| Russian | Spanish |
| альбедо Земли | albedo terrestre |
| апекс движения Земли | ápex de movimiento de la Tierra |
| аппаратура для наблюдения с земли | aparatos de observación terrestre |
| аппаратура для передачи информации на Землю | equipo para descargar a tierra la información |
| аппаратура для передачи информации на Землю | equipo para transmitir a tierra la información |
| аппаратура связи "космос-Земля" | equipo de comunicaciones espacio-Tierra |
| астроориентация на Землю | orientación a la Tierra |
| атмосферное давление у земли | presión atmosférica al nivel del suelo |
| без влияния близости земли | fuera sin sufrir efecto terrestre |
| без влияния близости земли | fuera del efecto terrestre |
| безопасность при возвращении на Землю | seguridad en el retorno a la Tierra |
| бомбометание при наведении самолётов с земли | bombardeo radioguiado desde tierra |
| "брить землю" | rasar tierra (летать на бреющем полёте над землёй) |
| быть в постоянной готовности встретить землю | estar siempre dispuesto para tocar tierra (о парашютисте) |
| быть постоянно ориентированным на Землю | permanecer continuamente orientado hacia la Tierra |
| вблизи земли | en proximidad de la tierra |
| вертикальная скорость у земли | velocidad vertical al nivel del suelo |
| ветровая нагрузка у земли | carga debida al viento en tierra |
| взаимное положение Земли и Солнца | relación Sol-Tierra |
| визуальный контакт с землёй | contacto visual con el terreno |
| влияние близости земли | efecto de proximidad a la tierra |
| влияние близости земли | efecto de proximidad terrestre |
| вне влияния близости земли | fuera sin sufrir efecto terrestre |
| вне влияния близости земли | fuera del efecto terrestre |
| водородная оболочка Земли | geocorona |
| водородная оболочка Земли | corona terrestre |
| вооружение класса "воздух-земля" | armamento aire-tierra |
| вращение Земли | rotación terrestre |
| время до падения на землю | tiempo de impacto con tierra |
| вход в атмосферу Земли в направлении против её вращения | reentrada retrógrada |
| вход в атмосферу Земли с орбиты | reentrada orbital en la atmósfera terrestre |
| вход в зону видимости с Земли | entrada en el campo visual de la Tierra |
| вылет на перехват при наведении с земли | misión interceptación controlada desde tierra |
| выходить из зоны влияния близости земли | escapar al efecto terrestre |
| выходить из области влияния близости земли | escapar al efecto terrestre |
| газовая оболочка земли | corona gaseosa de la Tierra |
| глобальное наблюдение за магнитным полем Земли | observación global del campo magnético terrestre |
| глобус Земли | globo terráqueo |
| градиент у земли | gradiente al nivel del suelo |
| датчик инфракрасного излучения атмосферы Земли | sensor de rayos infrarrojos de la atmósfera terrestre |
| двусторонняя радиосвязь земли с самолётом | radiocomunicación tierra-aire-tierra |
| двусторонняя радиосвязь самолёта с землёй | radiocomunicación aire-tierra-aire |
| диспетчерская радиостанция связи "воздух-земля" | radioestación de control aeroterrestre |
| дневная сторона Земли | lado solar |
| дневная сторона Земли | lado día de la Tierra |
| доставлять на Землю | traer a la Tierra |
| дымка у земли | bruma a ras de tierra |
| естественный спутник Земли | satélite natural de la Tierra |
| жизнь вне Земли | vida extraterrestre |
| завершать облёт Земли | concluir la circunvolución de la Tierra |
| зазор между концом лопасти и землёй | luz entre la punta de la pala y el terreno |
| замыкание на землю | conexión al chasis |
| замыкание на землю | unión eléctrica a tierra |
| замыкание на землю | unión eléctrica al chasis |
| замыкание на землю | conexión a tierra |
| запрос с земли | interrogación desde tierra |
| запускаемый с земли | lanzado desde la Tierra |
