| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | бить по рукам | kezébe csap vkinek (beleegyezés, megegyezés jeléül, с кем-л.) |
| gen. | бить по рукам | tenyerébe csap vkinek (beleegyezés, megegyezés jeléül, с кем-л.) |
| gen. | бить по рукам | belecsap a tenyerébe (alku végén) |
| gen. | бить по руке | vkinek a tenyerébe csap (megegyezés jeleként) |
| gen. | братски пожать руку | barátságosan kezet fog (кому-л.) |
| gen. | брать голыми руками | puszta kardcsapás nélkül bevesz |
| gen. | брать голыми руками | kardcsapás nélkül meghódít |
| gen. | брать голыми руками | puszta kézzel megfog (что-л.) |
| gen. | брать голыми руками | puszta kézzel nélkül bevesz |
| gen. | брать дело в свои руки | kezébe veszi az ügyet |
| gen. | брать за руки друг друга | összefogódzkodik |
| gen. | брать за руки друг друга | összefogódzik |
| gen. | брать кого-л. за руку | kézen fog (vkit) |
| gen. | брать за руку друг друга | összefogódzkodik |
| gen. | брать за руку друг друга | összefogódzik |
| gen. | брать на руки | karjára vesz |
| gen. | брать на руки | karjába vesz |
| gen. | брать перо в руку | tollat vesz a kezébe |
| gen. | брать кого-л. под руку | karol (vkibe) |
| gen. | брать кого-л. под руку | belekarol (vkibe) |
| gen. | браться за руки | összefogódzik |
| gen. | браться за руки | megfogják egymás kezét |
| gen. | браться за руки | kézen fogják egymást |
| gen. | браться за руки | összefogódzkodik |
| gen. | браться за руки | kézen fogja egymást |
| gen. | браться за руку | összefogódzkodik |
| gen. | браться за руку | összefogódzik |
| gen. | была у них здесь рука | volt nekik itt emberük |
| gen. | быть в руках | vkinek a hatalmában van |
| gen. | быть в чьих-л. руках | vkinek a hatalmában van |
| gen. | быть в хороших руках | jó kézben van |
| gen. | быть нечистым на руку | szennyeskezű |
| gen. | быть под руками | keze ügyében van |
| gen. | быть тяжёлым на руку | szerencsétlen keze van |
| gen. | вернуться с пустыми руками | üres kézzel tér vissza |
| gen. | вертеть в руках | játszik (vmivel, что-л.) |
| gen. | весло ему натёрло руку | az evező feltörte a kezét |
| gen. | взмахивать руками | karját lengeti |
| gen. | взмётывать руками | széttárja karjait |
| gen. | взятие под руку | karolás (vkibe) |
| gen. | владеющий одинаково правой и левой рукой | kétkezes |
| gen. | власть сосредоточена в его руках | kezében összpontosul a hatalom |
| gen. | возводить руки к небу | kezét égre emeli |
| gen. | врач воткнул иглу в мою руку | az orvos az injekciós tűvel beleszúrt a karomba |
| gen. | вывернуть руку в плече | kificamítja vállbán a karját |
| gen. | вывёртывать руку | kicsavarja a karját (vkinek, у кого-л.) |
| gen. | выдавать на руки | kikézbesít |
| gen. | выдавать что-л. на руки | vkinek a kezébe juttat (кого-л.) |
| gen. | выдать что-л. на руки | vkinek a kezébe juttat (кого-л.) |
| gen. | выдать на руки | kikézbesít |
| gen. | выдать на руки | kezéhez juttat |
| gen. | высунуть руку из-за двери | kidugja a kezét az ajtó mögül |
| gen. | высунуть руку из-под одеяла | kidugta kezét a takaró alól |
| gen. | высунуть руку через окно | kitartja a kezét az ablakon |
| gen. | вытереть руки полотенцем | beletörli kezét a törülközőbe |
| gen. | вытянуть руки из-под одеяла | kihúzza kezét a takaró alól |
| gen. | вытянуть руки по швам | kinyújtja a kezét a nadrágvarráson |
| gen. | вытянуть руку из-под одеяла | kidugta kezét a takaró alól |
| gen. | гадание по руке | tenyérjóslás |
| gen. | голосовать поднятием руки | kézfeltartással szavaz |
| gen. | голосовать поднятием руки | kézfelemeléssel szavaz |
| gen. | голыми руками | puszta kézzel |
| gen. | голыми руками | fegyvertelenül |
