| Subject | Russian | Hungarian |
| avunc., humor. | автомашина с полным комфортом | összkomfortos autó |
| mil. | батальон в полном составе | teljes létszámú zászlóalj |
| gen. | больному необходим полный покой | a betegnek teljes nyugalomra van szüksége |
| handb. | бросок на полном бегу | dobás teljes futásból |
| gen. | быть в полном здоровье | viruló egészségben van |
| gen. | быть в полном параде | teljes diszben van |
| gen. | быть в полном сознании | teljesen maganál van |
| fig. | быть полным зависти | kirí belőle az irígység |
| gen. | в комнате был полный разгром | a szobában igen nagy rendetlenség volt |
| gen. | в комнате был полный разгром | a szobában teljes összevisszaság volt |
| gen. | в комнате было полным-полно дыму | a szobában vágni lehetett a füstöt |
| gen. | в меру полный | nem túl kövér (ember) |
| gen. | в полной безопасности | teljes biztonságban |
| gen. | в полной боевой готовности | teljes harckészültségben |
| gen. | в полной выкладке | teljes menetfelszerelésben |
| gen. | в полной готовности | teljes készenlétben |
| mil. | в полной готовности | teljes készültségben |
| gen. | в полной готовности | teljesen kész |
| gen. | в полной исправности | teljes épségben |
| gen. | в полной исправности | sértetlen állapotban |
| gen. | в полной мере | teljes mértékben |
| gen. | в полной сохранности | teljesen sértetlen állapotban |
| gen. | в полной сохранности | teljes épségben |
| gen. | в полной темноте | a koromsötétben |
| gen. | в полной уверенности | abban a szilárd meggyőződésben |
| gen. | в полной уверенности | abban a hiszemben, hogy... |
| gen. | в полной умственной и физической силе | teljes szellemi és testi erőben |
| gen. | в полном беспорядке | a legnagyobb rendetlenségben |
| gen. | в полном вооружении | teljes fegyverzetben |
| gen. | в полном здоровье | makkegészségesen |
| gen. | в полном здоровье | jó egészségben |
| gen. | в полном изнеможении | teljesen kimerülve |
| gen. | в полном комплекте | teljes számban |
| gen. | в полном комплекте | teljes létszámban |
| gen. | в полном объёме | egész terjedelmében |
| gen. | в полном объёме | teljes terjedelmében |
| gen. | в полном отчаянии | teljes kétségbeesésében |
| gen. | в полном порядке | tökéletes rendben |
| gen. | в полном порядке | teljes rendben |
| gen. | в полном рассудке | szellemi képességeinek teljes birtokában |
| gen. | в полном рассудке | értelmi képességeinek teljes birtokában |
| gen. | в полном рассудке | szellemi képességeinek teles birtokában |
| gen. | в полном расцвете | teljes virágzásban levő |
| gen. | в полном смысле слова | a szó teljes értelmében |
| gen. | в полном смысле слова | a szó igazi értelmében |
| gen. | в полном смысле слова | a szó teljes értelmébeh |
| gen. | в полном согласии | teljes összhangban (vmivel, с чем-л.) |
| gen. | в полном соку | teljes erejében |
| gen. | в полном составе | teljes számban |
| gen. | в полном составе | testületileg |
| gen. | в полном составе | egész (hiánytalan) |
| gen. | в полном цвету | teljes virágzásban levő |
| gen. | в полном цвету | teljes virágzásban |
| gen. | в полную компенсацию | teljes kiegyenlítésül |
| gen. | в полную силу | teljes gőzzel |
| gen. | в полную силу | teljes erővel |
| gen. | в самом полном соку | élte virágjában |
| gen. | в студенческом общежитии он получает полный пансион | a diákotthonban teljes ellátást kap |
| gen. | взять кого-л. на полный пансион | kosztba fogad (vkit) |
| gen. | войсковая часть полного состава | teljes állományú csapat |
| astr. | время полного оборота | keringési idő |
| gen. | всеобщее и полное разоружение под строгим международным контролем | nemzetközileg szigorúan ellenőrzött, általános és teljes leszerelés |
| gen. | встретить полное понимание | teljes megértésre talál |
| gen. | выслуживать полную пенсию | megszerzi jogát a teljes nyugdíjra |
| gen. | выслужить полную пенсию | megszerzi jogát a teljes nyugdíjra |
