| Subject | Russian | Spanish |
| IMF. | Акт о единой Европе | Acta Única |
| IMF. | Акт о единой Европе | Acta Única Europea |
| gov. | АО "Единый накопительный пенсионный фонд" | Fondo Avariento (S.A. "Fondo de Pensiones Avariento Unificado": АО "Единый накопительный пенсионный фонд" Мартынова) |
| Arg. | без единой отметины | zaino (о лошади) |
| avia. | блок полигонной системы единого времени | unidad del tiempo común en polígono |
| gen. | Вместе против расизма., совместно против расизма., единым фронтом против расизма | unidos contra el racismo (Слоган кампании против расизма в футболе в Испании nikanikori) |
| gen. | все до единого | del primero al último |
| el. | Единая автоматизированная система связи | Sistema de transmisiones automatizada única |
| econ. | единая аграрная политика | política agraria unificada |
| econ. | единая база | base única |
| UN, account. | Единая база данных Организации Объединённых Наций о поставщиках | base común de datos de proveedores de las Naciones Unidas |
| econ. | единая валюта | divisa única |
| IMF. | единая валютная зона | Zona Monetaria Común |
| avia. | единая гидросистема | circuito hidráulico único |
| avia. | единая гидросистема | sistema hidráulico único |
| avia. | единая глобальная система связи с использованием ИСЗ | sistema global único de telecomunicación por satélite artificial |
| avia. | единая глобальная система связи с использованием ИСЗ | sistema global único de telecomunicaciónes por satélites artificiales |
| avia. | единая глобальная система связи с использованием ИСЗ | sistema global único de telecomunicaciónes por satélite artificial |
| avia. | единая глобальная система связи с использованием ИСЗ | sistema global único de comunicación por satélite artificial |
| avia. | единая глобальная спутниковая система коммерческой связи | sistema global único de comunicaciones comerciales por satélites artificiales |
| gen. | единая европейская валюта, евро | moneda única (gravv) |
| bank. | Единая зона платежей в евро | Zona Única de Pagos en Euros (Aneskazhu) |
| bank. | Единая зона платежей в евро | SEPA (англ. Single Euro Payments Area Aneskazhu) |
| comp., MS | Единая зона платежей в евро | Zona Única de Pagos en Euros (SEPA) |
| econ. | единая информационная система | sistema integrado de información |
| notar. | Единая информационная система нотариата | Sistema de información notarial unificado (BCN) |
| avia. | единая конструкция | estructura única |
| comp., MS | единая модель трассировки | Modelo de traza unificado |
| commer. | единая номенклатура | nomenclatura uniforme |
| commer. | единая номенклатура | nomenclatura unificada |
| IMF. | единая норма вознаграждения | norma uniforme |
| IMF. | единая норма вознаграждения | norma uniforme de remuneración |
| econ. | единая норма прибыли | tasa de beneficio uniforme |
| environ. | единая политика в области коммерческой деятельности | política comercial común (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| law | Servicio Común Procesal – Единая процедурная служба | SCP (gob.es › proyectostransformacionjusticia › documents tau12) |
| polit. | Единая Россия | Rusia Unida (Политическая партия в России arriva) |
| IMF. | единая сельскохозяйственная политика | política agrícola común |
| environ. | "Единая сельскохозяйственная политика" | política agrícola común (Набор правил, принятых странами-членами Европейского Союза, способствующих установлению и поддержанию разумных цен, приемлемого уровня жизни, стабильности рынков, высокой производительности сельского хозяйства, а также применению методов решения вопросов дефицита или избытка продуктов питания) |
| agric., econ. | Единая сельскохозяйственная политика | PAC |
| ed. | Единая система занятости в Эквадоре | SUT (Sistema Único del Trabajo Мартынова) |
| law | единая система мер и весов | sistema uniforme de pesas y medidas |
| econ., social. | единая система народнохозяйственного учёта | sistema unificado de contabilidad nacional |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | Mensajería unificada |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | mensajería unificada (UM) |
| econ. | единая система счета | sistema único de registro |