| gen. | граната оторвала ему руку | a gránát leszakította a kezét |
| gen. | грубые руки | durva (átv is) |
| gen. | грязные руки | átv is piszkos kéz |
| gen. | двигать руками | mozgatja a kezét |
| gen. | движение рукой | kézmozdulat |
| gen. | действовать на руку | vkinek a kezére dolgozik (кому-л.) |
| gen. | для правой руки | jobbkezes (jobb kézre való) |
| gen. | документ в моих руках | az okmány birtokómban van |
| gen. | дом перешёл в другие руки | a ház gazdat cserélt |
| gen. | доставать рукой | elér (megérint, megfog, до чего-л.) |
| gen. | достать рукой | elér (megérint, megfog, до чего-л.) |
| gen. | достать рукой до потолка | kezével felér a mennyezetig |
| gen. | достать рукой до потолка | eléri kezével a mennyezetet |
| gen. | дрожащая от волнения рука | izgalomtól remegő kéz |
| gen. | дрожащей рукой | reszkető kézzel |
| gen. | дрожащей рукой | remegő kézzel |
| gen. | дрожащими руками | remegő kézzel |
| gen. | дружески жму вашу руку | baráti kézszorítással (levél végén) |
| gen. | едва может шевельнуть рукой | alig tudja mozdítani a karját |
| gen. | есть своя рука | van vhol embere (közbejárója, jó ismerőse, где-л.) |
| gen. | её руки мёрзнут | fázik a keze |
| gen. | ждать сложа руки | ölbe tett kézzel vár |
| gen. | железная рука | erős kéz |
| gen. | живой рукой | fürgén |
| gen. | жим двумя руками | nyomás két kézzel |
| gen. | жёсткая рука | kemény kéz |
| gen. | за руку | kezénél fogva |
| gen. | забирать в свои руки власть | magához ragadja a hatalmat |
| gen. | забирать власть в свои руки | kezébe kaparintja a hatalmat |
| gen. | забираться рукой | benyúl |
| gen. | забрать в свои руки власть | magához ragadja a hatalmat |
| gen. | забрать власть в свои руки | magahoz ragadja a hatalmat |
| gen. | забраться рукой | benyúl |
| gen. | задавить своими руками | a két kezével fojtja meg |
| gen. | задеревенелые руки и ноги | meggémberedett kezek és lábak |
| gen. | задушить своими руками | a két kezével fojtja meg |
| gen. | закручивать вожжи на руки | a gyeplőt kezére csavarja |
| gen. | закручивать кому-л. руки назад | vkinek a kezét hátracsavarja |
| gen. | заледенелые руки | jéghideg kezek |
| gen. | запачкать руки мелом | krétával bepiszkítja a kezét |
| gen. | запускать руку в карман | zsebébe nyúl |
| gen. | запустить руку | ráteszi a kezét vmire (megkaparint, во что-л.) |
| gen. | запустить руку | belemarkol (vmibe, во что-л.) |
| gen. | запустить руку в карман | zsebébe nyúl |
| gen. | заскорузлые руки | kérges kéz |
| gen. | заскорузлые руки | eldurvult kezek |
| gen. | засунуть руки в карман | beledugja kezét a zsebébe |
| gen. | засунуть руку | benyúl |
| gen. | захватить в свои руки | közé kaparint (vkit, кого-л., что-л.) |
| gen. | захватить в свои руки | keze kaparint (vkit, кого-л., что-л.) |
| gen. | захватить в свои руки | kezébe kaparint (vkit, кого-л., что-л.) |
| gen. | захватить в свои руки руководство | kezébe kaparintja a vezetést |
| gen. | захватить власть в свои руки | magahoz ragadja a hatalmat |
| gen. | захватывать в свои руки | közé kaparint (vkit, кого-л., что-л.) |
| gen. | захватывать в свои руки | keze kaparint (vkit, кого-л., что-л.) |
| gen. | захватывать в свои руки | kezébe kaparint (vkit, кого-л., что-л.) |
| gen. | здороваться с кем-л. за руку | üdvözlésnél kezet fog |
| gen. | измелить руку | krétával bepiszkítja a kezét |
| gen. | изрезывать руку | összevagdossa a kezét |
| gen. | изрезывать руку | összevágja a kezét |
| gen. | изуродовать себе руку | megnyomorítja kezét |
| gen. | искусная рука | mesterkéz |
| gen. | испачкать руки мелом | krétával bepiszkítja a kezét |
| gen. | исцарапывать руку | összekarmolja a kezét |