| засветка от земли | ecos parásitos del suelo (экрана РЛС) |
| засветка от земли | ecos parásitos de tierra (экрана РЛС) |
| засветка от земли | señales parásitas de tierra (экрана РЛС) |
| засветка от земли | señales parásitas del suelo (экрана РЛС) |
| засветка от земли | retorno de ondas reflejadas sobre el terreno (экрана РЛС) |
| захват КЛА Землёй | captura terrestre |
| заход по командам с земли | aproximación dirigida desde tierra |
| заход по командам с земли | aproximación gobernada desde tierra |
| заход по командам с земли | aproximación controlada desde tierra |
| заход по радиокомандам с земли | aproximación controlada desde tierra |
| земля, покрытая бурьяном | terreno cubierto de malezas |
| земля, покрытая кустарником | terreno cubierto de malezas |
| зона видимости с Земли | zona visual desde la Tierra |
| зона действия спутников Земли | cobertura proporcionada por satélites artificiales de la Tierra |
| зона затенения от вращения Земли | zona de sombra producida por el retorno de la Tierra |
| зона соударения солнечной плазмы и магнитосферы Земли | zona de choque entre el plasma solar y la magnetosfera de la Tierra |
| зрительная связь с землёй | contacto visual con el terreno |
| измеритель высоты над поверхностью Земли | altímetro geodésico |
| исследование Земли из космоса | exploración de la Tierra desde el espacio |
| канал связи "воздух-земля" | canal de comunicación aeroterrestre |
| канал связи ЛА с землёй | canal de comunicación aeroterrestre |
| капсула, возвращаемая на Землю | cápsula de reentrada |
| капсула, возвращаемая на Землю | cápsula recuperable |
| капсула с герметическим контейнером собранных проб лунного грунта, возвращаемая на Землю | cápsula recuperable con el depósito hermético de muestras recogidas (en la Luna) |
| касание земли | toque con la tierra |
| касание земли | toma de contacto con la tierra |
| касание земли | contacto con la tierra |
| кинокамера для передачи снимков на Землю | cámara para el envío de fotografías a la Tierra |
| клиренс над землёй | altura libre sobre el suelo |
| клиренс над землёй | luz libre sobre el suelo |
| код для связи "борт-земля" | código de enlace aeroterrestre |
| код для связи "воздух-земля" | código de enlace aeroterrestre |
| контейнер, возвращаемый на Землю | cápsula recuperable |
| контейнер, возвращаемый на Землю | container recuperable |
| конфигурация КЛА для полёта на Луну и возвращения на Землю | configuración de retorno lunar |
| космическая платформа, ориентированная на Землю | plataforma espacial orientada hacia la Tierra |
| космическое пространство между орбитами Земли и Венеры | espacio cisvenusiano |
| космическое пространство между орбитами Земли и Марса | espacio cismarciano |
| космическое пространство между орбитами Земли и планеты | espacio cisplanetario |
| космическое пространство между орбитой Луны и границей сферы действия Земли | espacio translunar |
| космическое пространство между орбитой Луны и границей сферы притяжения Земли | espacio translunar |
| кресло для катапультирования с уровня земли | asiento eyectable de altitud cero |
| летать по командам с земли | volar siguiendo a las instrucciones recibidas desde tierra |
| линия спутник-Земля | línea satélite-Tierra |
| "ложная" земля | "tierra falsa" |
| маршрут захода на посадку по командам с земли | circuito aproximación controlada desde tierra |
| маршрут Земля-Луна | ruta Tierra-Luna |
| метеоминимум для захода на посадку по радиокомандам с земли | mínimo meteorológico aproximación controlada desde tierra |
| метод исследования Земли из космоса | método exploración espacial de la Tierra |
| метод моделирования близости земли с помощью подвижного экрана | método simulación del efecto de suelo por cinta sin fin |
