| Subject | Russian | Spanish |
| cultur. | акция "Ночь в музее" | la acción "Noche de los Museos" (40 museos del área metropolitana celebrarán el sábado la Noche de los Museos. – El País, 11.05.2010 serdelaciudad) |
| cultur. | акция "Ночь в музее" | la acción "Noche de los Museos" (40 museos del área metropolitana celebrarán el sábado la Noche de los Museos. El País, 11.05.2010 serdelaciudad) |
| gen. | Белые ночи | Las noches blancas (Alexander Matytsin) |
| gen. | белые ночи | noches blancas |
| gen. | бессонная ночь | vigilia |
| gen. | бессонная ночь | noche en vela |
| gen. | бессонная ночь | noche toledana |
| gen. | бессонные ночи | desvelo |
| gen. | бодрствование в течение ночи | trasnochada |
| gen. | бодрствовать всю ночь | velar toda la noche |
| gen. | бодрствовать всю ночь | pasar la noche en vela |
| gen. | брачная ночь | noche de bodas (AlexanderGerasimov) |
| gen. | бродить ночью по улицам | rondar |
| inf. | быть застигнутым ночью | anochecer le a uno en alguna parte (где-л.) |
| gen. | в ночь под | en la noche de |
| gen. | в ночь с субботы на воскресенье | en la noche del sábado al domingo |
| gen. | вальпургиева ночь | la noche de Walpurgis |
| idiom. | варфоломеевская ночь | noche de San Bartolomé (almendros) |
| gen. | варфоломеевская ночь | la noche de San Bartolomé |
| trav. | вид ночью | vista nocturna (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во мраке ночи | en las tinieblas de la noche |
| gen. | всю ночь напролёт | toda la santa noche |
| gen. | вчера ночью | anoche |
| gen. | глубокая ночь | noche cerrada |
| gen. | глубокой ночью | en alta noche |
| gen. | глубокой ночью | entrada la noche |
| gen. | глубокой ночью | en noche profunda |
| gen. | глубокой ночью | a altas horas de la noche |
| gen. | глухая ночь | noche cerrada |
| gen. | двенадцать часов ночи | medianoche |
| gen. | дежурить ночью у постели больного | velar |
| gen. | до глубокой ночи | hasta altas horas de la noche |
| gen. | до поздней ночи | hasta muy avanzada la noche |
| gen. | доброй ночи! | ¡hasta mañana! |
| gen. | доброй ночи! | ¡buenas noches! |
| gen. | за ночь до | la noche antes de |
| gen. | звёздная ночь | noche estrellada |
| gen. | корпеть всю ночь напролёт над книгами/работой, не смыкать глаз всю ночь | quemarse las pestañas (anjou) |
| law | красть ночью | murciar |
| gen. | лунная ночь | noche de luna |
| avia. | лётная ночь | noche de vuelos |
| gen. | минувшая ночь | trasnochada |
| gen. | на ночь | antes de dormir (de acostarse) |
| gen. | на ночь глядя | a las tantas |
| gen. | на ночь глядя | a boca de noche |
| gen. | настала ночь | se hacía de noche |
| gen. | настала ночь | anochecía |
| gen. | наступила ночь | llegó la noche |
| gen. | начало ночи | sonochada |
| gen. | не спать всю ночь | pasar la noche en vela |
| gen. | не спать всю ночь | pasar una noche toledana |
| gen. | не спать всю ночь | no dormir en toda la noche |
| idiom. | не спать всю ночь, не сомкнуть глаз | pasar la noche en blanco (tennis0) |
| gen. | непроглядная ночь | noche como boca de lobo |
| gen. | новогодняя ночь | reveillón (Pon4ik) |
| gen. | новогодняя ночь | Noche Vieja |
| gen. | ночей недосыпать | no dormir por la noche |
| gen. | ночь близко | se echa encima la noche |
| gen. | ночь застигла меня в пути | me cogió la noche en el camino |
| arts. | Ночь музеев | Noche de los Museos (Alexander Matytsin) |
| arts. | Ночь музеев | Larga Noche de los Museos (Alexander Matytsin) |
| gen. | Ночь нежна | Suave es la noche (Фрэнсис Скотт Фицджеральд Nina16) |
| gen. | ночь под Рождество | Noche Buena |
| gen. | ночь последовала за днём | la noche sucedió al día |
| hist. | Ночь разбитых витрин | Noche de los vidrios rotos (Andrey Truhachev) |
| hist. | Ночь разбитых витрин | Noche de los Cristales (Andrey Truhachev) |
| hist. | Ночь разбитых витрин | Noche de los Cristales Rotos (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ночь Святого Иоанна | noche de San Juan (религиозный праздник в ночь на 24 июня ines_zk) |
| gen. | ночь сошла на землю | la noche ya había caído sobre la tierra |
| gen. | ночь спустилась | cayó la noche |
| proverb | ночью все кошки серы | de noche todos los gatos son pardos |
| gen. | ночью подморозило | por la noche empezaron los fríos |
| gen. | ночью прошёл дождь | anoche llovió |
| gen. | ночью три дня тому назад | anteanteanoche |
| gen. | ночью три дня тому назад | anteantenoche |
| gen. | нынешней ночью | la noche de hoy |
| gen. | нынешней ночью | esta noche |