| gen. | к нему протянулись чьи-то руки | kinyúl feléje valakinek a keze |
| gen. | как волшебной рукой вышито | átv is mintha tündérkézzel hímezték volna (nagyon finom hímzésről) |
| gen. | кашлять в руку | köhögéskor szája elé tartja a kezét |
| gen. | кисть руки | kéz (kézfej) |
| gen. | колючки изранили ему руки | a tüskék felsebezték a kezét |
| gen. | крутить руки | vkinek hátraköti a kezét (кому-л.) |
| gen. | линии руки | a kéz vonalai |
| gen. | линия руки | a kéz vonásai |
| gen. | мальчик стоял, переминая шапку в руках | a fiúcska csak állt, kezében sapkáját szorongatva |
| gen. | марать руки в чернилах | kezét bepiszkítja tintával |
| gen. | массировать больному руку | megmasszírozza a beteg karját |
| gen. | массировать больному руку | masszírozza a beteg karját |
| gen. | мастер на все руки | ezermester |
| gen. | мать бережно взяла ребёнка на руки | az anya féltő gonddal vette karjára a gyermeket |
| gen. | махание рукой | legyintés |
| gen. | махание рукой | kézlegyintés |
| gen. | младенец, сидящий на руках | karon ülő csecsemő |
| gen. | мозолистые руки | kérges kéz |
| gen. | мыть руки | kezet mos |
| gen. | на все руки мастер | mindenhez ért |
| gen. | на живую руку | sebtében |
| gen. | на живую руку | szaporán |
| gen. | на живую руку | gyorsan (élénken) |
| gen. | на живую руку | fürgén |
| gen. | на левой руке | balra (baloldalt) |
| gen. | на одной руке все четыре туза | mind a négy ász kézben van |
| gen. | на руку | előnyösen |
| gen. | на руку нечист | nem tiszta a keze |
| gen. | на руку нечист | ragadós a keze |
| gen. | на скорую руку | sietve |
| gen. | на скорую руку | sebtében |
| gen. | на скорую руку - комком да в кучку | közm elhamarkodott munkában nincs köszönet |
| gen. | на скорую руку сделать | összecsap (pl könyvet, что-л.) |
| gen. | на широкую руку | bőkezűen |
| gen. | набивать руку | kézügyességet szerez (vmiben, на чём-л.) |
| gen. | набить руку | nagy készségre tett szert (vmiben, на чём-л.) |
| gen. | набить руку | kézügyességet szerez (vmiben, на чём-л.) |
| gen. | набить руку | jártasságot szerez (vmiben, на чём-л.) |
| gen. | нагревать себе руки | sápot húz (vmiből) |
| gen. | наделить щедрой рукой | tele kézzel ad |
| gen. | накалывать руку иглой | tűvel megszúrja a kezét |
| gen. | наколоть руку иглой | tűvel megszúrja a kezét |
| gen. | наметать руку | jártasságot szerez (vmiben, на чём-л.) |
| gen. | находиться в руках | megy kártyalap vkinél van (у кого-л.) |
| gen. | немного большеватые руки | kissé nagy kezek |
| gen. | немножко погреть руки у огня | egy kicsit megmelegíti kezét a tűznél |
| gen. | нести ребёнка на руках | arján viszi a gyermeket |
| gen. | нож блеснул в его руках | kés villant a kezében |
| gen. | нож сверкнул в его руках | kés villant a kezében |
| gen. | носить на руках | karjában visz |
| gen. | носить на руках | karjában hord |
| gen. | ну, по рукам! | no, csapjon bele! |
| gen. | обагрить руки в крови | vérrel mocskolja be a kezét |
| gen. | обветренные руки | széltől kifújt kéz |
| gen. | обеими руками | átv is két kézzel |
| gen. | обеими руками | mindkét kezével |
| gen. | обеими руками | két kézzel |
| gen. | обеими руками ухватиться | két kézzel kap vmi után (за что-л.) |
| gen. | обеими руками ухватиться | kapva kap (vkin, vmin, за кого-л., за что-л.) |
| gen. | облокачивать руки | könyökét rátámasztja (vmire, на что-л.) |
| gen. | облокачивать руки | rákönyököl (на что-л.) |
| gen. | облокотить руки | könyökét rátámasztja (vmire, на что-л.) |
| gen. | обрадованный встречей, он крепко жал им руки | örülve a találkozásnak, forrón kezet szorított velük |
| gen. | обхватить голову руками | fejét fogja |
| gen. | обхватить руками колени | kezével átfogja a térdét |