| метод спасения после посадки на землю | método de recuperación en tierra |
| метод тарировки высотомера фотосъёмкой с земли | método calibración por cámara fotográfica en sobrevuelo |
| модель для исследования близости Земли | modelo estudiar efecto suelo |
| модель для исследования влияния Земли | modelo estudiar efecto suelo |
| момент отрыва от земли | mecanismo de dejar la pista |
| момент отрыва от земли | mecanismo de abandonar la pista |
| момент удара о землю | momento de choque con tierra (при аварии, катастрофе) |
| мощность на уровне земли | potencia al nivel del suelo |
| на уровне земли | a nivel del suelo |
| наблюдать за приближением земли | controlar la aproximación a la tierra |
| наблюдение за облачным покровом земли | observación de la capa de nubes |
| наведение с земли по данным бортовой РЛС | guiado desde tierra por información del radar de a bordo |
| навигация при орбитальных полётах вокруг Земли | navegación orbital terrestre |
| над уровнем земли | sobre el nivel del suelo |
| над уровнем земли | al nivel del suelo |
| наземная станция приёма данных с метеорологических спутников Земли | estación terrestre receptora de datos procedentes de los satélites meteorológicos |
| налёт солнечной бури на ионосферу Земли | incidencia de la tormenta solar sobre la ionosfera terrestre |
| направление Солнце-Земля | dirección Sol-Tierra |
| неосвещённая часть Земли | cara no iluminada de la Tierra |
| неровности поверхности земли | accidentes del terreno |
| неровности поверхности земли | irregularidades del terreno |
| несферичность Земли | triaxialidad de la Tierra |
| ночная сторона Земли | lado antisolar |
| ночная сторона Земли | lado noche de la Tierra |
| обвалование из мешков с землёй | terraplenado con sacos terreros |
| обзор Земли системой спутников | cobertura satelitaria |
| обитаемая лаборатория на орбите искусственного спутника Земли | laboratorio habitable satelizado |
| облётывать Землю по орбите | orbitar la Tierra |
| облётывать Землю по орбите | circunvolar la Tierra en órbita |
| оборот вокруг Земли | revolución en torno a la Tierra |
| оборот вокруг Земли | vuelta en torno a la Tierra |
| оборот вокруг Земли | circunnavegación en torno a la Tierra |
| оборот вокруг Земли | circunvolución en torno a la Tierra |
| оборудование для наведения с земли | equipo de guiado desde tierra |
| оборудование для посадки в условиях полного отсутствия видимости у земли | equipo de aterrizaje cero-cero |
| обращение Земли | revolución de la Tierra (вокруг Солнца) |
| односторонняя радиосвязь земли с самолётом | radiocomunicación tierra-aire |
| односторонняя радиосвязь самолёта с землёй | radiocomunicación aire-tierra |
| односторонняя радиосвязь самолёта с землёй | radiocomunicación aero-terrestre |
| односторонняя связь "борт-земля" | comunicación aeroterrestre |
| односторонняя связь "борт-земля" | comunicación aire-tierra |
| односторонняя связь "воздух-земля" | comunicación aeroterrestre |
| односторонняя связь "воздух-земля" | comunicación aire-tierra-tierra |
| односторонняя связь "земля-воздух" | comunicación tierra-aire |
| односторонняя связь "земля-космос" | comunicación tierra-espacio |
| окололунная орбита немедленного возвращения на Землю | órbita circunlunar con inmediato regreso a la Tierra |
| окружающие условия, регулируемые с Земли | ambiente controlado desde Tierra (на борту КЛА) |
| опасность пожара в результате удара о землю | peligro de incendio en avería |
| орбита вокруг Земли | órbita circun en torno a la Tierra |
| орбита вокруг Земли | órbita circun terrestre |
| орбита вокруг Земли и Луны | órbita terrestre-lunar |
| орбита перелёта Луна-Земля | órbita de transferencia Luna-Tierra |
| ориентировать на Землю | orientar hacia la Tierra |
| оружие класса "воздух-земля" | arma arma-tierra |
