| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | вгонять кур в птичник | betereli a baromfit az ólba |
| gen. | вывести новую породу кур | új csirkefajtát tenyészt ki |
| gen. | вырастить кур | baromfit nevel |
| gen. | выращивать кур | baromfit nevel |
| gen. | вырезать кур | leöli az összes tyúkokat |
| gen. | вырезывать кур | leöli az összes tyúkokat |
| gen. | давленые куры | megfojtott baromfi |
| saying. | денег куры не клюют | majd felveti a pénz (у кого-л.) |
| gen. | денег у него куры не клюют | annyi a pénze, mint a szemét |
| gen. | денег у него куры не клюют | annyi a pénze, mint a pelyva |
| gen. | клеточное содержание кур | a tyúkok ketrecben tartása |
| gen. | кормить кур пшеницей | a tyúkokat búzaval eteti |
| gen. | куры водят цыплят | a tyúkok vezetgetik a csirkéket |
| gen. | куры залезли в огород | a tyúkok rászabadultak a veteményes kertre |
| gen. | куры напачкали в кухне | a csirkék bepiszkítottak a konyhába |
| gen. | куры-несушки | tojós tyúkok |
| gen. | куры переклевали зерна | a tyúkok felszedegették a magokat |
| gen. | куры поклевали крошки | a tyúkok felcsipegették a morzsákat |
| gen. | куры склевали корм | a tyúkok felették az eleséget |
| saying. | лиса и во сне кур считает | éhes disznó makkal álmodik |
| gen. | лиса ловит кур | a róka megfojtja a tyúkot |
| gen. | лиса передушила много кур | a róka sok tyúkot megfojtott |
| gen. | около дома бродили куры | a ház körül tyúkok járkáltak |
| saying. | он ложится с курами | a tyúkokkal fekszik |
| gen. | попасть в беду как кур во щи | belekerül a csávába |
| gen. | попасть в беду как кур во щи | belekerül a bajba |
| saying. | попасть как кур во щи | csávaba kerül |
| gen. | порезать всех кур | leöli az összes tyúkokat |
| gen. | прирезать всех кур | leöli az összes tyúkokat |
| gen. | разводить кур | tyúkászik (tyúkot tenyészt) |
| gen. | расплодить кур | tyúkot tenyészt |
| gen. | резать кур | tyúkot levág |
| gen. | сманивать кур зерном | maggal odacsalogatja a tyúkokat |
| gen. | сманивать кур зерном | maggal odacsalja a tyúkokat |
| agric. | содержание клеточное кур--несушек | tojótyúkok v tojós tyúkok ketreces tartása |
| gen. | содержание кур в клетках | a tyúkok ketrecben tartása |
| obs., saying. | строить куры | kurizál (udvarol, кому-л.) |
| obs., humor. | строить куры | udvarol vkinek (nőnek, кому-л.) |
| avunc. | строить куры | szél csapja a szelet (vkinek, кому-л.) |
| gen. | строить куры | gurít (udvarol, кому-л.) |
| obs. | торговец курами | tyúkász (faluzó baromfikereskedő) |
| fig., avunc. | у него денег куры не клюют | dögivei van pénze |
| fig., avunc. | у него денег куры не клюют | dög iben van a pénznek |
| saying. | у него деньги куры не клюют | annyi a pénze, mint a pelyva |
| gen. | яйценоские породы кур | jól tojó tyúkfajok |