| gen. | обхватывать руками колени | kezével átfogja a térdét |
| gen. | объединять власть в одних руках | egy kézbe egyesíti a hatalmat |
| gen. | огрубелые руки | munkában megkérgesedett kéz |
| gen. | огрубелые руки | eldurvult kezek |
| gen. | озябшие руки | megdermedt ujjak |
| gen. | окровавить руку ножом | késsel megvérzi a kezét |
| gen. | он берёт в руки книгу | kezébe veszi a könyvet |
| gen. | он близился к нему с распростёртыми руками | kitárt karokkal közeledett feléje |
| gen. | он едва владеет руками | alig bírja használni a kezét |
| gen. | он засунул руки в карманы | zsebre dugta a kezét |
| gen. | он испугался так, что у него похолодели руки и ноги | úgy megijedt, hogy meghűlt benne a vér |
| gen. | он легко даёт рукам волю | hirtelen keze van |
| gen. | он нёс в одной руке сумку, а в другой зонтик | egyik kezében táskát vitt, a másikban esernyőt |
| gen. | он отморозил себе руку | elfagyott a keze |
| gen. | он попал руками в грязь | beletenyerelt a sárba |
| gen. | он почесал себе руку | megvakarta a kezét |
| gen. | он прибрал к своим рукам руководство | magához ragadta a vezetést |
| gen. | он протянул руку на прощание | búcsúzóra nyújtotta kezét |
| gen. | он сидел с заложенными за спину руками | hátratett kézzel ült |
| gen. | он ударил его по руке | rásózott a kezére |
| gen. | она весь день протаскала ребёнка на руках | egész nap karján hurcolta a gyereket |
| gen. | она взялась за руки | kézen fogták egymást |
| gen. | она впилась мне в руку | karomba kapaszkodott |
| gen. | она на мужа давно махнула рукой | a férjével már régóta nem törődött |
| gen. | она повела рукой по лбу | végighúzta kezét a homlokán |
| gen. | она умерла у меня в руках | kar jaimban halt meg |
| gen. | онемелые руки | dermedt kéz |
| gen. | онемелые руки и ноги | meggémberedett kezek és lábak |
| gen. | опереться о подбородок рукой | kezével feltámasztja állát |
| gen. | освободить руки от верёвок | kezét kiszabadítja a kötelékből |
| gen. | от прикосновения руки | kezének érintésére |
| gen. | отвёртывать кукле руку | kicsavarja a baba karját |
| gen. | отлежать себе руку | elzsibbasztja a karját |
| gen. | отлежать себе руку | elfekszi a karját |
| gen. | отмахнуться рукой | legyint (lemondóan, bosszúsan stb, на что-л.) |
| gen. | отнятие руки | kéz amputálása |
| gen. | отнять руку | kezet leamputál |
| gen. | отнять руку | kart leamputál |
| gen. | отогреть руки | megmelegíti a kezét |
| gen. | отроду не брал он карты в руки | soha az életben nem vett kártyát a kezébe |
| gen. | отсчитать деньги на руки | beleolvassa a pénzt a tenyerébe |
| gen. | отсчитать сумму в руку | beolvasta tenyerébe a vételárat (кого-л.) |
| gen. | отсчитывать сумму в руку | beolvasta tenyerébe a vételárat (кого-л.) |
| gen. | перебинтовать руку | vkinek a karjára új kötést tesz |
| gen. | передавать в собственные руки | vkinek a kezéhez juttat |
| gen. | передавать дело в чьи-л. руки | az ügyet vki kezébe adja |
| gen. | передавать из рук в руки | kézről kézre ad |
| gen. | передавать с рук на руки | kézről kézre ad |
| gen. | передали в его руки письмо | saját kezébe juttatták a levelet |
| gen. | передать в собственные руки | vkinek a kezéhez juttat |
| gen. | перепачкать руки в чернилах | összetintázza a kezét |
| gen. | по очереди пожимать всем руки | sorban kezet fog mindenkivel |
| gen. | по правую руку | jobb kézről |
| gen. | по правую руку | jobb kéz felől |
| gen. | по рукам! | kezet rá! |
| gen. | по рукам! | csapjon bele! (alku végén) |
| gen. | по рукам бить | megköti az alkut |
| gen. | по рукам ударить | megköti az alkut |
| gen. | по руке | kézhez álló (balta, toll stb) |