| оружие класса "земля-воздух" | arma tierra-aire |
| оружие класса "земля-космос" | arma tierra-espacio |
| оружие класса "космос-земля" | arma espacio-tierra |
| освещённая часть Земли | cara iluminada de la Tierra |
| оси координат, связанные с Землёй | ejes coordenadas ligados a la Tierra |
| ось вращения Земли | el de rotación de la Tierra |
| отделяться от Земли | abandonar el suelo (о ЛА) |
| отделяться от Земли | dejar el suelo (о ЛА) |
| отделяться от Земли | despegar del suelo (о ЛА) |
| отражение от земли | ecos del suelo (на экране РЛС) |
| отражение от земли | emborronamiento (на экране РЛС) |
| отражение от земли | señales parásitas (на экране РЛС) |
| отражение от земли | reflexión por la superficie del terreno |
| отрыв от земли | despegue |
| отрывать носовое колесо от земли | despegar la rueda de morro desde el suelo |
| отрывать переднее колесо от земли | despegar la rueda de morro desde el suelo |
| отрывать самолёт от земли | sacar el avión del suelo (при взлёте) |
| отрывать самолёт от земли | elevar el avión del suelo (при взлёте) |
| отрываться от земли | levantarse del suelo (взлетать) |
| отрываться от земли | decolar (взлетать) |
| отрываться от земли | despegar (взлетать) |
| отрываться от земли | desprenderse del suelo (взлетать) |
| отсек, возвращаемый на Землю | cápsula recuperable |
| отсек оборудования, возвращаемый на Землю | compartimiento de equipo recuperable |
| охват Земли системой спутников | cobertura satelitaria |
| падать на землю | caer sobre la tierra (о ракете) |
| падать на землю | hacer impacto en el suelo (о ракете) |
| падать на землю | hacer impacto sobre la tierra (о ракете) |
| падать на землю | caer en el suelo (о ракете) |
| падать на землю вследствие сваливания | precipitarse al suelo en pérdida (о самолёте) |
| падать на землю вследствие срыва | precipitarse al suelo en pérdida (о самолёте) |
| пеленг с земли | marcación de tierra |
| передавать изображение на Землю | enviar la imagen a la Tierra |
| передавать изображение на Землю | transmitir la imagen a la Tierra |
| передача данных из космоса на Землю | transmisión de los datos espacio-Tierra |
| перелёт по трассе Земля-Луна | vuelo de travesía Tierra-Luna |
| перехват при наведении с земли | intercepción controlada desde tierra |
| период вращения Земли | período rotación de la Tierra |
| период обращения Луны вокруг Земли | período de revolución de la Luna alrededor de la Tierra |
| перископ для наблюдения за Землёй | periscopio terrestre |
| плотность воздуха у земли | densidad aire al nivel del suelo |
| по команде с земли | según la orden desde tierra |
| поддерживающее влияние земли | efecto terrestre positivo |
| поднимать носовое колесо от земли | levantar la rueda de morro desde el suelo |
| поднимать переднее колесо от земли | levantar la rueda de morro desde el suelo |
| подсасывающее влияние земли | efecto terrestre de succión |
| подсистема передачи данных на Землю | subsistema de transmisión de datos a la Tierra |
| подхват объекта с Земли пролетающим самолётом | recogida desde tierra por avión en vuelo |
| подход, управляемый с земли | aproximación controlada desde tierra |
| подъёмная сила с учётом влияния земли | fuerza de sustentación considerando el suelo |
| пожар при ударе самолёта о землю | incendio producido por aterrizaje violento |
| покидать Землю по параболической траектории | abandonar la Tierra siguiendo la trayectoria parabólica |
| положение самолёта в полёте относительно Земли | posición respecto al terreno |
| положение относительно Земли | posición respecto al terreno |
| полёт вне сферы защитного действия магнитного поля земли | vuelo fuera de la esfera de acción protectora del campo magnético terrestre |