| gen. | выступать перед полным залом | telt ház előtt játszik |
| gen. | глаза, полные слёз | könnyes szem |
| gen. | глаза, полные слёз | könnyben úszó szem |
| gen. | глаза, полные слёз | könnybe lábadt szem |
| gen. | дать кому-л. полную власть | teljhatalommal felruház (vkit) |
| gen. | дать полный газ | teljes gázt ad (a gépkocsinak) |
| gen. | движение в полном расцвете | a mozgalom fénykorát éli |
| gen. | дела идут полным ходом | a dolog úgy megy, mint a karikacsapás |
| gen. | для них окажется полной неожиданностью тот факт, что... | teljesen váratlanul fogja érni őket az, hogy... |
| gen. | довести город до полного опустошения | végromlásra juttatja a várost |
| fig. | довести что-л. до полной неудачи | zátonyra futtat (vmely ügyet) |
| gen. | довести изучение до полного усвоения | addig tanul vmit, amíg teljesen el nem sajátítja |
| fig. | доводить что-л. до полной неудачи | zátonyra futtat (vmely ügyet) |
| gen. | доводить изучение до полного усвоения | addig tanul vmit, amíg teljesen el nem sajátítja |
| gen. | дойти до полного изнурения | teljesen kimerül |
| gen. | доставлять полный покой | teljes nyugalmat biztosít |
| gen. | дышать полной грудью | teljes tüdőből lélegzik |
| gen. | дышать полной грудью | teljes erőből lélegzik |
| gen. | его жизнь полна тревоги | örökös aggódás az élete |
| gen. | его жизнь полна тревоги | élete csupa aggodalom |
| gen. | еда до полного насыщения | belakmározás |
| gen. | её жизнь полна тревоги | élete csupa aggodalom |
| gen. | жизнь, полная забот | gondterhes élet |
| gen. | жизнь, полная приключений | kalandorélet |
| gen. | жить в полной изоляции | teljes elszigeteltségben él |
| gen. | жить в полном довольстве | jómódban él |
| gen. | жить в полном единомыслии | teljes egyetértésben él |
| gen. | жить на полном пансионе | teljes ellátásban van vkinél (у кого-л.) |
| gen. | жить полной жизнью | kiélvezi az életet |
| gen. | завод работает на полную мощность | teljes üzemben van a gyár |
| gen. | загрузить завод на полную мощность | az üzem teljesítőképességét egészen kihasználja |
| gen. | загрузить завод на полную мощность | az üzem teljesítőképességét teljesen kihasználja |
| gen. | запеть полным голосом | megereszti a torkát (ének közben) |
| gen. | запеть полным голосом | megereszti a hangját (ének közben) |
| gen. | заявлять кому-л. о своём полном доверии | teljes bizalmát nyilvánítja vki iránt |
| gen. | заявлять кому-л. о своём полном доверии | vkit teljes bizalmáról biztosít |
| gen. | идти полным ходом | teljes sebességgel halad (hajó) |
| gen. | иметь что-л. в полном распоряжении | korlátlanul rendelkezik (vmivel) |
| saying. | иметь полное основания | minden alapja megvan (vmihez) |
| nautic. | испытание при полном погружении | merülési próba |
| sail. | итти полным курсом | széllel vitorlázik |
| gen. | кабинет в полном составе | a kormány tagjai teljes számban |
| gen. | кабинет в полном составе | az egész kormány |
| gen. | квартира с полным комфортом | összkomfortos lakás |
| math. | коэффициент полного детерминирования | teljes determinációs együttható |
| gen. | кричать полным голосом | kiengedi a hangját |
| comp., MS | маркёр полного доступа | teljes jogú hozzáférési jogkivonat |
| comp., MS | маркёр полного доступа | teljes körű hozzáférési jogkivonat |
| math. | матрица полной корреляции | teljes korrelációs mátrix |
| gen. | место, полное неприятных воспоминаний | rossz emlékű hely |
| math. | метод полной информации | teljes információs módszer |
| gen. | мы в полной безызвестности о его судьбе | sorsáról semmit sem tudunk |
| gen. | надаивать полное ведро | egy vödröt telefej |
| gen. | надоить полное ведро | egy vödröt telefej |
| gen. | наложить полный воз | magasra felrakja a szekeret |
| gen. | наступило полное умиротворение | teljes megbékélés jött létre |
| gen. | находиться в полном соответствии с требованиями | teljesen megfelel a követelményeknek |