| gen. | погладить рукой | megcirógat |
| gen. | погов.протянуть руку помощи | segédkezet nyújt (vkinek, кому-л.) |
| gen. | под весёлую руку | széles jókedvében |
| gen. | подавать руку | kezet ad (vkinek, кому-л.) |
| gen. | подать руку | kezel (kezet fog, кому-л.) |
| gen. | подача руки | kéznyújtás |
| gen. | подбить кому-л. руку | felüti vkinek a karját |
| gen. | подвернуться под руку | keze ügyébe esik (кому-л.) |
| gen. | подвязать руку | felköti a kezét |
| gen. | поднимать руку | kezét ráemeli (vkire, на кого-л.) |
| gen. | поднимать руку | felemeli a kezét |
| gen. | поднятие руки | kézfelemelés |
| gen. | поднятие руки | kézfeltartás |
| gen. | поднятие руки | karfelemelés |
| gen. | поднять руку | kezét ráemeli (vkire, на кого-л.) |
| gen. | поднять руку | harcot kezd vki ellen (на кого-л.) |
| gen. | поднять руку | kezet emel (vkire, на кого-л.) |
| gen. | подозвать движением руки | odaint vkit (magához int, кого-л.) |
| gen. | подхватывать кого-л., что-л. на руки | karjába kap (vkit, vmit) |
| gen. | поздороваться с кем-л. за руку | üdvözlésnél kezet fog |
| gen. | пойманная птица забилась у мальчика в руках | a megfogott madár vergődni kezdett a fiúcska kezében |
| gen. | положи руку на сердце | szívére tett kézzel |
| gen. | положите руку на сердце! | tegye szívére a kezét! |
| gen. | положить руку на сердце | szívére teszi a kezét |
| gen. | помахать рукой | kezével integet (vkinek, кому-л.) |
| gen. | помахать рукой на прощание | kezével búcsút int |
| gen. | помыть руки | kezet mos |
| gen. | помять в руках лимон | megnyomkodja a citromot |
| gen. | попадать кому-л. в руки | vkinek kezébe kerül |
| gen. | попадать в руки | vkinek a kezébe kerül (кому-л.) |
| gen. | попадать в руки милиции | rendőrkézre került |
| gen. | попадать в руки полиции | rendőrkézre került |
| gen. | попадаться в руки | vkinek a kezébe kerül (кому-л.) |
| gen. | попадаться под руку | keze ügyébe akad |
| gen. | послушное орудие в руках | engedelmes eszköz vkinek a kezében (кого-л.) |
| gen. | потные руки | izzadt kéz |
| gen. | потянуть кого-л. за руку | kézen fog (vkit) |
| gen. | поцеловать руку | kezet csókol (vkinek, кому-л.) |
| gen. | поцелуй руки | kézcsók |
| gen. | правая рука | jobb kéz |
| gen. | предательская рука | orv kezek |
| gen. | предлагать руку | karját nyújtja (vkinek, кому-л.) |
| gen. | предлагать кому-л. руку и сердце | felajánlja kezét és szívét (vkinek) |
| gen. | прибирать к своим рукам | keze kaparint (vkit, кого-л., что-л.) |
| gen. | прибирать к своим рукам | kezébe kaparint (vkit, кого-л., что-л.) |
| gen. | прибрать имущество к своим рукам | megkaparintja a vagyont |
| gen. | прибрать что-л. к своим рукам | kezébe kaparint |
| gen. | прибрать что-л. к своим рукам | eltulajdonít (ellop) |
| gen. | прибрать к своим рукам | megkaparint |
| gen. | прибрать к своим рукам | közé kaparint (vkit, кого-л., что-л.) |
| gen. | прибрать к своим рукам | keze kaparint (vkit, кого-л., что-л.) |
| gen. | прибрать к своим рукам | kezébe kaparint (vkit, кого-л., что-л.) |
| gen. | прибрать руководство к своим рукам | magahoz ragadja a vezetést |
| gen. | прибрать руководство к своим рукам | magához ragadja a vezetést |
| gen. | прибрать руководство к своим рукам | kezébe kaparintja a hatalmat |
| gen. | придерживать шляпу рукой | megfogja a kalapját |
| gen. | придерживать шляпу рукой | fogja a kalapját (hogy a szél el ne vigye) |
| gen. | прикидывать на руке | latol (mér) |
| gen. | прикручивать руку к спине | vkinek hátraköti a kezét |
| gen. | продевать руки в рукава | bedugja karját a ruha ujjába |
| gen. | пролежать себе руку | elfekszi a karját |
| gen. | простирать руки к небу | kezét az ég felé terjeszti |