| полёт к Луне с возвращением на Землю | vuelo Tierra-Luna-Tierra |
| полёт непосредственно у земли | vuelos al nivel del suelo (при Н = 0) |
| полёт по орбите вокруг Земли | vuelo orbital en torno a la Tierra |
| полёт по трассе Земля-Луна-Земля | vuelo Tierra-Luna-Tierra |
| полёт по трассе Земля-Марс-Земля | vuelo Tierra-Marte-Tierra |
| полёт с возвращением на Землю | vuelo de recuperación |
| помогать самолёту оторваться от земли | acelerar el avión para separarse del suelo (при взлёте) |
| попадать в зону влияния близости земли | empezar a sufrir el efecto terrestre |
| поправка на вращение Земли | corrección por rotación terrestre |
| поправка на кривизну Земли | corrección por curvatura de la Tierra |
| порядок захода на посадку по командам с земли | procedimiento aproximación controlada desde tierra |
| посадка в условиях полного отсутствия видимости у земли | aterrizaje sin visibilidad |
| посадка в условиях полного отсутствия видимости у земли | aterrizaje cero-cero |
| посадка на землю | aterrizaje |
| посадка по командам с земли | aterrizaje controlado desde tierra |
| посадка при отсутствии видимости Земли | aterrizaje sin visibilidad |
| посадка при отсутствии видимости Земли | aterrizaje a ciegas |
| преодоление гравитационного поля Земли | superación del campo gravitacional terrestre |
| при наличии влияния близости земли | con el efecto terrestre |
| программа полёта человека на искусственном спутнике Земли | programa de satélite tripulado |
| программа полётов в космос с возвращением на Землю | programa espacial de ida y retorno |
| проекция траектории полёта на поверхность земли | proyección de trayectoria de vuelo sobre la superficie terrestre |
| прокладывать трассы над Землёй | proyectar las trazas sobre la Tierra (о спутниках) |
| пульсация геомагнитного поля Земли | pulsación del campo geomagnético terrestre |
| пункт по наблюдению за искусственными спутниками Земли | puesto de observación de los satélites artificiales de la Tierra |
| пуск с земли | lanzamiento desde tierra |
| радиолиния Земля-космос-Земля | radioenlace Tierra-Cosmos-Tierra |
| радиотелеметрическая система передачи данных на Землю | sistema teletransmisor de datos a la Tierra |
| ракета класса "воздух-земля" | cohete de ataque |
| ракета класса "воздух-земля" | cohete aire-tierra |
| ракета класса "воздух-земля" ближнего действия | cohete aire-terre de corto alcance |
| ракета класса "воздух-земля" дальнего действия, запускаемая вне зоны ПВО | cohete aire-terre neutralizador de largo alcance (противника) |
| ракета класса "земля-космос" | cohete tierra-espacio |
| ракета класса "космос-земля" | cohete espacio-tierra |
| ракета, управляемая с земли | cohete guiado desde tierra |
| раскисшая земля | terreno cenagoso |
| расположенный между Землёй и орбитой Луны | cislunar |
| расстояние между гондолой двигателя и землёй | altura libre de la barquilla del motor sobre el suelo |
| расстояние между самолётом и землёй | altura libre sobre el suelo |
| реакция воздуха, отражённого от поверхности земли | reacción del aire contra la superficie de la tierra |
| РЛС наблюдения системы управления посадкой по командам с земли | radar de control de aproximación dirigida desde tierra |
| РЛС управления перехватом с земли | radar de interceptación controlada desde tierra |
| самолёт, управляемый с земли | avión dirigido desde tierra |
| самолёт, управляемый с земли | avión guiado desde tierra |
| самолёт, управляемый с земли | avión controlado desde tierra |
| двусторонняя связь по каналу борт ЛА-земля | comunicaciones aire - tierra (spanishru) |
| связь воздух-земля | comunicaciones aire - tierra (spanishru) |
| связь "воздух-земля-воздух" | comunicación aire-tierra-aire |
| связь КЛА с землёй | comunicación espacio-tierra |
