| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | большой дурак | fokozó jelzőként, sokszor gúny nagy bolond |
| gen. | валять дурака | adja a bolondot |
| avunc. | валять дурака | ostobaságokat cselekszik el |
| avunc. | валять дурака | ostobaságokat tesz el |
| avunc. | валять дурака | ostobaságokat csinál el |
| nonstand. | валять дурака | elbolondozik |
| avunc. | валять дурака | ostobaságokat követ el |
| gen. | валять дурака | bolondnak tetteti magát |
| proverb | временем и дурак правду скажет | vak tyúk is talál szemet |
| gen. | временем и дурак правду скажет | közm vak tyúk is talál szemet |
| gen. | всегда он остаётся в дураках | mindig ő a durák |
| saying. | выпить не дурак | van magához való esze |
| humor. | выпить не дурак | ért az iváshoz |
| gen. | выставить кого-л. дураком | vkit ostobának tüntet fel |
| gen. | выставлять кого-л. дураком | vkit ostobának tüntet fel |
| gen. | делать из кого-л. дурака | lóvá tesz (vkit) |
| gen. | дурак дураком | tiszta bolond |
| saying., nonstand. | дурак дураком | korpa van a fejében |
| gen. | дурак дураком | kötözni való bolond |
| gen. | дурак дураком | kötnivaló bolond |
| gen. | дурак дураком | sült bolond |
| saying. | дурак набитый | kötni való bolond |
| gen. | дурак стоеросовый | ostoba tökfilkó |
| proverb | дуракам везёт | csalánba nem üt a mennykő |
| proverb | дуракам закон не писан | a bolondnak mindent szabad |
| gen. | дуракам счастье | bolondnak áll a szerencse |
| gen. | дураку счастье | bolondnak áll a szerencse |
| gen. | и дурак видит выгоду | a bolondnak is megéri |
| cards | играть в дурака | durákozlik |
| ironic. | ищи дурака! | bizony, éppen majd bolond leszek! |
| gen. | ищи дурака! | keress magadnak más bolondot! |
| saying. | как дурак с писанной торбой носиться | örül, mint a majom a farkának (с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | какой дурак! | micsoda ostoba fickó! |
| gen. | корчить дурака | bolondnak tetteti magát |
| gen. | корчить дурака | adja a bolondot |
| gen. | корчить дурака | utánoz, mutat adja a bolondot |
| gen. | круглый дурак | rendkívül ostoba ember |
| fig., disappr. | круглый дурак | címeres ökör |
| fig., disappr. | круглый дурак | címeres marha |
| gen. | круглый дурак | tiszta bolond |
| gen. | круглый дурак | sült bolond |
| nonstand. | ломать дурака | bolondnak tetteti magát |
| gen. | набитый дурак | tiszta bolond |
| fig. | набитый дурак | címeres ökör (buta, hatökör) |
| gen. | набитый дурак | hatökör |
| gen. | набитый дурак | rendkívül ostoba ember |
| gen. | набитый дурак | sült bolond |
| gen. | назвать дураком | vkit ostobanak mond (кого-л.) |
| gen. | настоящий дурак | kötözni való bolond |
| ironic. | нашёл дурака! | bizony, éppen majd bolond leszek! |
| gen. | нашёл дурака! | majd bolond leszek! |
| avunc. | непроходимый дурак | rendkívül ostoba ember |
| gen. | оказаться в дураках | ostobanak bizonyul |
| gen. | он далеко не дурак | korántsem ostoba |
| gen. | он дурак дураком | ostoba (nagyon, rendkívül) |
| saying., nonstand. | он круглый дурак | korpa van a fejében |
| avunc. | он круглый дурак | egészen süsü |
| gen. | он набитый дурак | kötnivaló bolond |
| gen. | он нашёл дурака | jó bolondra talált (benne) |
| gen. | он не дурак | nem esett a feje lágyára |
| gen. | он обозвал его дураком | bolondnak nevezte |
| nonstand. | оставаться в дураках | felsül (megbukik) |
| saying. | оставаться в дураках | hoppon marad |
| gen. | оставаться в дураках | pórul jár |
| gen. | оставить в дураках | elbolondít (bolonddá tesz) |
| fig., avunc. | оставить в дураках | felültet (becsap) |
| gen. | оставить кого-л. в дураках | bolonddá tesz |
| gen. | оставить дураком | elbolondít (bolonddá tesz) |
| fig., avunc. | оставлять в дураках | felültet (becsap) |
| gen. | оставлять в дураках | elbolondít (bolonddá tesz) |
| gen. | оставлять дураком | elbolondít (bolonddá tesz) |
| gen. | остаться в дураках | a rövidebbet húzza |
| saying. | остаться в дураках | hoppon marad |
| nonstand. | остаться в дураках | felsül (megbukik) |
| gen. | остаться в дураках | pórul jár |
| gen. | остаться в дураках | ő húzza a rövidebbet |
| gen. | отпетый дурак | megátalkodott bolond |
| gen. | отчаянный дурак | eszeveszett tökfilkó |
| nonstand. | петый дурак | tökkelütött |
| nonstand. | петый дурак | tök |
| gen. | положительный дурак | tökhülye |
| gen. | положительный дурак | teljesen hülye |
| gen. | прикидываться дураком | bolondot csinál magából |
| gen. | притвориться дураком | adja a bolondot |
| gen. | притвориться дураком | bolondnak tetteti magát |
| gen. | притворяться дураком | adja a bolondot |
| gen. | притворяться дураком | bolondnak tetteti magát |
| gen. | разыгрывать дурака | adja a bolondot |
| gen. | разыгрывать дурака | bolondnak tetteti magát |
| avunc. | свалять дурака | ostobaságokat követ el |
| avunc. | свалять дурака | ostobaságokat cselekszik el |
| avunc. | свалять дурака | ostobaságokat tesz el |
| avunc. | свалять дурака | ostobaságokat csinál el |
| avunc. | совершенный дурак | rendkívül ostoba ember |
| gen. | совершенный дурак | valóságos tökfilkó |
| gen. | строить дурака | utánoz, mutat adja a bolondot |
| gen. | строить из себя дурака | bolondot csinál magából |
| gen. | только дурак не видит | csak a bolond nem látja |
| gen. | только дурак не знает | csak a bolond nem látja |
| proverb | услужливый дурак опаснее врага | jobb egy okos ellenség, mint egy ostoba jóbarát |
| gen. | форменный дурак | tiszta bolond |
| saying. | форменный дурак | kész bolond |
| gen. | форменный дурак | sült bolond |
| gen. | что я, дурак, что ли? | hát bolond vagyok én? |
| nonstand. | этакий дурак! | micsoda ostoba fickó! |
| gen. | это набитый дурак | nagyon buta |
| gen. | я, дурак, подумал, что... | én meg bolondul azt hittem, hogy... |
| gen. | я тоже не дурак | engem se a gólya költött |