| gen. | проткнуть ножом руку | átdöfi késsel a kezét |
| gen. | протягивать руку | odatartja a kezét (kezet nyújt) |
| gen. | протягивать руку | kinyújtja a kezét (vmiért, за чем-л.) |
| gen. | протягивать руку | vmi után nyúl (к чему-л.) |
| gen. | протягивать руку | átnyúl (vmin, через что-л.) |
| gen. | протягивать руку в окно | benyújtja a kezét az ablakon |
| gen. | протягивать руку вверх | felnyúl |
| gen. | протягивать руку вниз | lenyúl (vmiért, за чем-л.) |
| gen. | протягивать руку вперёд | előrenyúl (vmiért, за чем-л.) |
| gen. | протягивать руку за деньгами | nyúl a pénz után |
| gen. | протяни вперёд руку! | nyújtsd előbbre a kezedet! |
| gen. | протянуть руки с мольбой | könyörögve kinyújtja a kezét |
| gen. | протянуть руку | odatartja a kezét (kezet nyújt) |
| gen. | протянуть кому-л. руку | kezet nyújt (vkinek) |
| gen. | протянуть руку | vmi után nyúl (к чему-л.) |
| gen. | протянуть руку | átnyúl (vmin, через что-л.) |
| gen. | протянуть руку в окно | benyújtja a kezét az ablakon |
| gen. | протянуть руку вверх | felnyúl |
| gen. | протянуть руку вниз | lenyúl (vmiért, за чем-л.) |
| gen. | протянуть руку вперёд | előrenyúl (vmiért, за чем-л.) |
| gen. | протянуть кому-л. руку дружбы | baráti kezet nyújt (vkinek) |
| gen. | протянуть кому-л. руку помощи | segítő kezet nyújt (vkinek) |
| gen. | протянуть кому-л. руку помощи | segítségben részesít (vkit) |
| gen. | протянуть руку помощи | segédkezet nyújt |
| gen. | пуля поцарапала руку | karját horzsolta a golyó |
| gen. | работающий левой рукой | balos |
| gen. | работающий левой рукой | balkezes |
| gen. | работающий правой рукой | jobbkezes |
| gen. | развести руками | széttárja karjait |
| gen. | развести руками | csodálkozva, kétségbeesve széttárja a karát |
| gen. | развязывать кому-л. руки | vkinek szabad kezet enged |
| gen. | разгребать золу руками | kezével szétkaparja a hamut |
| gen. | размахивать руками | kezével integet (vkinek, кому-л.) |
| gen. | размахивать руками | hadonászik a kezével |
| gen. | расправлять руки | kinyújtja a kezét |
| gen. | расцарапать себе руки | összekarcolja a kezét |
| gen. | расцарапывать себе руки | összekarcolja a kezét |
| gen. | рыбные руки | halszagú kezek |
| gen. | с большими руками | nagy kezű |
| gen. | с вызовом в руке | idézéssel a kezében |
| gen. | с загрубелыми руками | kérges kezű |
| gen. | с изуродованной рукой | nyomorék kezű |
| gen. | с клейкими руками | enyves kezű (pl asztalos) |
| gen. | с липкими от клея руками | enyves kezű (pl asztalos) |
| gen. | с лёгкой руки | szerencsés kezdeményezéssel |
| gen. | с мозолистыми руками | kérges tenyerű |
| gen. | с оружием в руках | fegyveresen |
| gen. | с оружием в руках | fegyverrel a kezében |
| gen. | с подвязанной рукой | felkötött karral |
| gen. | с полными руками | tele kézzel |
| gen. | с правой руки | vkinek a jobbján (кого-л.) |
| gen. | с простёртою рукою | kinyújtott karral |
| gen. | с руками оторвать | két kézzel kap vmi után (что-л.) |
| gen. | своими собственными руками | saját kezűleg |
| gen. | своими собственными руками | s.k. |
| gen. | своими собственными руками | a saját kezével |
| gen. | своя рука - владыка | akar (szeszélyes, zsarnok emberről) |
| gen. | сжатие руки в кулак | a kéz ökölbe szorítása |
| gen. | сжимать руку | megszorítja vkinek a kezét (кому-л.) |
| gen. | складывать руки крест-накрест | karba teszi a kezét |
| gen. | сковать кого-л. по рукам и ногам | kezén-lábán megbilincsel (vkit) |
| gen. | сковать кого-л. по рукам и ногам | bilincsbe ver (vkit) |
| gen. | сковать чьи-л. руки | ráveri a bilincset vkinek a kezére |
| gen. | сковывать кого-л. по рукам и ногам | kezén-lábán megbilincsel (vkit) |