| gen. | остановиться на ночь | pernoctar pasar la noche en casa de alguien (у кого-л.) |
| gen. | остаться на ночь | pernoctar |
| med. | патологическое предпочтение дня ночи | nictofilia |
| gen. | переспать ночь | haber pasado la noche |
| gen. | плод бессонных ночей | lucubración |
| gen. | по ночам | por la noche |
| gen. | по ночам | durante la noche |
| gen. | по ночам | de noche |
| avia. | поверхность раздела дня и ночи | superficie de separación entre el día y la noche |
| gen. | под покровом ночи | al amparo de la noche |
| gen. | пожелать спокойной ночи | dar las buenas noches (votono) |
| gen. | позавчера ночью | anteanoche |
| gen. | позавчера ночью | antenoche |
| gen. | поздно ночью | cerrada la noche |
| gen. | поздно ночью | bien alta la noche |
| gen. | полярная ночь | Noche Polar |
| hist. | право первой ночи | derecho de pernada |
| gen. | при наступлении ночи | a boca de noche |
| gen. | проведённая ночь | dormida (Alexander Matytsin) |
| idiom. | провести бессонную ночь | pasar la noche toledana (Marisam) |
| gen. | проводить бессонную ночь | trasnochar |
| gen. | проводить бессонные ночи за работой | lucubrar |
| gen. | проводить ночь без сна | pasar en claro la noche |
| gen. | проводить ночь около покойника | velar |
| gen. | проворочаться всю ночь | haber estado dando vueltas toda la noche |
| gen. | продумать всю ночь | haber estado pensando toda la noche |
| gen. | просидеть ночь у постели больного | velar toda la noche al enfermo |
| gen. | простоявший ночь | trasnochado (о еде и т.п.) |
| gen. | протанцевать всю ночь | pasar toda la noche danzando |
| med. | психиатр. страх ночи и темноты | noctifobia |
| med. | психиатр. страх ночи и темноты | nictofobia |
| idiom. | работать день и ночь | trabajar a contrarreloj (sankozh) |
| gen. | работать до поздней ночи | trabajar hasta muy entrada la noche |
| gen. | работать ночью | velar |
| gen. | разгульная ночь | noche de juerga (Alexander Matytsin) |
| slang | распитие алкоголя на улице молодёжью ночью | botellón (LashenkovD) |
| salvad. | располагаться на ночь | acamarse (о стаде) |
| gen. | рождественская ночь | Nochebuena |
| gen. | рождественская ночь | Noche Buena |
| gen. | с наступлением ночи | al anochecer |
| gen. | с утра до ночи | de sol a luna (drag) |
| gen. | светлая ночь | noche clara (serena) |
| gen. | сегодня ночью | esta noche |
| gen. | сидеть по ночам | trabajar de noche |
| gen. | сидеть по ночам | pasar las noches en vela |
| lit., f.tales | сказка на ночь | cuento para dormir (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сказки Тысячи и одной ночи | los cuentos de Las mil y una noches (tats) |
| gen. | скоро ночь | pronto se hará de noche |
| avia. | смена дня и ночи | alternación del día y de la noche |
| law | совершение преступления ночью | nocturnidad (как отягчающее обстоятельство) |
| gen. | спокойной ночи! | ¡buenas noches! |
| gen. | спокойной ночи, Анна! | ¡buenas noches, Ana! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | среди ночи | por durante la noche |
| Col. | танцевать всю ночь | rumbearse (esjuuy) |
| gen. | тихая ночь | noche tranquila (serena, silenciosa) |
| gen. | тревожная ночь | noche inquieta |
| gen. | три ночи тому назад | trasanteanoche |
| gen. | трубить с утра до ночи | no parar todo el día |
| gen. | тысяча и одна ночь | mil y una noche (s) |
| gen. | тяжело состояние на утро после бурно проведённой ночи | hangover (polera) |
| gen. | тёмная ночь | noche oscura |
| gen. | тёмная ночь | noche obscura |
| gen. | тёмной ночью | a buenas noches |
| avia. | фотометрически ясная ночь | noche fotométricamente clara |
| gen. | хоть бы это случилось ночью, а то днём! | ¡si por lo menos hubiera sido de noche y no en pleno día! |
| hist. | Хрустальная ночь | Noche de los Cristales Rotos (Andrey Truhachev) |
| hist. | Хрустальная ночь | Noche de los Cristales (Andrey Truhachev) |
| gen. | Хрустальная ночь | La Noche de los cristales (погром (серия скоординированных атак) против евреев во всей нацистской Германии и части Австрии 9-10 ноября 1938 года, осуществлённая военизированными отрядами СА и гражданскими лицами. http://ru.wikipedia.org/wiki/Хрустальная_ночь arriva) |
| hist. | Хрустальная ночь | Noche de los vidrios rotos (Andrey Truhachev) |
| gen. | Хрустальная ночь | La Noche de los cristales rotos (погром (серия скоординированных атак) против евреев во всей нацистской Германии и части Австрии 9-10 ноября 1938 года, осуществлённая военизированными отрядами СА и гражданскими лицами. http://ru.wikipedia.org/wiki/Хрустальная_ночь arriva) |