| fig. | находиться накануне полного краха | a teljes összeomlás szélén van |
| gen. | находиться накануне полного краха | a teljes összeomlás küszöbén áll |
| gen. | одрябли прежде полные щёки | az azelőtt telt arc elfonnyadt |
| gen. | он в полном расцвете сил | a legszebb férfikorban van |
| nonstand. | он назвал гостей полный дом | egy sereg vendéget hívott meg |
| gen. | он ответил с полной невозмутимостью | teljes nyugodtsággal felelt |
| gen. | он ответил с полным спокойствием | teljes nyugodtsággal felelt |
| gen. | он продиктовал завещание в полном рассудке | szellemi képességeinek teljes birtokában diktálta le végrendeletét |
| vulg. | он разговаривает с полным ртом | emberi száj tele van a pofazacskója, mégis beszél |
| fig., subl. | она оглянулась на него полными слёз глазами | könnyes pillantást vetett vissza rá |
| gen. | она полная | tsz, főleg női idomokról telt formai vannak |
| gen. | она представляет собой полный контраст к своему мужу | ő tökéletes ellentéte a férjének |
| gen. | они здесь в полном составе | teljes létszámban jelen vannak |
| gen. | они полны сознания своей силы | tudatában vannak erejüknek |
| gen. | оставить кого-л. в полной неопределённости | teljes bizonytalanságban hagy (vkit) |
| gen. | оставить кого-л. в полном недоумении | teljes bizonytalanságban hagy (vkit) |
| gen. | оставлять кого-л. в полной неопределённости | teljes bizonytalanságban hagy (vkit) |
| gen. | оставлять кого-л. в полном недоумении | teljes bizonytalanságban hagy (vkit) |
| gen. | отдать кого-л. на полный пансион | kosztba ad (vkit) |
| comp., MS | отметка полного удаления | törlésjelző |
| gen. | относиться с полным уважением | teljes tisztelettel viseltetik (vki iránt, к кому-л.) |
| mil. | отступление в полном порядке | rendezett visszavonulás |
| gen. | петь полным голосом | kiengedi a hangját |
| gen. | платить полным рублём | az utolsó fillérig mindent kifizet |
| gen. | платить полным рублём | az utolsó fillérig kifizet |
| gen. | платить полным рублём | az utolsó fillérig elszámol |
| mil. | полная боевая готовность | teljes harckészültség |
| comp., MS | полная версия | teljes verzió |
| agric. | полная влагоёмкость | teljes vízkapacitás |
| gen. | полная власть | teljhatalom (a hatalom teljessége) |
| gen. | полная власть | teljes hatalom |
| geol. | полная вода | legmagasabb vízszint |
| gen. | полная вода | magas vízállás |
| geol. | полная вода солнечного прилива | napdagály |
| math. | полная выборочная доля | általános mintahányad |
| gen. | полная глухота | teljes süketség |
| gen. | полная грудь | dús kebel |
| comp., MS | полная дата | hosszú dátum |
| gen. | полная доверенность | biankó meghatalmazás |
| gen. | полная договорённость | teljes megegyezés |
| gen. | полная занятость | teljes elfoglaltság |
| agric. | полная зрелость | teljesérés |
| gen. | полная капитуляция | teljes kapituláció |
| agric. | полная корреляция | teljes korreláció |
| gen. | полная луна | telihold |
| uncom., subl. | полная луна | telehold |
| gen. | полная луна | holdtölte |
| moto. | полная мощность | teljes teljesítmény |
| gen. | полная нагрузка | legnagyobb megterhelés |
| gen. | полная нагрузка | teljes terhelés |
| gen. | полная нагрузка | teljes elfoglaltság |
| gen. | полная нетрудоспособность | teljes munkaképtelenség |
| geol. | полная облачность | teljes borultság |
| math. | полная оценка | általános becslés |
| comp., MS | полная передача зоны | teljes zónaletöltés |
| geol. | полная перемена погоды | teljes időváltozás |
| gen. | полная победа | teljes győzelem |
| gen. | полная потеря трудоспособности | a munkaképesség teljes elvesztése |
| gen. | полная правда | teljes igazság |
| gen. | полная противоположность | teljes ellentét |
| geol. | полная радиация | teljes sugárzás |
| math. | полная регрессия | teljes regresszió |
| math. | полная система уравнений | teljes egyenletrendszer |
| agric. | полная спелость | teljesérés |
