| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | а я, глупый... | én buta fejjel... |
| gen. | брось ты к чертям эту глупую привычку | hagyd a fenebe ezt az ostoba szokást |
| gen. | вылезать с глупыми предложениями | buta ötletekkel hozakodik elő |
| gen. | вылезать с глупыми предложениями | ostoba javaslatokkal áll elő |
| gen. | глуп как пробка | olyan ostoba, mint a sötét éjszaka |
| saying. | глуп как пробка | buta, mint az ökör |
| gen. | глуп как пробка | buta, mint a föld |
| gen. | глуп как пробка | ostoba, mint a sötét éjszaka |
| gen. | глуп как сивый мерин | ostoba, mint a sötét éjszaka |
| gen. | глуп как сивый мерин | buta, mint a tök |
| gen. | глуп, что пень | olyan ostoba, mint egy tuskó |
| gen. | глупая болтовня | ostoba fecsegés |
| gen. | глупая брехня | ostoba hazugság |
| avunc. | глупая история | furcsa, különös bolond história |
| gen. | глупая как гусыня | buta liba (nőről) |
| gen. | глупая ложь | ostoba hazugság |
| gen. | глупая речь | szamár beszéd |
| gen. | глупая шутка | sületlen tréfa |
| gen. | глупая шутка | éretlen tréfa |
| fig. | глупое лицо | birkaképű |
| gen. | глупое поведение | buta viselkedés |
| gen. | глупые мысли | ostoba gondolatok |
| saying. | глупый как пробка | buta, mint az ágyú |
| saying. | глупый как пробка | buta, mint az föld |
| saying. | глупый как пробка | buta, mint az sötét éjszaka |
| gen. | глупый как пробка | ostoba, mint a sötét éjszaka |
| gen. | глупый как сивый мерин | ostoba, mint a sötét éjszaka |
| gen. | глупый поступок | ostoba cselekedet |
| gen. | глупый поступок | ostoba tett |
| gen. | глупый поступок | dőre tett |
| fig., avunc., disappr. | глупый тип | jelzőként szamár alak |
| gen. | глупый ты - вот тебе и сказ весь! | ostoba vagy és kész! |
| gen. | даром, что стар, он всё же глупей ребёнка | bár öreg, annyi sütnivalója sincs, mint egy gyereknek |
| gen. | даром что старый, глупей ребёнка | bár öreg, annyi sütnivalója sincs, mint egy gyereknek |
| gen. | делать глупым | butít |
| obs. | до невероятия глуп | hihetetlenül ostoba |
| avunc. | до невероятности глуп | hihetetlenül ostoba |
| gen. | задавать глупые вопросы | ostoba kérdéseket tesz fel |
| gen. | задавать глупые вопросы | buta kérdéseket tesz fel |
| gen. | не зли меня глупыми вопросами | ne mérgesíts ostoba kérdésekkel |
| gen. | не серди меня глупыми вопросами | ne mérgesíts ostoba kérdésekkel |
| gen. | неимоверно глупый | nagyon buta |
| gen. | неслыханно глуп | hallatlanul ostoba |
| gen. | он глуп, да ещё и ленив | ostoba, sőt még lusta is |
| gen. | он глуп, да ещё ленив | ostoba, sőt még lusta is |
| avunc. | он глуп до крайности | rendkívül ostoba ember |
| gen. | он глуп до крайности | szerfölött ostoba |
| gen. | он глуп как осёл | buta, mint a szamár |
| nonstand. | он глуп, как пень | buta, mint a tök |
| saying. | он глуп как пробка | buta, mint a tök |
| fig. | он глуп, как пробка | buta, mint a csizmám talpa |
| fig. | он донельзя глуп | ő mérhetetlenül ostoba |
| gen. | он не глуп! | nem buta ember |
| gen. | он не так глуп | nem esett a feje lágyára |
| gen. | он не так глуп, как его изображают | nem olyan ostoba, mint amilyennek mutatják |
| gen. | он не так глуп, как его изображают | nem olyan ostoba, mint amilyennek feltűntetik |
| gen. | он не так глуп, как ленив | nem is annyira ostoba, mint inkább lusta |
| gen. | он не то, чтобы был глуп, но ленив | nem mintha ostoba volna, de lusta |
| gen. | он феноменально глуп | bámulatosan ostoba |
| fig. | ужасно глупый | borzasztóan ostoba |
| gen. | ужасно глупый | szörnyen ostoba |
| gen. | хотя он стар, он всё же глупей ребёнка | bár öreg, annyi sütnivalója sincs, mint egy gyereknek |
