| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | без роду, без племени | bizonytalan származású |
| gen. | без роду, без племени | homályos származású |
| gen. | без роду, без племени | ágrólszakadt (ismeretlen származású) |
| gen. | без роду и племени | homályos származású |
| gen. | без роду и племени | bizonytalan származású |
| fig. | боковая ветвь рода | oldalág |
| fig. | боковая ветвь рода | mellékág |
| patents. | ботанический род | növénytani nemzetség |
| gen. | всякого рода | mindenfajta (pl áru) |
| gen. | всякого рода | mindennemű |
| gen. | всякого рода | minden fajtájú |
| gen. | всякого рода война | mindenféle háború |
| gen. | всякого рода товары | mindennemű áru |
| gen. | вымерший род | kihalt család |
| gen. | выродки человеческого рода | emberi mivoltukból kivetkőzött szörnyetegek |
| geol. | главный род | főfajta |
| gen. | двоякого рода | kétféle |
| gen. | дело такого рода | ilyenforma |
| gen. | дело такого рода | ilyenszerű |
| gen. | дело такого рода | ilyesforma |
| gen. | дело такого рода | ilyesféle |
| gen. | дело такого рода | ilyenféle (dolog) |
| gen. | другого рода | másfajta |
| gen. | другого рода | másforma |
| gen. | другого рода | másféle |
| gen. | другого рода | másnemű |
| gen. | другого рода | másmilyen |
| gen. | другого рода | egyébfajta |
| gen. | ему на роду было написано | ez volt a sorsa |
| gen. | есть такой род людей, который... | van egyfajta ember aki... |
| gram. | женский род | nőnem |
| gram. | женского рода | nőnemű |
| vet.med. | залёживание перед родами | ellés előtti felfekvés |
| gen. | захудалый дворянский род | elszegényedett lecsúszott, tönkrement nemesi család |
| gen. | здесь понадобятся инструменты другого рода | másfajta szerszám kell ide |
| gen. | из рода в род | nemzedékről nemzedékre |
| gen. | иного рода | másmilyen |
| gen. | инстинкт сохранения рода | a fajfenntartás ösztöne |
| gen. | какого рода | miféle (kérdő) |
| gen. | люди такого рода | az effajta emberek |
| gen. | людской род | az emberi faj |
| gen. | людской род | az emberi fajta |
| gen. | людской род | az emberi nem |
| math. | модель счётчика, первый род | számláló modell, az I. típusú |
| gen. | мужского рода | himnemű (nyelv is) |
| gen. | мужской род | hímnem (nyelv is) |
| saying. | ни роду, ни племени | olyan egyedül van, mint a kisujjam |
| saying. | ни роду, ни племени | olyan egyedül maradt, mint a kisujjam |
| fig. | ни роду ни племени | egyedül áll, mint a kisujjam |
| gen. | ни роду, ни племени | se fia, se borja |
| gen. | одного рода | egyféle |
| gen. | одного рода | egyfajta |
| gen. | он имеет марки одного рода | egyféle bélyegei vannak |
| gen. | он любит только один род спорта | csak egyfajta sportot kedvel |
| gen. | он посадил мне на шею весь свой род | nyakamra hozta az egész pereputtyát |
| gen. | он принадлежал к знатному роду | előkelő családból származott |
| gen. | он своего рода дилетант | ő csak afféle dilettáns |
| gen. | он умер семидесяти лет от роду | hetven éves korában halt meg |
| gen. | он хорошего рода | jó családból származik |
| geol. | основной род | főfajta |
| gen. | от роду | születésétől fogva |
| gen. | от роду | születése óta |
| gen. | отказаться под разного рода предлогами | különböző ürügyekkel lemond |
| math. | ошибка первого рода | visszautasítási hiba |
| math. | ошибка первого рода | elsõfajú hiba |
| math. | ошибка первого рода | tartomány nagysága |
| stat. | первый род | számláló modell, az I. típusú |
| math. | погрешность второго рода | elfogadási hiba |
| math. | погрешность второго рода | másodfajú hiba |
| math. | погрешность второго рода | béta hiba |
| gen. | подобного рода | hasonló nemű |
| math. | постоянный множитель первого рода | elsõfajú faktorozás |
| geol. | представители рода | Cerithium-félék (Cerithium) |
| gen. | прилагательное изменяется по родам, числам и падежам | a melléknevet nem, szám és eset szerint ragozzuk |
| gen. | производство бывает двоякого рода | a termelés kétféle lehet |
| gen. | развитие рода | fajfejlődés |
| gram. | разного рода | másnemű (különböző nyelvtani nemű) |
| gen. | разного рода | mindenféle (mindenfajta) |
| hist., law | род божьего суда при трупе убитого | tetemrehívás |
| railw. | род вагона | kocsinem |
| mil. | род войск | fegyvernem (csapatokról) |
| mil. | род войска | csapatnem |
| gen. | род дерева | fanem |
| gen. | род леса | fanem |
| geol. | род облака | felhőfajta |
| sport. | род оружия | fegyvernem (vívásnál) |
| gen. | род растений | növénynem |
| gen. | род смерти | a halál neme |
| gen. | род энергии | energiafajta |
| gen. | род энергии | energiafaj |
| gen. | рычаг второго рода | kétkarú emelő |
| gen. | рычаг первого рода | egykarú emelő |
| gen. | своего рода | afféle (sajátszerű, amolyan) |
| gen. | своего рода | sajátos jellegű |
| gen. | своего рода | affajta |
| gen. | слепой от роду | vakon született |
| gram. | среднего рода | semlegesnemű |
| gram. | средний род | semlegesnem |
| gen. | средний род | semleges nem |
| gen. | старого дворянского рода | régi nemesi származású |
| fig. | считать свой род | felvisz (családot, nemességet, от кого-л., от чего-л.) |
| gen. | такого рода | ilyesforma |
| gen. | такого рода | olyanfajta |
| subl. | такого рода | enemű |
| gen. | такого рода | olyanforma |
| gen. | такого рода | olyanszerű |
| gen. | такого рода | olyas |
| gen. | такого рода | olyasforma |
| gen. | такого рода | olyszerű |
| gen. | такого рода | olyasféle |
| gen. | такого рода | olyanféle (mn-i használatban) |
| gen. | такого рода | ilyenfajta |
| gen. | такого рода | ilyenféle |
| gen. | такого рода | ilyenforma |
| gen. | такого рода | ilyenszerű |
| gen. | такого рода | ilyesféle |
| gen. | такого рода | efféle |
| gen. | такого рода | effajta |
| gen. | того самого рода | afféle |
| gen. | того самого рода | affajta |
| gen. | троякого рода | háromféle |
| gen. | умереть в родах | szülés közben meghal |
| gen. | целый ряд всякого рода отговорок | sok mindenféle kifogás |
| gen. | человек без роду, без племени | ágrólszakadt |
| gen. | человек такого рода | ilyesféle |
| gen. | человек такого рода | ilyesforma |
| gen. | человек такого рода | ilyenforma |
| gen. | человек такого рода | ilyenszerű |
| gen. | человек такого рода | ilyenféle (ember) |
| gen. | человеческий род | emberiség (az emberi nem) |
| gen. | человеческий род | emberség |
| gen. | человеческий род | az emberi faj |
| gen. | человеческий род | az emberi fajta |
| gen. | человеческий род | az emberi nem |
| gen. | человеческий род | emberfaj |
| gen. | это у него превратилось в своего рода спорт | ebből sportot űz |
| gen. | этого рода | efféle |
| gen. | этого рода | effajta |