| comp., MS | полная сумма | kiterjesztett összeg |
| gen. | полная сумма расходов | összköltség |
| gen. | полная тарелка супа | tele tányér leves |
| gen. | полная трезвость | színjózanság |
| gen. | полная удача | teljes siker |
| school.sl. | полная успеваемость | bukásmentesség |
| comp., MS | полная установка | teljes telepítés |
| gen. | полная фигура | telt idomok |
| gen. | полная форма | teljes egyenruha |
| gen. | полная форма прилагательного | a melléknév határozott alakja |
| gen. | полное безденежье | teljes pénztelenség |
| comp., MS | полное ведение журнала | teljes körű naplózás |
| comp., MS | полное внешнее соединение | teljes külső illesztés |
| comp., MS | полное делегирование | teljes delegálás |
| comp., MS | полное доверие | teljes megbízhatóság |
| gen. | полное доверие | teljes bizalom |
| comp., MS | полное доменное имя | teljes tartománynév |
| gen. | полное единодушие | teljes egyetértés |
| gen. | полное затмение | teljes fogyatkozás |
| gen. | полное затмение солнца | teljes napfogyatkozás |
| gen. | полное излечение | teljes gyógyulás |
| comp., MS | полное имя | teljes név |
| geol. | полное истечение | teljes kiáramlás |
| geol. | полное истечение вектора скорости | sebességvektor teljes kiáramlása |
| paraglid. | полное лётное время | teljes repült idő |
| gen. | полное невежество | teljes tudatlanság |
| gen. | полное обеспечение | teljes ellátás |
| gen. | полное опустошение | végromlás |
| gen. | полное опустошение | végpusztulás |
| gen. | полное поражение | teljes vereség |
| gen. | полное прилагательное | a melléknév teljes alakja |
| gen. | полное прилагательное | a melléknév hosszú alakja |
| gen. | полное равноправие | teljes egyenjogúság |
| gen. | полное равноправие женщин | a nők teljes egyenjogúsága |
| gen. | полное равноправие наций | a nemzetek teljes egyenjogúsága |
| gen. | полное разорение | teljes pusztulás |
| gen. | полное разрушение | végromlás |
| gen. | полное разрушение | végpusztulás |
| gen. | полное собрание | teljes kiadás |
| lit. | полное собрание сочинений | vkinek az összes művei (кого-л.) |
| gen. | полное собрание сочинений | vkinek összes művei (кого-л.) |
| gen. | полное собрание сочинений Л.Н.Толстого | Lev Tolsztoj műveinek teljes kiadása |
| gen. | полное собрание сочинений Пушкина | Puskin összes művei |
| gen. | полное собрание стихотворений Пушкина | Puskin összes költeményi |
| gen. | полное собрание стихотворений Пушкина | Puskin költeményeinek teljes kiadása |
| gen. | полное содержание | teljes ellátás |
| gen. | полное соответствие интересов | az érdekek teljes összhangja |
| gen. | полное сохранение тайны | teljes titoktartás |
| gen. | полное товарищество | közkereseti társaság |
| agric. | полное удобрение | teljes értékű trágya v trágyázás |
| gen. | полной горстью | tele marokkal |
| gen. | полной противоположностью является наше положение | ennek teljes ellentéte a mi helyzetünk |
| gen. | полной численности дивизия | teljes létszámú hadosztály |
| agric. | полные всходы | teljesen kikelt vetés |
| gen. | полные груди | gömbölyű mell |
| gen. | полные груди | telt mell |
| gen. | полные две недели | teljes két hétig |
| gen. | полные надежды взоры | reményteljes pillantások |
| comp., MS | полный администратор | teljes körű rendszergazda |
| gen. | полный беспорядок | felfordult világ |
| gen. | полный вес | bruttó súly |
| gen. | полный вес | összsúly |
| gen. | полный воодушевления | lelkesedéstől áthatott |
| geol. | полный главный слой | teljes főréteg |
| gen. | полный движения | mozgalmas |
| agric. | полный дифференциал | teljes differenciál |
| gen. | полный до краёв | színültig telt |
| gen. | полный до краёв | színültig tele |
| gen. | полный до отказа | zsúfolásig megtelt |
| gen. | полный до отказа | zsúfolásig telt |
| gen. | полный доверия | bizalomteljes |
| gen. | полный доверху | színültig tele |
| gen. | полный достоинства | méltóságteljes |
| gen. | полный жизненной силы | tele életerővel |
