| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | барахтаться по траве | a füvön hempereg |
| gen. | бархатная трава | bársonyos fű |
| geol. | береговая трава | parti fű |
| agric. | бермудская трава | ujjas csillagpázsit |
| agric. | бешеная трава | bürök |
| agric. | богородская трава | északi kakukkfű |
| bot. | бородатая трава | fenyérfű |
| gen. | буйный рост трав | a füvek dús növése |
| gen. | в траве голубеют незабудки | a fűben nefelejcsek kéklenek |
| grass.hock. | Венгерская Общественная Федерация по Хоккею на траве | Magyar Társadalmi Gyeplabda Sportszövetség |
| gen. | весной трава вырастает быстро | tavasszal gyorsan kinő a fű |
| gen. | вскапывать сорную траву | bekapálja a gyomot |
| gen. | вскопать сорную траву | bekapálja a gyomot |
| gen. | второй покос травы | sarjúkaszálás |
| agric. | выпадошная трава | mocsári aggófű |
| gen. | вышла трава | a fű kihajtott |
| agric. | выщипывать траву | kitépi a füvet |
| bot. | гвоздичная трава | olocsán |
| agric. | глазная трава | szemvidítófű |
| agric. | глазная трава | szemvidító |
| agric. | гроздовник ключ-трава | kis holdruta |
| bot. | гусиная трава | libapimpó (Potentilla anserina) |
| gen. | густая трава | dús fű |
| gen. | двор зарос травой | az udvart belepte a fű |
| gen. | деревья отбрасывают длинные тени на траву | a fák hosszú árnyékot vetnek a fűre |
| gen. | дети кувыркались на траве | a gyerekek bukfenceztek a füvön |
| agric. | джонсонова трава | fenyércirok |
| nonstand., avunc. | ему всё трын-трава | neki ez mindegy |
| nonstand., avunc. | ему всё трын-трава | fütyül rá |
| gen. | жаркое солнце сожгло траву | a forró nap felperzselte a füvet |
| gen. | зазеленить платье о траву | ruháját fűvel bezölditi |
| gen. | зарастать травой | begyöpösödik |
| gen. | зарастать травой | fű növi be |
| gen. | зарастать травой | elfüvesedik |
| gen. | зарастать травой | begyepesedik |
| gen. | зарасти травой | elfüvesedik |
| gen. | зарасти травой | fű növi be |
| gen. | зарасти травой | begyöpösödik |
| gen. | зарасти травой | begyepesedik |
| gen. | зарослый сорной травой | dudvás |
| gen. | заросший сорной травой | gizgazos |
| gen. | заросший травой | füves |
| gen. | заросший травой | begyepesedett |
| gen. | зелёная трава | zöld fű |
| agric. | злаковые травы | pázsitfűfélék pl |
| bot. | змей-трава пятнистая | árongyökér (Árum maculatum) |
| gen. | иззеленить платье о траву | ruháját fűvel összezöldíti |
| gen. | истаптывать траву | letapossa a füvet |
| gen. | истоптать траву | letapossa a füvet |
| gen. | капли росы блестят на траве | harmatcseppek gyöngyöznek a fűszálakon |
| agric. | козья трава | kecskeruta |
| gen. | корешки трав | füvek gyökerei |
| gen. | кормовая трава | takarmányfű |
| gen. | кормовые травы | takarmánynövények |
| agric. | корневищные травы | tarackos füvek pl |
| gen. | корова всю траву подщипала | a tehén az egész füvet lelegelte |
| gen. | косить траву | füvet kaszál |
| gen. | косьба травы | kaszálás (szénakaszálás) |
| gen. | кошение травы | kaszálás (szénakaszálás) |
| gen. | лежала скошенная трава | a fű lekaszáltan hevert |
| gen. | лежать в траве | elfekszik a fűben |
| gen. | лежать на траве | fekszik füvön |
| gen. | лежать на траве | fekszik a fűben |
