| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | боли в животе | hasfájás |
| judo. | бросок через голову с упором коленом в живот | lábszárdobás |
| gen. | в животе у меня трескотня | korog a gyomrom |
| gen. | вздутие живота | gyomorfelfúvódás |
| vet.med. | вздутие живота | felfúvódás (kérődzőké) |
| med. | вздутие живота | haspuffadás |
| gen. | вздутие живота | a gyomor felfúvódása |
| gen. | вздутие живота | dobkór (állaté) |
| med. | вспарывание живота | hasmetszés |
| gen. | вспарывание живота | hasfelmetszés |
| gen. | вспороть живот | felvágja a hasát (vkinek, кому-л.) |
| gen. | вспороть живот | felmetszi a hasát (vkinek, кому-л.) |
| gen. | втянутый живот | behúzott has |
| gen. | втянуть живот | behúzza a hasát |
| gen. | выдавшийся живот | kidomborodó kövér pocak |
| gen. | выдавшийся живот | kidomborodó kövér has |
| gen. | говорить из живота | hasból beszél |
| gen. | держаться за живот от смеха | hasát fogja nevettében |
| gen. | живот как бочка | hordóhas |
| gen. | изругать не на живот, а на смерть | leszidja a sárga földig |
| gen. | изругать не на живот, а на смерть | lehordja a sárga földig |
| gen. | колики в животе | csikarás |
| gen. | корова мальчику живот прободала | a tehén átdöfte a gyermek hasát |
| gen. | лежание на животе | hasalás |
| wrest. | лежать на живота | elhasal |
| gen. | лежать на животе | hasmánt fekszik |
| gen. | лежать на животе | hasal (vhol) |
| gen. | лечь животом | lehasal (на что-л.) |
| gen. | лечь на живот | lefekszik hasmánt |
| fenc. | линия живота | csípővonal |
| gen. | ложиться животом | lehasal (на что-л.) |
| gen. | мышца живота | hasizom |
| gen. | на живот | hasmánt (hasra) |
| gen. | на животе | hasmánt (hason) |
| nonstand. | надорвать живот | halálra kacagja magát (со смеху) |
| nonstand. | надорвать живот | halálra neveti magát (со смеху) |
| saying., nonstand. | надорвать живот от хохота | megszakad |
| saying., nonstand. | надорвать живот со смеху | megszakad |
| gen. | нижняя часть живота | alhas |
| gen. | огнестрельная рана в живот | haslövés |
| gen. | он лёг животом на землю | lehasalt a földre |
| gen. | он прыскал, держась за живот | hasát fogva röhögött |
| gen. | он прыскал, держась за живот | hasát fogva hahotázott |
| gen. | опущенный живот | lógó has |
| gen. | отрастить живот | hasat növeszt |
| wrest. | переворот с захватом живота | átemelés hasfogással |
| gen. | печь живот на солнце | a hasát sütteti a nappal (napozás közben) |
| gen. | подобрать живот | behúzza a hasát |
| gen. | ползать на животе | hasra esik vki előtt |
| gymn. | положение лёжа на животе | hasonfekvés |
| swim. | прыжок на живот | hasasugrás |
| sport. | прыжок на живот | hasas (ugrás) |
| gen. | пучение живота | a gyomor felfúvódása |
| gen. | раздутие живота | a gyomor puffadtsága |
| gen. | раненый полз на животе | a sebesült hason kúszott |
| gen. | резь в животе | hascsikarás |
| gen. | резь в животе | csikarás |
| gen. | с большим животом | nagy hasú |
| gen. | судорога в животе | hasgörcs |
| gen. | танец живота | hastánc |
| gen. | танцовщица, исполняющая танец живота | hastáncosnő |
| avunc. | у меня живот подвело | korog a gyomrom |
| gen. | у него болит живот | fáj a hasa |
| gen. | у него в животе бурчит | korog a gyomra |
| nonstand. | у него в животе фурчит | korog a gyomra |
| avunc. | у него вырос живот | megpocakosodik |
| gen. | у него живот вспучило | felpuffadt a hasa |
| gen. | у него живот пучит | fel van fúvódva |
| gen. | у него колики в животе | vmi csikarja a hasát |
| gen. | у него раздуло живот | felfúvódott a hasa |
| gen. | у него режет в животе | hascsikarása van |
| gen. | у него резь в животе | vmi csikarja a hasát |
| vulg. | у неё растёт живот | hasasodik |
| gen. | ударить в живот | hasára üt |
| gen. | ударить в живот | hasba üt |
| gen. | ударить кого-л. в живот | gyomroz (tréf, biz is) |
