| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | больного отправили | a beteget elszállították |
| gen. | было бы безумием отправиться в путь при такой ужасной погоде | halálos vétek esztelenség lenne elindulni ilyen ítéletidőben |
| gen. | когда отправят пакет? | mikor megy el a csomag? |
| gen. | когда повиднело, мы отправились в путь | mikor kivilágosodott, útrakeltünk |
| comp., MS | Коснуться и отправить | Összeérintéses küldés |
| gen. | мы сам-восемь отправились в путь | nyolcadmagunkkal útnak indultunk |
| gen. | он отправил письмо назад, не распечатав его | a levelet felbontatlanul visszaküldte |
| gen. | он отправил письмо назад нераспечатанным | a levelet felbontatlanul visszaküldte |
| fig. | он отправился на тот свет | elköltözött az élők sorából |
| gen. | он отправился с туго набитым кошельком | tele pénztárcaval indult útnak |
| gen. | он собрал свою семью и отправил на отдых | felpakolta családját és elküldte nyaralni |
| gen. | она отправила детей в школу | iskolába zavarta a gyerekeket |
| gen. | отправили депутацию к правительству | küldöttséget menesztettek a kormányhoz |
| gen. | отправить багажом | feladja a csomagját személypoggyásznak |
| gen. | отправить багажом | poggyászként szállít |
| gen. | отправить багажом | poggyászként küld |
| gen. | отправить бумаги в министерство | az iratokat felküldi a minisztériumba |
| comp., MS | Отправить быстрое сообщение контакту 0 | Gyorsüzenet küldése first name számára |
| gen. | отправить в путь | útnak indít |
| fig. | отправить в рай | vkit eltesz láb alól (кого-л.) |
| saying. | отправить в рай | a másvilágra küld |
| fig. | отправить в рай | átküld a másvilágra |
| gen. | отправить вещи багажом | feladja a csomagot személypogygyásznak |
| gen. | отправить водным путём | elhajóz |
| gen. | отправить грузом малой скорости | teheráruként felad |
| gen. | отправить дальше | továbbít (pl leveleket) |
| gen. | отправить деньги почтой | postara adja a pénzt |
| gen. | отправить деньги почтой | postán pénzt küld |
| gen. | отправить дивизию на фронт | hadosztályt a frontra vezényel |
| gen. | отправить железной дорогой партию скота | marhaszállítmányt vasúton útnak indít |
| gen. | отправить заказной бандеролью | keresztkötés alatt küld |
| comp., MS | Отправить и получить | Küldés/fogadás |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | Csevegőüzenet küldése... |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | csevegőüzenetet küld |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | cseveg |
| gen. | отправить морем | elhajóz |
| gen. | отправить на виселицу | akasztófára juttat (кого-л.) |
| gen. | отправить на виселицу | akasztófara küld (vkit, кого-л.) |
| gen. | отправить на виселицу | akasztófara juttat (vkit, кого-л.) |
| gen. | отправить на работу | munkára útba indít |
| fig. | отправить на тот свет | a másvilágra küld |
| fig. | отправить на тот свет | átküld a másvilágra |
| gen. | отправить наверх | felindít (elindít felfelé) |
| gen. | отправить назад | visszaküld |
| gen. | отправить назад | visszameneszt |
| gen. | отправить назад | vísszairányít (visszaküld) |
| gen. | отправить назад | visszaterel (visszavezet, visszairányít) |
| gen. | отправить назад | visszaszármaztat |
| gen. | отправить назад | visszaindít |
| gen. | отправить обратно | vísszairányít (visszaküld) |
| gen. | отправить обратно | visszaküld |
| gen. | отправить обратно | visszaszármaztat |
| gen. | отправить обратно | visszaterel (visszavezet, visszairányít) |
| gen. | отправить обратно | visszameneszt |
| gen. | отправить обратно | visszaindít |
| gen. | отправить обратно на место | visszazavar (előbbi helyére kerget) |
| gen. | отправить обратно этапным порядком | visszatoloncol |
| comp., MS | отправить отзыв | Visszajelzés küldése |
| gen. | отправить пакет по почте | csomagot elküld postán |
| gen. | отправить письмо | levelet küld |
| gen. | отправить письмо спешной почтой | expresszlevelet küld |
| gen. | отправить по воде | elhajóz |
| law | отправить по этапу | eltoloncol |
| gen. | отправить по этапу | elzsuppol |
| gen. | отправить поезд | indítja a vonatot |
| gen. | отправить поезд | elindítja a vonatot |
| gen. | отправить семью в деревню | a családot falura küldi |
| gen. | отправить семью в деревню | családját elküldi falura |
| comp., MS | отправить сообщение электронной почты | E-mail küldése… |
| comp., MS | Отправить ссылку | Hivatkozás küldése |
| gen. | отправить товар багажом | árut poggyászként küld |
| gen. | отправить товар наложенным платежом | utánvéttel küldi az árut |
| law | отправить этапным порядком | eltoloncol |
| law | отправить этапом | eltoloncol |
| gen. | отправиться в далёкий путь | messzi útra indul |
| gen. | отправиться в дорогу | útnak indul |
| gen. | отправиться в лагерь | táborba száll |
| gen. | отправиться в плавание | kifut a tengerre |
| gen. | отправиться в плавание | elhajózik |
| gen. | отправиться в погоню | vki után ered (за кем-л.) |
| gen. | отправиться в путешествие | elutazik (útnak indul) |
| gen. | отправиться в путь | felkerekedik |
| gen. | отправиться в путь | útnak indul |
| gen. | отправиться в путь | útra kel |
| gen. | отправиться в путь | elutazik (útnak indul) |
| gen. | отправиться вниз | levonul (vhová) |
| gen. | отправиться домой | hazahajt (járművel) |
| gen. | отправиться домой | hazaindul |
| gen. | отправиться домой | hazafelé indul |
| fig. | отправиться к праотцам | megtér őseihez (meghal) |
| gen. | отправиться к праотцам | megtér őseihez |
| avunc. | отправиться на боковую | lefekszik aludni |
| humor. | отправиться на боковую | lepihen |
| gen. | отправиться на покой | nyugodni tér |
| gen. | отправиться на разведку | felderítésre indul |
| gen. | отправиться на рекогносцировку | terepfelderítésre indul |
| gen. | отправиться на тот свет | örökre eltávozik |
| avunc. | отправиться на тот свет | a másvilágra költözik |
| gen. | отправиться на тот свет | eltávozik az élők sorából |
| mil. | отправиться на фронт | a frontra indul |
| gen. | отправиться на фронт | a harctérre indul |
| gen. | отправиться обратно | visszaindul |
| gen. | отправиться по какому-то следу | vmilyen nyomon elindul |
| saying., fig. | отправиться странствовать | vándorbotot fog a kezébe |
| saying., fig. | отправиться странствовать | vándorbotot vesz a kezébe |
| saying., fig. | отправиться странствовать | veszi a vándorbotot a kezébe |
| gen. | пароход отправился в первый рейс | a gőzhajó elindult első útjára |
| gen. | пожарная команда немедленно отправилась на место катастрофы | a tűzoltóság azonnal kivonult a szerencsétlenség színhelyére |
| gen. | со службы он на своей машине отправился домой | hivatalából autóján egyenesen hazahajtott |
| gen. | чуть забрезжило, мы отправились в путь | alighogy virradni kezdett, útnak indultunk |
| gen. | я отправился разыскивать своего друга | elmentem megkeresni barátomat |