| gen. | лежать на траве | elfekszik a fűben |
| gen. | лесные тюльпаны желтели в траве | erdei tulipánok sárgállottak a fűben |
| nonstand. | лечебная трава | gyógyfű |
| agric. | ложечная трава | orvosi kanálfű |
| gen. | ляжем на траву | feküdjünk a fűre |
| grass.hock. | Международная Федерация по Хоккею на траве | Nemzetközi Gyeplabdaszövetség |
| agric. | многолетние травы | évelő füvek pl |
| gen. | могила заросла травой | a sírhalmot belepte a fű |
| gen. | молодая трава | zsenge fű |
| bot. | морская трава | tengeri békaszőlő (Zostera marina) |
| bot. | морская трава | tengerifü |
| bot. | морская трава | tengeri fű (Zostera marina) |
| gen. | морская трава | afrik |
| gen. | мять траву | letapossa a füvet |
| saying. | на битой дороге трава не растёт | járt úton nem terem fű |
| gen. | ножницы для подрезки травы | fűnyíró olló |
| gen. | обрастание травой | begyepesedés |
| bot. | огуречная трава | kerti borágó (Borago officinalis) |
| agric. | однолетние травы | egyéves füvek pl |
| gen. | он бежал, топча траву и цветы | füvet, virágot tiporva rohant |
| gen. | он лежал на траве | a fűben hasalt |
| gen. | он расстелил платок на траве | leterítette a kendőt a fűre |
| saying. | он станет ниже травы, тише воды | adja ő alább is |
| gen. | он станет тише воды, ниже травы | szól adja alább is |
| gen. | от частых дождей сорная трава разрослась | a sok eső megnövesztette a gyomot |
| agric. | отрастание травы | fű utánnövése v zsendülése |
| agric. | пальчатая трава | ujjas csillagpázsit |
| gen. | пахучие травы | illatos füvek |
| gen. | пересохшая трава | száraz fű |
| gen. | пересохшая трава | elszáradt fű |
| agric. | плакорная трава | réti füzény |
| agric. | плакун-трава | réti füzény |
| agric. | плотнокустовые травы | sűrűbokrú v tömöttnövésű v zsombékoló füvek pl |
| gen. | повалиться по траве | a füvön hempereg |
| gen. | подснежники белеют на траве | a fűben hóvirágok fehérlenek |
| gen. | покрывать травой | befüvesít |
| gen. | покрываться травой | befüvesedik |
| gen. | покрыть травой | befüvesít |
| gen. | покрыться сорной травой | felburjánzik (növény) |
| gen. | покрыться травой | befüvesedik |
| gen. | помятая трава | letiport fű |
| gen. | помятая трава | letaposott fű |
| gen. | порастать травой | elfüvesedik |
| gen. | порастать травой | fű növi be |
| gen. | порасти травой | elfüvesedik |
| gen. | порасти травой | fű növi be |
| gen. | постилка пальто на траву | a kabátnak a fűre terítése |
| bot. | почечуйная трава | baracklevelű keserűfű |
| gen. | придорожная трава | útmenti fű |
| gen. | придорожная трава | útszéli fű |
| gen. | прилегать в траве | lefekszik a fűbe |
| gen. | прилечь в траве | lefekszik a fűbe |
| agric. | примочная трава | csomós harangvirág |
| gen. | пробилась наружу маленькая трава | kis fűszál bújt ki a földből |
| gen. | пусть травой порастёт! | fátyolt reá! |
| gen. | пучок травы | fűcsomó |
| bot. | пьяная трава | réti csillaghúr |
| bot. | пьяная трава | pázsitos csillaghúr |
| gen. | разлечься по траве | elnyújtózik a füvön |
| gen. | разрастание сорных трав | a dudvák buja tenyészése |
| agric. | рыхлокустовые травы | ritkabokros füvek pl |
| agric. | рыхлокустовые травы | ritkabokrú füvek |
