| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | дайте мне подумать! | hagyjon gondolkozni! |
| gen. | если вы хоть немного подумаете, то согласитесь со мной | ha egy kicsit is gondolkozik rajta, igazat ad nekem |
| gen. | если подумать, что... | ha elgondoljuk, hogy... |
| gen. | и подумать не смей! | gondolni se merj erre! |
| gen. | и подумать не смей! | nehogy eszedbe jusson! |
| gen. | и подумать страшно! | rágondolni is rossz! |
| gen. | и подумать страшно, что... | elgondolni is borzalmas, hogy... |
| gen. | красивый город, - подумал он | szép város, - gondolta |
| gen. | кто бы подумал! | ki gondolná! |
| gen. | кто подумал бы, что... | ki hinné, hogy... |
| gen. | можно подумать | az ember azt gondolná |
| gen. | не могу и подумать об этом | gondolni sem tudok erre |
| gen. | не подумать | eszébe sincs |
| gen. | он ещё может подумать, что... | végül még azt hiszi... |
| gen. | он сожалеет, что не подумал об этом раньше | sajnálja, hogy erre nem gondolt hamarább |
| gen. | по его виду можно подумать, что... | külsejéből az ember azt hinné, hogy... |
| gen. | подумав, что... | ha elgondoljuk, hogy... |
| gen. | подумай над этим вопросом | gondolkodj ezen a kérdésen |
| ironic., avunc. | подумай только! | képzelje csak! |
| gen. | подумай только! | képzeld csak el! |
| gen. | подумай хорошенько! | gondold csak meg egy kicsit! |
| ironic., avunc. | подумайте только! | képzelje csak! |
| gen. | подумайте только! | dolog, fogalom hallottak már ilyent? no de ilyent! |
| ironic., avunc. | подумать только! | képzelje csak! |
| gen. | подумать только, как много он пережил | képzelje csak, mi mindenen ment át |
| proverb | прежде подумай - потом скажи | előbb gondolkozz, aztán beszélj |
| proverb | сначала подумай, потом говори! | előbb gondolkodj, aztán beszélj! |
| proverb | сначала подумай, потом говори | előbb gondolkozz, aztán beszélj |
| gen. | я даже и не подумал раскрыть книгу | eszembe sem jutott kinyitni a könyvet |
| gen. | я даже и не подумал раскрыть книгу | még eszembe sem jutott kinyitni a könyvet |
| gen. | я, дурак, подумал, что... | én meg bolondul azt hittem, hogy... |
| gen. | я и не подумал об этом | nem is gondoltam erre (eszembe sem jutott) |
| gen. | я и не подумаю! | eszembe sem jut! |
| gen. | я и не подумаю! | eszembe sem jut |
| gen. | я и не подумаю снова начинать | eszemben sincs újra kezdeni |
| gen. | я об этом подумаю | majd gondolkozom ezen |