| gen. | Единая система таможенной модернизации | Sistema Único de Modernización Aduanera SUMA (Лара) |
| econ. | единая система учёта | sistema uniforme de registro |
| comp., MS | единая служба ведения журналов | Servicio de registro unificado |
| econ. | единая сметная стоимость | costo unificado presupuestario |
| polit. | Единая социалистическая партия Венесуэлы | Partido Socialista Unido de Venezuela (Alexander Matytsin) |
| econ. | единая ставка | tipo único de interés (Lika1023) |
| econ. | единая ставка | tasa uniforme |
| econ. | единая стоимость | valor único |
| econ. | единая такса | tasa uniforme |
| environ. | единая тарифная политика | política arancelaria común (Курс действий, принятый и реализуемый странами-членами ЕС, в рамках которых согласовано применять систему пошлин или сборов в отношении импорта из стран-нечленов) |
| econ. | единая цена | precio unificado |
| commer. | единая цена | precio uniforme |
| commer. | единая цена | precio único |
| law | единая шкала заработной платы | Escala Unica de Sueldos |
| econ. | единая энергетическая система | sistema energético integral |
| avia. | единое время | tiempo común |
| avia. | единое время | tiempo unitario |
| gen. | единое мнение | criterio único |
| IMF. | "единое окно" | ventanilla única |
| IMF. | "единое окно" | oficina centralizadora |
| gen. | Единое окно | ventanilla única (DiBor) |
| Chil. | Единое окно подачи или получения налоговых документов | VUDT - Ventanilla Única de Documentos Tributarios (serdelaciudad) |
| urug.sp. | Единое окно по услугам для внешней торговли | ventanilla única de Comercio Exterior VUCE (serdelaciudad) |
| labor.org. | единое сознание | espíritu colaborativo (Sergei Aprelikov) |
| labor.org. | единое сознание | espíritu de colaboración (Sergei Aprelikov) |
| ed. | единое среднее поливалентное образование | BUP (Bachillerato Unificado Polivalente - образовательная степень в испанском среднем образовании DiBor) |
| econ. | единое управление | dirección única |
| gen. | единое целое | un todo único |
| econ. | единое экономическое пространство | espacio económico común |
| gen. | единое явление | fenómeno único (Lavrov) |
| econ. | единые ставки | tarifas uniformes |
| econ. | единые таможенные пошлины | derechos arancelarios unificados |
| law | единые тарифные ставки | salario uniforme |
| avia. | единые требования | requisitos unificados |
| econ. | единые условия | condiciones unificadas |
| econ. | единые условия документарного аккредитива | condiciones uniformes del crédito documentario |
| commer. | Единый административный документ ЕАД | Documento Único Administrativo DUA (moiseyeva) |
| econ. | единый банк данных | banco único de datos |
| UN, AIDS. | единый бюджет и план работы | presupuesto y plan de trabajo unificados |
| econ., span. | единый внутренний рынок | mercado interior único |
| econ. | единый внутренний рынок ЕЭС | mercado uniforme de la CEE |
| comp., MS | единый вход | inicio de sesión único |
| cust. | Единый выездной документ - Подтверждение процедуры | DUS-AT Documento Único de Salida - Aceptación a Trámite (serdelaciudad) |
| gen. | Единый государственный реестр | Registro Público Único (gob.ar nfrol) |
| law | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Registro Estatal Unificado de Empresarios Individuales (Maripositochka) |
| real.est. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | el Registro Público Único de Derechos sobre Bienes Inmuebles y sus Transacciones (как вариант privon) |
| real.est. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | El Registro Estatal Unificado de los derechos sobre/a los bienes inmuebles y transacciones con ellos (privon) |
| real.est. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registro estatal unificado de los derechos para los bienes inmuebles y operaciones con ellos (internauta) |
| gov. | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Registro público central de empresas y entidades de Ucrania (TraducTen) |
| insur. | Единый государственный реестр субъектов страхового дела | Registro estatal unificado de entidades de negocio de seguros (serdelaciudad) |
| law | Единый государственный реестр юридических лиц | Registro único estatal de personalidades jurídicas (Dmitriuso) |