| gen. | полный жизни | életteli |
| gen. | полный жизни | életerős |
| gen. | полный забот | tele gonddal |
| gen. | полный заботами | tele gondokkal |
| gen. | полный заботы | tele gonddal |
| gen. | полный завтрак | komplett reggeli (kávéval, с кофе) |
| gen. | полный затруднений | viszontagságos |
| comp., MS | полный импорт | teljes importálás |
| math. | полный класс решающих функций | teljes osztály döntési függvénye |
| math. | полный класс тестов | teljes próbaosztály |
| comp., MS | полный ключ шифрования тома | teljes kötetet titkosító kulcs |
| gen. | полный комплект | hiánytalan készlet |
| gen. | полный комплект | teljes készlet |
| gen. | полный комфорт | összkomfort |
| agric. | полный коэффициент корреляции | totális korrelációs együttható |
| gen. | полный крах | teljes csőd |
| geol. | полный кристалл | teljes kristály |
| gen. | полный кубок | tele serleg |
| math. | полный латинский квадрат | teljes latin négyzet |
| gen. | полный месяц | telihold |
| math. | полный набор латинского квадрата | teljes latin négyzet |
| gen. | полный надежд | reménydús |
| gen. | полный надежд | reményteljes |
| gen. | полный надежд | ígéretes |
| gen. | полный невзгод | viszontagságos |
| gen. | полный неприятностей | viszontagságos |
| comp., MS | полный обход контента | teljes bejárás |
| sport. | полный отдых | teljes pihenő |
| gen. | полный ошибок | tele hibával |
| gen. | полный пансион | teljes ellátás |
| gen. | полный пансион | koszt és lakás |
| kayak. | полный переворот байдарки | eszkimó fordulás (по примеру эскимосов) |
| gymn. | полный поворот | piruett |
| gen. | полный покой | teljes nyugalom |
| lit. | полный предчувствий | sejtelmes (pl megnyilatkozás) |
| gen. | полный приключений | kalandos |
| gen. | полный приключений | kalandor- |
| gen. | полный раскаяния | töredelmes (személy) |
| comp., MS | полный режим | teljes nézet |
| gen. | полный решимости | eltökélt (személy) |
| gen. | полный решимости | elszánt |
| theatre. | полный сбор | telt ház |
| theatre. | полный сбор | kasszasiker |
| theatre. | полный сбор | táblás ház |
| gen. | полный сбор | minden jegy elkelt |
| comp., MS | полный сервер | teljes kiszolgáló |
| gen. | полный сил | ereje teljeben |
| gen. | полный сил | erőteljes |
| gen. | полный слёз | könnyes |
| gen. | полный событий | eseménydús |
| gen. | полный состав | teljes létszám |
| gen. | полный текст какого-л. произведения | vmely írásműnek teljes szövege |
| gen. | полный трубочного дыма | pipafüstös |
| comp., MS | полный указатель PIDL | teljes PIDL |
| gen. | полный успех | osztatlan siker |
| gen. | полный успех | teljes siker |
| gen. | полный уют | átv keleti kényelem |
| gen. | полный ход | teljes sebesség |
| gen. | полный ход! | teljes sebesség! |
| gen. | полный ход вперёд! | teljes gőzzel előre! |
| gen. | полный ход вперёд! | haj teljes sebességgel előre! |
| gen. | полный ход вперёд! | teljes sebességgel előre! |
| gen. | полный ход вперёд! | haj teljes gőzzel előre! |
| gen. | полный шаг! | teljes lépést! (vezényszó) |
| geol. | полный штиль | teljes szélcsend |
| gen. | полным именем | teljes nevén |
| gen. | полным-полно | tetézett |
| nonstand. | полным-полно | telldes-tele |
| gen. | полным-полно | telis-tele |
| gen. | полными пригоршнями | tele marokkal |
| gen. | получить полное удовлетворение | teljes elégtételt kap |
| patents. | поставить в полном объёме под охрану | feltétlenül oltalom alá helyez |
| gen. | право наций на полное отделение | a nemzetek joga a teljes különválásra |
| gen. | предоставить кому-л. полную свободу действий | teljes cselekvési szabadságot ad (vkinek) |
| gen. | предоставить кому-л. полную свободу действий | teljes cselekvési szabadságot ad (vkinek) |
| gen. | предоставлять кому-л. полную свободу действий | teljes cselekvési szabadságot ad (vkinek) |
| gen. | предоставлять полную свободу действий | teljes cselekvési szabadságot enged (vkinek, кому-л.) |