| gen. | сковывать кого-л. по рукам и ногам | bilincsbe ver (vkit) |
| gen. | сковывать чьи-л. руки | ráveri a bilincset vkinek a kezére |
| gen. | скорый на руку | gyors kezű (gyorsan dolgozó) |
| gen. | скрестить руки | karba teszi a kezét (на груди) |
| gen. | скрестить руки на груди | keresztbe teszi kezét a mellén |
| gen. | скрестить руки на груди | összefonja karját a mellén |
| gen. | скрестить руки на груди | keresztbe rakja kezét a mellén |
| gen. | скручивать руки | összekötözi vkinek a kezét (кому-л.) |
| gen. | след руки | kéznyom |
| gen. | сложа руки | összetett kezekkel (tétlenül) |
| gen. | сложа руки | tétlenül |
| gen. | сложа руки | összetett kézzel |
| gen. | сложа руки смотреть | ölbe tett kézzel néz (на что-л.) |
| gen. | сложить руки | összeteszi a két kezét |
| gen. | сложить руки | összeteszi a két kezeit |
| gen. | сложить руки | összekulcsolja kezeit |
| gen. | сложить руки крест-накрест | karba teszi a kezét |
| gen. | сложить руки на коленях | ölbe rakja a kezét |
| gen. | сложить руки на молитву | kezét imára kulcsolja |
| gen. | сложить руку трубкой | tölcsért formál a kezével |
| gen. | сложить руку трубкой | tölcsért formál a kezéből |
| gen. | смахивать слёзы рукой | kezével letörli a könnyeit |
| gen. | со скрещёнными на груди руками | keresztbe font karral |
| gen. | со сложенными руками | összetett kezekkel |
| gen. | со сложенными руками | összetett kézzel |
| gen. | совать что-л. в руки | ad vmit vkinek a kezébe nyom (кого-л.) |
| gen. | совать что-л. в руки | titokban, lopva juttat a kezébe dug (кого-л.) |
| gen. | совать руки в карман | zsebre dugja a kezét |
| gen. | согреть руки | megmelegíti a kezét |
| gen. | сода разъела ей руки | a szóda felcsípte a kezét |
| gen. | солдат поднял руки вверх | a katona feltartotta a kezét (megadta magát) |
| gen. | сон в руку | beteljesedett álom |
| gen. | сработанная рука | kidolgozott kéz |
| gen. | строки, написанные дрожащей рукой | reszketeg kézzel írt sorok |
| gen. | сунуть что-л. в руки | ad vmit vkinek a kezébe nyom (кого-л.) |
| gen. | сунуть кому-л. что-л. в руку | a markába nyom |
| gen. | сунуть руку в карман | bedugja a kezét a zsebébe |
| gen. | схватить кого-л. за руку | karon ragad (vkit) |
| gen. | схватить кого-л. за руку | megragadja vkinek a kezét |
| gen. | схватить кого-л. за руку | karon fog (vkit) |
| gen. | схватиться за руки | megfogják egymás kezét |
| gen. | схватиться рукой | megkapaszkodik (vmiben, за что-л.) |
| gen. | толчок двумя руками | kétkezes lökés |
| gen. | толчок двумя руками | kétkaros lökés |
| gen. | топор по руке | jó fogású balta |
| gen. | у вратаря дырявые руки | lyukas kezű a kapus |
| gen. | у каждого только одни руки | mindenkinek csak két keze van |
| gen. | у меня не действует левая рука | bal karomat nem tudom használni |
| gen. | у меня не действует левая рука | a bal karomat nem tudom használni |
| gen. | у меня рука разболелась | megfájdult a kezem |
| gen. | у меня руки до этого не доходят | nem jutok hozzá |
| gen. | у меня руки задеревенели от холода | a kezem meggémberedett a hidegtől |
| gen. | у меня руки закоченели от холода | a kezem meggémberedett a hidegtől |
| gen. | у меня руки не доходят | nincs időm (до чего-л.) |
| gen. | у меня сильно мёрзнут руки | kegyetlenül fázik a kezem |
| gen. | у меня ужасно мёрзнут руки | kegyetlenül fázik a kezem |
| gen. | у него большая власть в руках | nagy hatalom van a kezében |
| gen. | у него дрожат руки | reszket a keze |
| gen. | у него дрожат руки | remeg a keze |
| gen. | у него есть где-то рука | van vhol egy pártfogója |
| gen. | у него карты в руках | tudja a nyitjat (vminek) |