| синоптическая фотосъёмка Земли | fotografía sinóptica de la Tierra |
| система возвращения на Землю | sistema de regreso a la Tierra |
| система возвращения на Землю | sistema de retorno a la Tierra |
| система захода на посадку по командам с земли | sistema de aproximación controlada desde tierra |
| система Земля-Луна | sistema Tierra-Luna |
| система Земля-Солнце | sistema Tierra-Sol |
| система посадки по командам с земли | sistema aterrizaje controlado desde tierra |
| система предупреждения столкновения с землёй | sistema de aviso de proximidad de terreno (smovas) |
| система спасения путём подхвата с земли | sistema recuperación superficie-aire |
| система спутников Земли | sistema de satélites de la Tierra |
| система торможения и возвращения на Землю | sistema frenado y recuperación en Tierra |
| система управления заходом на посадку с земли | sistema de aproximación controlada desde tierra |
| система управления посадкой с земли | sistema control aterrizaje desde tierra |
| скороподъёмность у земли | índice trepada al nivel del suelo |
| скорость вывода на орбиту спутника Земли | velocidad de satelización terrestre |
| скорость полёта у земли | velocidad de vuelo al nivel del suelo |
| скорость приближения земли | velocidad de progresión delantera |
| слежение с земли | seguimiento desde tierra |
| служба обеспечения космических кораблей на трассе Земля-Луна-Земля | servicio de abastecimiento a las espacionaves en trayecto Tierra-Luna-Tierra |
| совершать оборот вокруг Земли | realizar una vuelta a la Tierra (о КЛА) |
| совершать оборот вокруг Земли | dar una vuelta a la Tierra (о КЛА) |
| совершать орбитальные полёты вокруг Земли | orbitar la Tierra |
| совершать полёты вокруг Земли | circunnavegar la Tierra |
| совершать полёты вокруг Земли | circunvolar la Tierra |
| совершать полёты вокруг Земли | contornear la Tierra |
| совершать полёты вокруг Земли | volar alrededor de la Tierra |
| совершать спуск на Землю | descender sobre la Tierra |
| спасение после посадки на землю | recuperación en tierra |
| спасение путём подхвата объекта с земли пролетающим самолётом | recuperación superficie-aire |
| спутник, возвращаемый на Землю | satélite recobrable |
| спутник, возвращаемый на Землю | satélite reingresado |
| спутник, возвращаемый на Землю | satélite recuperable |
| спутник для исследования ресурсов Земли | satélite para inventariar los recursos terrestres |
| спутник для исследования ресурсов Земли | satélite de recursos terrestres |
| спутник для мгновенного обнаружения атомных испытаний на поверхности Земли и в атмосфере | satélite para detectar instantáneamente pruebas atómicas en la superficie y en la atmósfera de la Tierra |
| сравнивать с землёй бомбардировкой с воздуха | arrasar por bombardeo aéreo |
| сравнивать с землёй бомбовым ударом | arrasar por bombardeo aéreo |
| средства радиотелефонной связи "воздух-земля" | ayudas de radiotelefonía aeroterrestre |
| средства связи "воздух-земля" | ayudas comunicaciones aeroterrestres |
| срыв в полёте у земли | pérdida en vuelo rasante |
| становиться искусственным спутником Земли | convertirse en un satélite de la Tierra |
| станция управления перехватом с земли | estación antiaérea de intercepción |
| станция управления перехватом с земли | estación control terrestre de intercepción |
| старт с земли | despegue desde tierra |
| стартующий с земли | lanzado desde tierra |
| статический потолок при наличии влияния земли | techo en vuelo estacionario con efecto del suelo |
| телевизионная система Земля-космос | sistema televisivo Tierra-espacio |
| температура воздуха у земли | temperaturas del aire al nivel del en la tierra |
| температура воздуха у земли | temperaturas del aire al nivel del en la superficie |
| температура воздуха у земли | temperaturas del aire al nivel del suelo |
