la República de Nicaragua |
| polit. | Республика Палау | la República de Palau |
| polit. | Республика Панама | la República de Panamá |
| polit. | Республика Парагвай | la República del Paraguay |
| polit. | Республика Перу | la República del Perú |
| polit. | Республика Польша | la República de Polonia |
| polit. | Республика Руанда | la República de Rwanda |
| polit. | Республика Сан-Марино | la República de San Marino |
| polit. | Республика Северная Осетия-Алания | República de Osetia del Norte-Alania (Andrey Truhachev) |
| polit. | Республика Сейшельские Острова | la República de Seychelles |
| polit. | Республика Сенегал | la República del Senegal |
| polit. | Республика Сербия | la República de Serbia |
| polit. | Республика Сингапур | la República de Singapur |
| polit. | Республика Словения | la República de Eslovenia |
| polit. | Республика Союз Мьянма | la República de la Unión de Myanmar |
| polit. | Республика Судан | la República del Sudán |
| polit. | Республика Суринам | la República de Suriname |
| polit. | Республика Сьерра-Леоне | la República de Sierra Leona |
| polit. | Республика Таджикистан | la República de Tayikistán |
| geogr. | Республика Татарстан | República de Tartaristán (Leonid Dzhepko) |
| polit. | Республика Тринидад и Тобаго | la República de Trinidad y Tabago |
| polit. | Республика Уганда | la República de Uganda |
| polit. | Республика Узбекистан | la República de Uzbekistán |
| gen. | Республика Узбекистан | República de Uzbekistán (azhNiy) |
| polit. | Республика Фиджи | la República de Fiji |
| polit. | Республика Филиппины | la República de Filipinas |
| polit. | Республика Хорватия | la República de Croacia |
| polit. | Республика Чад | la República del Chad |
| polit. | Республика Чили | la República de Chile |
| geogr. | Республика Чувашия | República de Chuvasia (Andrey Truhachev) |
| polit. | Республика Эквадор | la República del Ecuador |
| geogr. | Республика Эквадор | República del Ecuador (I. Havkin) |
| polit. | Республика Экваториальная Гвинея | República de Guinea Ecuatorial (Andrey Truhachev) |
| polit. | Республика Экваториальная Гвинея | la República de Guinea Ecuatorial |
| polit. | Республика Эль-Сальвадор | la República de El Salvador |
| polit. | Республика Южный Судан | la República de Sudán del Sur |
| gen. | Республика Южный Судан | República de Sudán del Sur (Lavrov) |
| hist. | Римская республика | República de Roma (Andrey Truhachev) |
| hist. | Римская республика | República romana (Andrey Truhachev) |
| gen. | Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика | República Socialista Federativa Soviética de Rusia (РСФСР) |
| soviet. | Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика | República Socialista Federativa Soviética de Rusia (igisheva) |
| gen. | Румынская Народная Республика | República Popular de Rumania |
| polit. | Сирийская Арабская Республика | Republica Arabe Siria (Andrey Truhachev) |
| polit. | Сирийская Арабская Республика | la República Árabe Siria |
| gen. | Сирийская Арабская Республика | República Árabe Siria la |
| polit. | Словацкая Республика | la República Eslovaca |
| polit. | смешанная республика | república bicéfala (Alexander Matytsin) |
| polit. | смешанная республика | república semiparlamentaria (Alexander Matytsin) |
| polit. | смешанная республика | república semipresidencial (Alexander Matytsin) |
| gen. | Советская Социалистическая Республика | República Socialista Soviética |
| IMF. | Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США | Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos |
| IMF. | Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США | Tratado de Libre Comercio de Centroamérica-Estados Unidos |
| UN, polit. | сопрезиденты Объединённой Кипрской Республики | Copresidentes de la República Unida de Chipre |
| polit. | Социалистическая Республика Вьетнам | la República Socialista de Viet Nam |
| gen. | Союз Советских Социалистических Республик | Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (СССР) |
| gen. | Союз Советских Социалистических Республик | Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas |
| gen. | союзная республика | república federada |
| gen. | союзные республики | repúblicas federadas |
| gen. | союзные республики | repúblicas de la Unión |
| UN, polit. | список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики | Lista de tratados e instrumentos internacionales vinculantes para la República Unida de Chipre |
| law, urug.sp. | Счётная палата Республики | Tribunal de Cuentas de la República |
| gen. | Таджикская Советская Социалистическая Республика | República Socialista Soviética de Tadzikia |
| gen. | Таджикская Советская Социалистическая Республика | República Socialista Soviética de Tadzhikia |
| polit. | Тоголезская Республика | la República Togolesa |
| polit. | Тунисская Республика | la República de Túnez |
| polit. | Турецкая Республика | la República de Turquía |
| gen. | Туркменская Советская Социалистическая Республика | República Socialista Soviética de Turkmenia |
| law, mexic. | Уголовный кодекс Федерального округа по делам общей юрисдикции и Республики по делам федеральной юрисдикции | Código Penal para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal |
| gen. | Узбекская Советская Социалистическая Республика | República Socialista Soviética de Uzbekia |
| gen. | украинская Советская Социалистическая Республика | República Socialista Soviética de Ucrania |
| law | унитарная республика | república unitaria |
| gen. | установление республики | advenimiento de la República |
| polit. | Федеративная Демократическая Республика Непал | la República Democrática Federal de Nepal |
| polit. | Федеративная Демократическая Республика Эфиопия | la República Democrática Federal de Etiopía |
| gen. | Федеративная Народная Республика югославия | República Federativa Popular de Yugoslavia |
| gen. | Федеративная Народная Республика югославия | República Federativa Popular de Yugoeslavia |
| gen. | федеративная республика | república federada (federativa) |
| patents. | федеративная республика | república federal |
| gen. | федеративная республика | República Federativa |
| polit. | Федеративная Республика Бразилия | la República Federativa de Brasil |
| patents. | Федеративная Республика Германии ФРГ | República Federal de Alemania (R.F.A.) |
| gen. | Федеративная Республика Германии | República Federal de Alemania |
| polit. | Федеративная Республика Германия | la República Federal de Alemania |
| polit. | Федеративная Республика Нигерия | la República Federal de Nigeria |
| polit. | Федеративная Республика Сомали | la República Federal de Somalia |
| polit. | Финляндская Республика | la República de Finlandia |
| polit. | Французская Республика | la República Francesa |
| geogr. | Центральноафриканская Республика | República Centroafricana (lexicographer) |
| polit. | Центральноафриканская Республика | la República Centroafricana |
| gen. | Центральноафриканская Республика | República Centroafricana la |
| gen. | Чехословацкая Социалистическая Республика | República Socialista de Checoslovaquia |
| gen. | Чехословацкая Социалистическая Республика | República Socialista de Checoeslovaquia |
| adm.law. | Чеченская республика | República de Chechenia (samba) |
| gen. | Чешская Республика | República Checa la |
| gen. | Чешская Республика | la República Checa (tommylap) |
| polit. | Эстонская Республика | República de Estonia (Andrey Truhachev) |
| polit. | Эстонская Республика | la República de Estonia |
| gen. | Эстонская Советская Социалистическая Республика | República Socialista Soviética de Estonia |
| geogr. | Южноафриканская Республика | República de Sudáfrica (lexicographer) |
| polit. | Южно-Африканская Республика | la República de Sudáfrica |
| gen. | Южно-Африканская республика ЮАР | República Sudafricana (llorona) |
