| Russian | Hungarian |
| вот так! | ez az! |
| всё так плохо, что лучше и быть не может | kutyabaja, csak a torka véres |
| всё так хорошо, что лучше и быть не может | kutyabaja, csak a torka véres |
| если б знал, где упал, так солому б подостлал | ha tudta volna, mit hoz a jövendő |
| кое в чём это так | van benne valami! (igaz lehet) |
| не мытьём, так катаньем | ha nem megy szép szóval, majd megy veréssel |
| не мытьём, так катаньем | ha nem szépszerével, úgy erőszakkal |
| не рублём, так дубьём | ha nem szépszerével, úgy erőszakkal |
| не так стремительно! | lassan a testtel! |
| но обещания так и остались обещаниями | az ígéret maradt |
| так вот где собака зарыта | itt van a kutya eltemetve! |
| так ему и надо! | püff neki! |
| так и быть! | tőlem lehet! |
| так поступать нельзя! | ez nem járja! |
| так уже мир построен! | ez a világ sora! |
| так, что лучше и не надо | úgy..., mint a vöcsök |
| так я и поверил! | iréf hiszi a piszi! |
| у нас это так бывает | nálunk ez így szokott lenni |
| у нас это так принято | nálunk ez így szokott lenni |
| это так бывает | így szokott az lenni |
