| Subject | Russian | Hungarian |
| fig. | в упор спросить | nekiszegezi a kérdést (vkinek, кого-л.) |
| gen. | есть у кого спросить! | jotól kérdi! |
| gen. | кого я ни спросил | bárkit is kérdeztem |
| gen. | могу ли я спросить у вас? | szabad megkérdeznem? |
| gen. | можно спросить вас... | szabad megkérdeznem... |
| gen. | надо дорогу спросить | meg kell tudakolni vkitől az utat (у кого-л.) |
| gen. | не с кого спросить | nincs kitől számon kérni |
| gen. | не с кого спросить | nincs kin behajtani |
| gen. | не спрошенный | kérdezetlen |
| gen. | не спрошенный | kérdetlen |
| gen. | он спросил, как ты | azt kérdezte, hogy hogy vagy |
| gen. | он спросил у зава | megkérdezte a főnöktől |
| gen. | он ушёл, не спросясь | kérdezés nélkül eltávozott |
| gen. | позволительно спросить вас? | szabad megkérdeznem öntől? |
| gen. | позвольте спросить | engedje meg, hogy megkérdezzem |
| gen. | позвольте спросить | ha szabad kérdezni |
| gen. | разрешите спросить | engedje, hogy megkérdezzem |
| gen. | разрешите спросить? | szabad érdeklődnöm? |
| gen. | с беспокойством спросить | nyugtalanul kérdezi |
| gen. | смею спросить... | szabad megkérdeznem... |
| gen. | смею спросить | bátorkodom megkérdezni |
| gen. | спроси-ка у него, он должен знать | valószínűség kérdezd csak meg, ő fogja tudni |
| gen. | спроси карандаш у соседа | kérd el a ceruzát a szomszédodtól |
| gen. | спроси карандаш у соседа | kérd el a ceruzát a szomszédtól |
| gen. | спроси, когда он будет дома | kérdezd meg, mikor lesz otthon |
| gen. | спроси у неё совета | kérj tanácsot tőle |
| gen. | спросите это по телефону | ezt kérdezze meg telefonon |
| gen. | спросить мнение своего товарища | kikéri társa véleményét |
| gen. | спросить кого-л. о его мнении | kikéri vkinek a véleményét |
| gen. | спросить кого-л. о его мнении | vkinek a véleménye felől érdeklődik |
| gen. | спросить прохожих | megkérdezi a járókelőket |
| gen. | спросить у кого-л. согласие | vkinek a beleegyezését kéri (vmihez, на что-л.) |
| gen. | спросить ученика | tanulót kikérdez |
| gen. | хоть для приличия спроси о здоровье | legalább az illendőség kedvéért érdeklődj egészsége iránt |
| gen. | хоть из вежливости спроси о здоровье | legalább az illendőség kedvéért érdeklődj egészsége iránt |
| gen. | шутливо спросить | tréfásan megkérdez (vkitől, что-л. у кого-л.) |
| gen. | шутя спросить | tréfaból megkérdez |