| econ.law. | Единый государственный реестр юридических лиц | Registro Público Único de Personas Jurídicas (RPUPJ TraducTen) |
| law | Единый государственный реестр юридических лиц | Registro Estatal Unificado de Entidades Jurídicas (Angel Alejandro) |
| law | Единый государственный реестр юридических лиц | Registro Estatal Unificado de Personas jurídicas (ulkomaalainen) |
| SAP.tech. | единый государственный экзамен | selectividad (España http://es.wikipedia.org/wiki/Selectividad_(examen) Alexander Matytsin) |
| SAP.tech. | единый государственный экзамен | exámen de selectividad (España http://es.wikipedia.org/wiki/Selectividad_(examen) Alexander Matytsin) |
| gen. | единый государственный экзамен | Examen Estatal Unificado (Ivan Gribanov) |
| comp., MS | Единый диспетчер подключений | Administrador de conexiones unificadas |
| gen. | Единый документ удостоверяющий личность | DUI (Documento Único de Identidad. YanaSki) |
| law | Единый Европейский Акт | Acta Ünica Europea (общеевропейский закон о ценных бумагах и биржах) |
| law | Единый европейский документ по заключению контракта | DEUC (Мартынова) |
| econ. | Единый европейский рынок | Mercado único Europeo |
| econ. | единый закон о налогах | ley tributaria uniforme |
| gen. | единый и неделимый | único e indivisible |
| real.est. | единый идентификатор зарегистрированного имущества | IDUFIR (internauta) |
| real.est. | единый идентификатор зарегистрированного имущества | identificador único de fincas registrales (internauta) |
| Peru. | Единый идентификационный код частной системы пенсионного обеспечения | CUSPP, Código Único de Identificación del Sistema Privado de Pensiones (serdelaciudad) |
| tax. | Единый идентификационный налоговый код | CUIT (Código Único de Identificación Tributaria internauta) |
| civ.law. | Número Único de Identificación - Единый идентификационный номер | N.U.I. (tau12) |
| busin. | единый идентификационный номер гражданина | Número Único de Identificación Personal (в Македонии, Сербии и др. DiBor) |
| law | Единый идентификационный номер работника | Código Único de Identificación Laboral (Leonid Dzhepko) |
| auto. | единый идентификационный номер транспортного средства | NIVE número identificador único del vehículo. (serdelaciudad) |
| adm.law. | ЕДИНЫЙ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ТРУДОВОЙ КОД | CUIL (pauladis) |
| law | реально единый имущественный комплекс | empresa en marcha |
| gen. | Единый информационно-расчётный центр | Centro informativo de pagos único (ulkomaalainen) |
| gen. | единый источник обмена информацией | punto central de información (Alexander Matytsin) |
| IMF. | единый казначейский счёт | cuenta única de tesorería |
| Arg. | Единый код видов деятельности по Многостороннему соглашению | CUAC (Código Único de Actividades del Convenio Multilateral (CUACM) serdelaciudad) |
| Arg. | Единый код налоговой идентификации идентификации налогоплательщика | CUIT (Аргентина Shenderyuk Oleg) |
| avia. | единый комплект специальных ключей | juego único de llaves especiales |
| avia. | единый комплект универсальных приспособлений | juego único de dispositivos universales |
| Col. | Единый лекарственный код | Código Unico de Medicamentos (serdelaciudad) |
| Col. | Единый лекарственный код | CUM (Código Unico de Medicamentos serdelaciudad) |
| mexic. | единый личный идентификационный номер | CURP, Clave Única de Registro de Población (serdelaciudad) |
| IMF. | Единый механизм надзора | mecanismo único de supervisión |
| IMF. | единый механизм урегулирования | mecanismo único de resolución |
| Kazakh. | Единый накопительный пенсионный фонд ЕНПФ | Fondo de Pensiones de Acumulación Unificada (serdelaciudad) |
| econ. | единый налог | impuesto único |
| econ. | единый налог | impuesto unificado |
| IMF. | единый орган урегулирования | autoridad única de resolución |
| econ. | единый план | plan único |
| econ. | единый подоходный налог | impuesto único sobre la renta |
| law | единый регистрационный код | código registral único (ulkomaalainen) |
| bank. | Единый реестр документов | RUE, Registro Unico del Expediente (serdelaciudad) |
| gen. | единый реестр документов | registro unico del expediente (spanishru) |
