| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | бессовестные люди | lelkiismeretlen emberek |
| gen. | бывшие люди | egy letűnt kor alakjai |
| obs. | в людях | inassorban |
| gen. | великие люди | kiváló ember vminek nagyjai |
| gen. | вернуть людям их уверенность | visszaadja az embereknek vmibe vetett hitét (в чём-л.) |
| gen. | военные люди | katonai személyek |
| gen. | все без исключения люди | kivétel nélkül mindenki |
| gen. | все люди | mindenki (valamennyi) |
| gen. | все люди смертны | minden ember halandó |
| saying. | все мы люди | elvégre emberek vagyunk |
| gen. | все мы люди | nem vagyok faból |
| obs. | выбиваться в люди | felvergődik |
| obs. | вывести кого-л. в люди | embert farag (vkiből) |
| gen. | вывести в люди | embert csinál (vkiből, кого-л.) |
| nonstand. | выводить в люди | tekintélyhez juttat (vkit, кого-л.) |
| nonstand. | выводить в люди | hímévhez juttat (vkit, кого-л.) |
| obs. | выводить кого-л. в люди | embert farag (vkiből) |
| avunc. | выйти в люди | ember lesz belőle |
| avunc. | выйти в люди | karriert csinál |
| gen. | выйти в люди | viszi valamire |
| gen. | выйти в люди | érvényesül az életben |
| gen. | выносливые люди | szívós emberek |
| obs. | выскочить в люди | karriert csinál |
| avunc. | выходить в люди | karriert csinál |
| gen. | выходить в люди | ember lesz belőle |
| gen. | выходить в люди | érvényesül az életben |
| gen. | готовящиеся к празднику люди | az ünnepre készülő emberek |
| gen. | гулящие люди | szegénylegények |
| gen. | даточные люди | életfogytiglani katonai szolgálatra adott jobbágyok |
| gen. | добрые люди | jó emberek |
| gen. | его обращение с людьми было чуткое | az emberekkel való viselkedése tapintatos volt |
| fig. | его окружали мелкие люди | kicsinyes emberek vették körül |
| gen. | есть добрые люди | vannak jó emberek |
| gen. | есть люди, которые... | vannak olyan emberek, akik... |
| gen. | зал был переполнен людьми | a terem zsúfolásig megtelt emberekkel |
| gen. | затисские люди | tiszántúliak |
| gen. | злые люди | rossz emberek |
| gen. | знатные люди | ismert személyiségek |
| gen. | знатные люди | tekintélyes személyiségek |
| gen. | знатные люди | az előkelők |
| fig., disappr. | играть людьми | labdázik az emberekkel |
| fig., saying. | играть людьми | játszik az emberekkel |
| gen. | иные люди | némely ember |
| gen. | испуганные люди | rémült emberek |
| gen. | испуганные люди | ijedt arcú emberek |
| gen. | какие люди! | micsoda emberek! |
| gen. | кто эти люди? | kik azok? |
| gen. | любовь к людям | emberszeretet |
| gen. | люди бросились к поезду | a közönség megrohanta a vonatot |
| gen. | люди, введённые в заблуждение | megtévesztett emberek |
| gen. | люди вроде нас | magunkfajta emberek |
| gen. | люди всех слоёв общества | minden rendű és rangú emberek |
| gen. | люди всякого звания | mindenféle rendű és rangú ember |
| gen. | люди всякого состояния | minden rendű és rangú emberek |
| fig. | люди, выброшенные из жизни | az élet számkivetettjei |
| gen. | люди высшего общества | a legfelső körök |
| gen. | люди высшего полёта | a legfelső körök |
| gen. | люди высыпали на улицу | az emberek kitódultak az utcára |
| gen. | люди высыпали на улицу | az emberek kiözönlöttek az utcára |
| gen. | люди выходят на улицу | az emberek kijönnek az utcára |
| gen. | люди, говорящие на разных языках | különböző nyelveken beszélő emberek |
| gen. | люди доброй воли | jóakaratú emberek |
| gen. | люди доброй воли | jó szándékú emberek |
| fig., subl. | люди ещё долго будут рабами предрассудков | teherként magával cipel az emberek sokáig vonszolják előítéleteiket |
| gen. | люди жили разбросанными посёлками | az emberek szétszórt településekben éltek |
| gen. | люди, знающие машины | gépekhez értő emberek |
| gen. | люди искусства | művészemberek |
| hist. | люди, находящиеся на королевской службе | a király emberei |
| gen. | люди начинают осознавать, что... | az emberek kezdenek rájönni, hogy... |
| gen. | люди начинают осознавать, что... | az emberek kezdik megérteni, hogy... |
| gen. | люди оглядываются на неё на улице | az emberek megfordulnak utána az utcán |
| gen. | люди одного покроя | egyvágású emberek |
| gen. | люди одного помёта | egyforma vágású emberek |
| gen. | люди одного помёта | egyívású vágású emberek |
| gen. | люди одного склада | egyforma vágású emberek |
| gen. | люди одного склада | egyívású vágású emberek |
| gen. | люди одной профессии | egyfoglalkozásúak |
| gen. | люди определённого типа | bizonyos fajta emberek |
| fig. | люди особого склада | különös vágású emberek |
| gen. | люди особого склада | különös alkatú emberek |
| gen. | люди преклонного возраста | hajlott korú emberek |
| gen. | люди различных взглядов | különböző nézetet valló emberek |
| gen. | люди различных политических убеждений | különböző politikai meggyőződésű emberek |
| gen. | люди разных возрастов | különböző korú emberek |
| gen. | люди разных мировоззрений | különböző világnézetű emberek |
| gen. | люди расходились группами | az emberek csoportba verődve széledtek el |