| gen. | предоставлять кому-л. полную свободу действий | teljes cselekvési szabadságot ad (vkinek) |
| gen. | пролить полный свет на дело | teljes fényt derít vmely ügyre |
| mus. | простой полный каданс | egyszerű teljes zárlat |
| gen. | проявлять полное равнодушие | teljes részvétlenséget tanúsít (vmi iránt, к чему-л.) |
| gen. | проявлять полное равнодушие | teljes közömbösséget tanúsít (vmi iránt, к чему-л.) |
| patents. | публикация должна считаться достаточно полной | a nyilvánosságra hozatal teljesen kielégítőnek tekintendő |
| gen. | работа в полном разгаре | teljes gőzzel folyik a munka |
| gen. | работа в полном разгаре | a munka teljes gőzzel folyik |
| gen. | работать в полную силу | teljes erővel dolgozik |
| gen. | работать на полную мощность | teljes kapacitással dolgozik |
| gen. | работать с полной нагрузкой | teljes megterheléssel dolgozik |
| patents. | разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины | különbözeti összeg befizetett illeték és a befizetendő teljes összeg között |
| gen. | рассказ, полный глубокого интереса | rendkívül érdekes elbeszélés |
| comp., MS | режим полного применения политик | teljes kényszerítési mód |
| gen. | с полной ложечкой | púpozott kávéskanállal |
| gen. | с полной несомненностью | minden kétséget kizáróan |
| patents. | с полной юридической силой | teljes hatállyal |
| gen. | с полной ясностью ощутить | világosan érzi |
| gen. | с полным основанием | teljes joggal |
| gen. | с полным правом | teljes joggal |
| gen. | с полным сознанием | vminek teljes tudatában (чего-л.) |
| gen. | с полным уважением | teljes tisztelettel |
| gen. | с полными руками | tele kézzel |
| gymn. | сальто с полным поворотом | szabadátfordulás teljes fordulattal |
| gen. | сделать менее полным | lesoványít |
| gen. | сезон в полном разгаре | az idény javában tart |
| gen. | сказать что-л. полным голосом | fesztelenül megmond |
| gen. | сохранять что-л. в полной неприкосновенности | érintetlenül megőriz |
| gen. | сразу набежало полное ведро | a vödör rögtön tele lett vízzel |
| humor., ironic. | становиться полнее | terebélyesedik (hízik) |
| gen. | становиться полным | kitelik (meghízik) |
| humor., ironic. | стать полнее | terebélyesedik (hízik) |
| gen. | стать полным | kitelik (meghízik) |
| gen. | у него был полный достаток | vkinek, vminek vmije mindene megvolt |
| gen. | у него голова полна заботами | televan a feje gondokkal |
| gen. | улица была полна людьми | az utca tele volt emberekkel |
| gen. | улица была полна народу | az utca tele volt emberekkel |
| gen. | улицы полны жизни | az utcákon zajlik az élet |
| gen. | улицы полны жизни | az utcákon pezseg az élet |
| gen. | улицы полны жизни | az utcák élénkek |
| gen. | улыбаться глазами, полными слёз | könnyein keresztül mosolyog |
| gen. | устроить кого-л. на полный пансион | kosztba ad (vkit) |
| gen. | устроиться с полным комфортом | teljes kényelemmel rendelkezik be |
| gen. | фонари на улицах горят полным накалом | teljes fénnyel égnek az utcalámpák |
| fig. | царит полный беспорядок | minden a feje tetején áll |
| fig. | царит полный хаос | minden a feje tetején áll |
| gen. | человек, полный коварства | álnoksággal teli ember |
| gen. | это окажется полной неожиданностью для него | ez teljesen váratlanul fogja őt érni |
| gen. | это явилось для нас полной неожиданностью | ez villámcsapásként hatott ránk |
| gen. | это явилось для нас полной неожиданностью | ez egészen váratlanul ért bennünket |
| gen. | этот дом - полная чаша | ennél a háznál minden bővében van |
| gen. | я полный невежда в музыке | egyáltalán nem értek a zenéhez |
| gen. | я полный профан в этой области | én e téren teljesen tudatlan vagyok |
| gen. | яблони, полные спелыми яблоками | az érett almával terheltt almafák |
| gen. | явиться в полном параде | teljes diszben jelenik meg |
| comp., MS | язык с полной локализацией | teljesen honosított nyelv |