| gen. | единый реестр документов | RUE (spanishru) |
| rec.mngmt | Единый реестр налогоплательщиков | R.U.C. (Registro Único de Contribuyentes Мартынова) |
| Col. | Единый государственный реестр налогоплательщиков ЕГРН Бол. | Registro Único Tributario RUT (Ileana Negruzzi) |
| IT | Единый реестр операторов персональных данных | DVR Registro Unificado de Operadores de Datos Personales (от нем. Datenverarbeitungsregister serdelaciudad) |
| econ. | единый рынок | mercado único |
| econ. | единый рынок | mercado unificado |
| econ. | единый рынок наёмного труда | mercado único de trabajo |
| econ. | единый сбор | tasa uniforme |
| bank. | Единый совет по реструктуризации банков | Junta Única de Resolución (Евросоюза nerdie) |
| gen. | единый список налогоплательщиков | rol único tributario (Alex Lilo) |
| gen. | единый список налогоплательщиков | rol único nacional (Alex Lilo) |
| gen. | единый стандарт | norma armonizada (spanishru) |
| econ. | единый счёт | cuenta única |
| cust. | единый таможенный тариф | AAC (arancel aduanero común serdelaciudad) |
| gen. | единый таможенный тариф | arancel aduanero común (Ileana Negruzzi) |
| econ. | единый тариф | arancel unificado |
| law | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | Registro Federal Unificado de Quiebras (TraducTen) |
| gen. | единый фронт | frente único |
| gen. | единый фронт | frente unido |
| gen. | единым духом | en un santiamén |
| gen. | единым духом | sin tomar aliento |
| gen. | единым махом | en un dos por tres |
| gen. | единым махом | de un golpe |
| comp., MS | кластер с единым хранилищем | clúster de copia única |
| IMF. | метод единой цены | método del precio común |
| proverb | не хлебом единым жив человек | no sólo del pan vive el hombre |
| proverb | Не хлебом единым жив человек | No solo de pan vive el hombre (dfu) |
| gen. | ни единой души | ni una sola alma |
| econ. | перевод в единую валюту | conversión en moneda común |
| IMF. | переменная единая норма вознаграждения | norma uniforme variable |
| IMF. | переменная единая норма вознаграждения | norma uniforme variable de remuneración |
| tax. | плательщики единого налога Украина | pagadores del impuesto único (privon) |
| econ., prof.jarg. | превращение экономики в единый хозяйственный механизм | vertebración del desarrollo económico |
| gen. | прийти к единому мнению | ponerse de acuerdo (¿Causan cáncer las radiaciones de los celulares? Agencias federales de EE.UU. no se pueden poner de acuerdo. // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | прийти к единому мнению | ponerse de acuerdo (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложение для единого входа в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services – Aplicación para Iniciar sesión |
| comp., MS | роль сервера единой системы обмена сообщениями | rol del servidor Mensajería unificada |
| comp., MS | сервер единого входа | servidor de inicio de sesión único |
| avia. | сигнал единого времени | señal horaria común |
| avia. | система единого времени | sistema del tiempo común |
| avia. | система единого времени | sistema del tiempo central |
| avia. | система единого времени | sistema de la hora central |
| avia. | система единого времени | sistema de la hora común |
| comp., MS | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange | Servicio de mensajería unificada de Microsoft Exchange |
| comp., MS | службы единого входа | servicios de inicio de sesión único |
| busin. | сторонник единой европы | europeísta (gmr95) |
| comp., MS | телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями | número de acceso telefónico de mensajería unificada |
| econ., prof.jarg. | "увязывание" экономики в единый хозяйственный механизм | vertebración del desarrollo económico |
| comp., MS | управление единой системой обмена сообщениями | administración de mensajería unificada |
| med. | урод без единого отверстия | atretocormo |
| avia. | центральная станция единого времени | estación central del tiempo unitario |
| med. | часть @какой-л. единой структуры | osteocoma (напр. позвонок) |
| med. | элемент @какой-л. единой структуры | osteocoma (напр. позвонок) |
| comp., MS | язык единой системы обмена сообщениями | idioma de Mensajería unificada |