| gen. | люди с испуганными лицами | ijedt arcú emberek |
| gen. | люди с немецким родным языком | német ajkúak |
| gen. | люди, сбитые с толку пропагандой | a propagandától megzavart emberek |
| gen. | люди скопились у входа | az emberek a bejáratnál sereglettek össze |
| gen. | люди скопились у входа | az emberek a bejáratnál gyűltek össze |
| gen. | люди сороковых годов | a negyvenes évek emberei (vmely évszázadpan) |
| gen. | люди, стоящие неподалёку | a közelben álló emberek |
| gen. | люди стыдятся говорить откровенно о себе | az emberek szégyellik, hogy őszintén beszéljenek magukról |
| gen. | люди съехались к съезду | az emberek összesereglettek a kongresszusra |
| gen. | люди так и копошились там | valósággal nyüzsögtek ott az emberek |
| gen. | люди такого рода | az effajta emberek |
| gen. | люди этого типа | az effajta emberek |
| gen. | людям на смех делать | nevetségesen jár el (что-л.) |
| gen. | людям на смех делать | nevetségesen cselekszik el (что-л.) |
| gen. | маленькие люди | a kisemberek |
| gen. | медленно сходились люди | lassan szivárogtak az emberek |
| gen. | многие люди узнавали себя в этом | sok ember magara ismert ebben |
| gen. | много людей | sokan (fn-ként) |
| gen. | мы, коммунисты, люди особого закала | mi, kommunisták, különös vágású emberek vagyunk |
| avunc. | на людях | nyilvánosan |
| gen. | на людях | mások előtt |
| gen. | на людях | mindenki szeme láttára |
| gen. | на людях | mások jelenlétében |
| gen. | на людях | idegenek előtt |
| gen. | на смену старым вступают новые люди | új emberek lépnek a régiek helyére |
| gen. | некоторые люди | egyes emberek |
| gen. | неудобное и временное помещение для совместного проживания людей | tömegszállás |
| gen. | ни в чём не повинные люди | ártatlan emberek |
| fig., ironic., saying. | он выскочил в люди | felkapaszkodott az uborkafara |
| fig., ironic., saying. | он выскочил в люди | felmászott az uborkafara |
| gen. | он выскочил в люди | feltört |
| gen. | он нажился в чужих людях | eleget élt idegeneknél |
| fig. | он не любит возиться с людьми | nem szeret az emberekkel bíbelődni |
| gen. | он охотно беседует с людьми | szívesen elbeszélget az emberekkel |
| gen. | он охотно разговаривает с людьми | szívesen elbeszélget az emberekkel |
| gen. | он редко ошибается в людях | ritkán téved az emberekben |
| gen. | он редко ошибается в людях | ritkán csalja meg az emberismerete |
| gen. | он умеет подходить к людям | tud bánni az emberekkel |
| gen. | пашенные люди | telkes jobbágyok |
| relig. | первые люди на земле | az első emberpár |
| gen. | передовые люди | progresszív emberek |
| gen. | площадь кишела людьми | a téren nyüzsgött a náp |
| gen. | показываться на людях | emberek közé megy |
| gen. | порядочные люди | tisztességes emberek |
| hist. | посадские люди | orosz városi polgárok |
| disappr., ironic. | прекраснодушные люди | széplelkek |
| gen. | при людях | mások előtt |
| gen. | приезжие люди | messziről jött emberek |
| gen. | приезжие люди | idegenek |
| gen. | пристыдить кого-л. перед людьми | megszégyenít vkit az emberek előtt |
| gen. | пришлые люди | jövevény népség |
| gen. | пришлые люди | jövevények |
| obs. | пробиться в люди | karriert csinál |
| gen. | простые люди | hétköznapi emberek |
| gen. | простые люди | az egyszerű emberek |
| gen. | разочароваться в людях | meghasonlik az emberekkel |
| gen. | рядовые люди | az egyszerű emberek |
| proverb | свои люди - сочтёмся | holló a hollónak nem vájja ki a szemét |
| hist. | служилые люди | tisztségviselő rend |
| avunc. | советские люди | szovjetek (emberek) |
| gen. | современные люди | a maiak (a mai emberek) |
| gen. | соприкасаться с различными людьми | különböző emberekkel van összeköttetésben |
| gen. | соприкасаться с различными людьми | különböző emberekkel érintkezik |
| gen. | соприкоснуться с различными людьми | különböző emberekkel érintkezik |
| gen. | столько людей | annyian |
| gen. | существуют люди, которые... | vannak olyan emberek, akik... |
| saying. | такие люди, как он, наперечёт | ilyen ember nem terem minden bokorban |
| gen. | торг людьми | emberkereskedelem |
| gen. | торговец людьми | emberkereskedő |
| gen. | тёмные люди | tudatlan emberek |
| gen. | тёмные люди | sötét fejű emberek |
| gen. | улица была полна людьми | az utca tele volt emberekkel |
| gen. | улица кишит людьми | a náp nyüzsög az utcán |
| gen. | учёные люди | tanult emberek |
| gen. | хорошие люди | jó emberek |
| gen. | чем люди живы | ami élteti az embereket |
| gen. | честные люди | tisztességes emberek |
| gen. | что за люди? | miféle emberek? |
| gen. | что скажут люди? | mit szól hozzá a világ? |
| gen. | чтобы знали, что эти люди из себя представляют | hogy tudják, mifélek ezek az emberek |
| nonstand. | чтобы знали, что эти люди собой представляют | hogy tudják, mifélek ezek az emberek |
| gen. | чуткий подход к людям | az emberekkel való tapintatos bánásmód |
| gen. | чуткий подход к людям | tapintatos bánásmód az emberekkel |
| gen. | эти люди презирают труд земледельца | ezek az emberek lenézik a földművesmunkát |