| gen. | у него ломит руку | szaggat a keze |
| gen. | у него ноет рука | sajog a keze |
| gen. | у него ноют руки | fáj a keze |
| gen. | у него озябли руки и ноги | keze, lába összefagyott |
| gen. | у него отмёрзли руки | keze lefagyott |
| gen. | у него развязаны руки | szabad keze van (vmiben) |
| gen. | у него рука на перевязи | fel van kötve a keze |
| gen. | у него рука набилась | nagy gyakorlatra tett szert |
| gen. | у него рука не дрогнет сделать это | habozás nélkül meg fogja tenni |
| gen. | у него рука не дрогнет сделать это | nem tétovázik, hogy ezt megtegye |
| gen. | у него рука не дрогнет сделать это | nem habozik, hogy ezt megtegye |
| gen. | у него руки в мозолях | csupa bütyök a keze |
| gen. | у него руки в повидле | lekváros a keze |
| gen. | у него руки длинны | messze ér a keze |
| gen. | у него руки длинные | messze ér a keze |
| gen. | у него руки длинные | csápjai messzire nyúlnak |
| gen. | у него руки долги | messze ér a keze |
| gen. | у него руки коротки | nincs hozzá elég hatalma |
| gen. | у него руки коротки | átv nem ér el odáig a keze |
| gen. | у него руки опустились | kedvét veszítette |
| gen. | у него руки опустились | vét vesztette |
| gen. | у него руки чешутся | ég a tettvágytól |
| gen. | у неё трясётся рука и она не может вдеть нитку | reszket a keze, nem tud befűzni (в иголку) |
| gen. | у тебя рука в краске! | festékes a kezed! |
| gen. | удар левой рукой | balkezes ütés (ökölvívásban) |
| gen. | ударить по рукам | belecsap a tenyerébe (alku végén) |
| gen. | ударять по рукам | tenyerébe csap vkinek (beleegyezés, megegyezés jeléül, с кем-л.) |
| gen. | ударять по рукам | kezébe csap vkinek (beleegyezés, megegyezés jeléül, с кем-л.) |
| gen. | укалывать руку иглой | tűvel megszúrja a kezét |
| gen. | упереть руки в бок | csípőre teszi a kezét |
| gen. | упереть руку в бок | csípőre teszi a kezét |
| gen. | упражнение на рояле в четыре руки | négykezes zongoragyakorlat |
| gen. | уцепиться руками за | belefogódzik (vmibe, что-л.) |
| gen. | уцепляться руками за | belefogódzik (vmibe, что-л.) |
| gen. | уцепляться руками за перила парохода | belefogódzik a hajó korlátjába |
| gen. | хватать кого-л. за руку | karon fog (vkit) |
| gen. | хватить кого-л. за руку | karon ragad (vkit) |
| gen. | ходить по рукам | kézről kézre jár |
| gen. | ходить под руку | karonfogva jár (с кем-л.) |
| gen. | худые руки | sovány kéz |
| gen. | худые руки | csontos kéz |
| gen. | худые руки | csontkéz (sovány kéz) |
| gen. | целовать руку | kezet csókol (vkinek, кому-л.) |
| gen. | целую Вам руку | köszönés kezét csókolom |
| gen. | цепкие руки | szorosan rátapadó kezek |
| gen. | цепкие руки | szorosan tapadó kezek |
| gen. | цепкие руки | szorosan rákulcsolódó kezek |
| gen. | чемодан оттянул руку | a bőrönd meghúzta a karját |
| gen. | читать всё, что попадётся под руку | összevissza olvas mindenfélét |
| gen. | что под руку попадётся | ami csak a keze ügyébe kerül |
| gen. | что у тебя такое странное в руке? | mi ez a furcsa valami a kezedben? |
| gen. | шершавая рука | érdes kéz |
| gen. | шершавые руки | érdes kéz |
| gen. | щедрой рукой | bőkezűen |
| gen. | щедрой рукой раздавать | bőkezűen szétoszt (что-л.) |
| gen. | щедрой рукой раздавать деньги | tele marokkal szórja a pénzt |
| gen. | щедрой рукой сыпать деньги | tele marokkal szórja a pénzt |
| gen. | я готов подписаться под этим обеими руками | ezt készséggel aláírom |
| gen. | я порезал руку | bemetszettem a kezemet |
| gen. | я протянул к нему руку | a kezemet nyújtottam feléje |
| gen. | я в этом умываю руки | mosom kezeimet |
| gen. | языком болтай, а рукам воли не давай | a szád jártathatod, de a kezedet fékezd |