| температура у поверхности Земли | temperatura en la superficie |
| температура у поверхности Земли | temperatura en la tierra |
| температура у поверхности Земли | temperatura al nivel del suelo |
| теневой конус Земли | cono de sombra de la Tierra |
| точка падения на Землю | punto de impacto sobre la superficie terrestre |
| точка падения на Землю | punto de impacto en la Tierra |
| точка пересечения глиссады с землёй | punto intersección terrestre de la senda de planeo |
| траектория возвращения на Землю | trayectoria de vuelta a la Tierra |
| траектория возвращения на Землю | trayectoria de retorno a la Tierra |
| траектория полёта Земля-Марс-Земля | trayectoria vuelo Tierra-Marte-Tierra |
| траектория полёта к Луне с возвращением на Землю | trayectoria vuelo Tierra-Luna-Tierra |
| траектория свободного возвращения на Землю | trayectoria de retorno libre a la Tierra |
| трасса Земля-Луна-Земля | trayecto Tierra-Luna-Tierra |
| трёхосная система точной ориентации на Землю | sistema triaxial de orientación precisa hacia la Tierra |
| тяга у земли | empuje al nivel del suelo |
| у земли | a ras de la tierra |
| у земли | a ras del la tierra |
| у земли | a ras del suelo |
| у земли | a ras de suelo |
| угловая скорость вращения Земли | velocidad angular de rotación de la Tierra |
| удар о землю при аварийной посадке | choque contra tierra en el aterrizaje violento |
| удар о землю при аварийной посадке | choque con tierra en el aterrizaje violento |
| ударный фронт около Земли | zona de choque terrestre |
| ударный фронт около Земли | frente de choque terrestre |
| удельная нагрузка колёс на землю | carga por unidad de superficie de contacto de las ruedas |
| указатель направления ветра у поверхности земли | indicador de dirección del viento al nivel del suelo |
| управление с земли | control desde tierra |
| управляемый с земли | telecontrolado desde tierra |
| управляемый с земли | mandado desde tierra |
| управляемый с земли | telemandado desde tierra |
| управляемый с земли | controlado desde tierra |
| уравнение, описывающее отклонение Луны от центра масс "Земля-Луна" | ecuación lunar |
| уровень земли | nivel del suelo |
| ускорение силы тяжести на поверхности Земли | aceleración terrestre |
| условия на уровне Земли | condiciones al nivel del suelo |
| условия управления с Земли | ambiente controlado desde Tierra (на борту КЛА) |
| установка для моделирования условий на уровне земли | simulador de condiciones a nivel del suelo |
| установленная граница над поверхностью земли | límite especificado sobre el terreno |
| уходить в землю | enterrarse en el suelo (при падении ракеты) |
| характеристики при возвращении на Землю | performances de retorno a la Tierra |
| цветная телекамера для передачи изображений на Землю | telecámara de transmisión de imágenes en color a Tierra |
| частота линии связи "Земля-космос" | frecuencia de comunicación tierra-espacio |
| частота линии связи "космос-Земля" | frecuencia de comunicación espacio-tierra |
| эксцентриситет Земли | excentricidad de la Tierra |
| эллиптичность Земли | triaxialidad terrestre |
| эллиптичность Земли | elipticidad terrestre |
| этап возвращения на Землю | fase de recuperación |
| этап возвращения на Землю | fase de retorno a la Tierra |
| эффект близости земли | colchón de aire ligeramente comprimido |
| эффект близости земли | efecto terrestre |
| эффект замедления скорости вращения Земли | efecto retardador de velocidad de rotación de la Tierra |
| эффект земли | colchón de aire ligeramente comprimido |
| эффект земли | efecto terrestre |
| эффект ускорения за счёт вращения Земли | efecto booster de origen terráqueo |
| явление, выражающееся в остром чувстве оторванности от Земли и общества | fenómeno de separación |