| gen. | ряд скошенной травы | rend (széna) |
| gen. | свежескошенная трава | frissen kaszált fű |
| gen. | севооборот с посевом многолетних трав | füves-herés vetésforgó |
| gen. | семя травы | fűmag |
| agric. | сердечная трава | szúrós gyöngyajak |
| agric. | сидеральные травы | zöldtrágyanövények pl |
| agric. | силосные травы | silókészítésre alkalmas füvek pl |
| environ. | скашивание трав | kaszálás/fűnyírás (Срезание травы, сельскохозяйственной культуры с помощью косы или механического приспособления) |
| gen. | сквозь камни проросла трава | a kövek között kisarjadt a fű |
| gen. | скосить траву | lekaszálja a füvet |
| gen. | скошенная трава | lekaszált fű |
| agric. | собачья трава | ujjas csillagpázsit |
| gen. | собирать травы | gyógynövényeket gyűjt |
| gen. | собирать травы | gyógyfüveket gyűjt |
| gen. | солнечные блики на траве | naposrészek a füvön |
| bot. | сорная трава | gaz |
| gen. | сорная трава | gyom |
| agric. | сорная трава | gyomnövény |
| gen. | сорная трава | gizgaz |
| nonstand. | сорная трава | gylmgyom |
| gen. | сорная трава | dudva |
| gen. | сочная трава | nedvdús fű |
| gen. | стебельки травы | a fű szálai |
| gen. | стоптать траву | lejárja a füvet |
| gen. | стрижка травы | fűnyírás |
| agric. | суданская трава | szudánfű |
| agric. | суданская трава | szudáni fű |
| saying., humor. | тише воды, ниже травы | szerény mint az ibolya |
| saying. | тише воды, ниже травы | nem sok vizet zavar |
| saying. | тише воды, ниже травы | csendes természetű ember (férfi, nő) |
| gen. | тише воды, ниже травы | szél a légynek sem árt |
| gen. | топтать траву | letapossa a füvet |
| gen. | топтать траву | a füvet letapossa |
| bot. | трава блошиная | baracklevelű keserűfű |
| environ. | трава как удобрение | zöldtrágya (Травянистое растение, которое запахивается в почву в зеленом состоянии) |
| bot. | трава камчужная | martilapu |
| gen. | трава косится хорошо | a füvet jól lehet kaszálni |
| agric. | трава огуречная | uborkaszagúfű |
| agric. | трава огуречная | borágó |
| gen. | трава по пояс | a fű derékig ér |
| gen. | трава по пояс | derékig érő fű |
| gen. | трава растёт | a fű nő |
| gen. | трава травой | fűízű |
| gen. | трава травой | seízű (ételről) |
| avunc. | трава травой | teljesen ízetlen |
| gen. | трава травой | vízízű (fűízű) |
| gen. | трава травой | olyan, mint a fű (teljesen ízetlen) |
| gen. | травой поросло | nyomát fű lepte be |
| gen. | уминать траву | letapossa a füvet |
| gen. | уминать траву | legázolja a füvet |
| gen. | ходить по траве | füvön tapos |
| gen. | ходить по траве воспрещается | a füvön járni tilos |
| sport. | хоккей на траве | hokki |
| sport. | хоккей на траве | gyeplabdázás |
| saying. | по мне хоть трава не расти | utánam a vízözön |
| avunc. | хоть трава не расти | fütyül a világra |
| saying. | худая трава из поля вон | hulljon a férgese |
| nonstand. | целебная трава | gyógyfű |
| nonstand. | целебные травы | füvek (gyógyfüvek) |
| agric. | чабрец богородская трава | északi kakukkfű |
| bot. | чесоточная трава | varfű |
| gen. | шелковистая трава | selymes fű |
| fig., lit. | шёлк травы | a fű selyme |
| gen. | щипать траву | füvet tép |
| gen. | это травой поросло | ez már rég feledésbe ment |
