| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | а ларчик просто открывался | pedig egyszerű volt a dolog nyitja |
| gen. | в котором часу открывается касса? | mikor nyílik a pénztár? |
| gen. | в стене открывается щель | rés nyílik a falon |
| gen. | ванная открывается в спальню | rajta keresztül vhová jutni, látni a fürdőszoba a hálószobába nyílik |
| gen. | внезапно открывать дверь | ránylt (vkire) |
| gen. | вновь открывать | újra megnyit |
| gen. | дверь как раз открывалась, когда... | az ajtó éppen nyílóban volt, amikor... |
| gen. | дверь открывается | nyílik az ajtó |
| gen. | дверь открывается внутрь | az ajtó befelé nyílik |
| gen. | дверь открывается вовнутрь | az ajtó befelé nyílik |
| gen. | дверь открывается ключом | a kulcs nyitja az ajtót |
| gen. | дверь открывается наружу | az ajtó kifelé nyílik |
| gen. | дверь открывалась наружу | az ajtó kifelé nyílt |
| gen. | замок не открывается | a zár nem nyílik |
| gen. | из окна открывается вид на площадь | vhová, vmire az ablakból a térre lehet kilátni |
| gen. | из окна открывался чудесный вид | gyönyörű kilátás nyílt az ablakból |
| gen. | ларчик просто открывался | a rejtély könnyen megoldódott |
| gen. | легко открываться | feljár (könnyen nyílik) |
| gen. | магазины открываются в девять часов | az üzleteket kilenckor nyitják |
| gen. | мало-помалу открываться | nyiladozik |
| gen. | не открывать рта | ki sem nyitja a száját |
| gen. | неожиданно открывать дверь | ránylt (vkire) |
| gen. | нечаянно открывать дверь | ránylt (vkire) |
| gen. | новые возможности открываются перед ним | új lehetőségek nyílnak meg előtte |
| gen. | он услышал, как открывалась дверь | meghallotta az ajtó nyílását |
| saying. | в замешательстве открывает рот как рыба вынутая из воды | tátog, mint a szárazra vetett hal |
| gen. | открывается широкое поле | tág tere nyílik (vminek, перед чем-л.) |
| gen. | открывается школа | megnyílik az iskola |
| gen. | открывать амбулаторию | rendelőt nyit (rendelőintézet) |
| saying., ironic. | открывать Америку | felfedezi Amerikát |
| gen. | открывать военные действия | megkezdi a hadműveleteket |
| gen. | открывать возможность | lehetőséget nyújt |
| gen. | открывать газ | kinyitja a gázt |
| avunc. | открывать кому-л. глаза | felhívja a figyelmet (vmire, на что-л.) |
| gen. | открывать дверь | kinyitja az ajtót |
| gen. | открывать дверь в комнату | benyit vhová a szobába nyit |
| gen. | открывать движение | megnyitja a forgalmat (vhol, по чему-л.) |
| gen. | открывать движение | átad vmit a forgalomnak (по чему-л.) |
| fenc. | открывать дистанцию | távolságot nyit |
| chess.term. | открывать дорогу | utat nyit |
| gen. | открывать душу | szivét kiönti vki előtt (кому-л.) |
| gen. | открывать душу | kiönti a szívét vki előtt (кому-л.) |
| gen. | открывать жилу | eret vág |
| gen. | открывать зонтик | kinyitja az esernyőjét |
| gen. | открывать кабинет | rendelőt nyit |
| gen. | открывать кавычки | idézőjelet tesz |
| gen. | открывать книгу | felüti a könyvet |
| gen. | открывать книгу | kinyitja a könyvet |
| gen. | открывать книгу | fellapoz (на данном месте) |
| gen. | открывать кран | megcsavarja a csapot |
| gen. | открывать кран | vízcsapot kinyit |
| gen. | открывать кран | kinyitja a csapot |
| gen. | открывать кредит | hitelt nyit |
| gen. | открывать кредит | hitelt engedélyez |
| gen. | открывать кровь | eret vág |
| gen. | открывать курсы | tanfolyamot indít |
| gen. | открывать магазин | boltot nyit |
| voll. | открывать место | területet nyit |
| voll. | открывать направление | irányt nyit |
| gen. | открывать настежь | sarkáig kitár |
| gen. | открывать новую линию | új járatot indít |
| gen. | открывать новую планету | új bolygót fedez fel |
| gen. | открывать объятия | kitár (ölelő mozdulattal, кому-л.) |
| gen. | открывать огонь | tüzet nyit |
| gen. | открывать окно | kinyitja az ablakot |
| mil. | открывать ответный огонь | tüzet viszonoz |
| gen. | открывать памятник | emlékművet leleplez |
| gen. | открывать памятник | emlékművet avat |
| gen. | открывать перочинный ножик | kinyitja a bicskat |
| gen. | открывать перспективу | perspektívat nyújt |
| gen. | открывать пещеру | barlangot tár fel |
| gen. | открывать поход | hadjáratot indít vki, vmi ellen (против кого-л., против чего-л., на кого-л., на что-л.) |
| gen. | открывать правду без обиняков | leplezetlenül feltárja az igazságot |
| gen. | открывать прения | megnyitja a vitat |
| gen. | открывать прения | vitát nyit |
| gen. | открывать преступление | bűntettet fedez fel |
| gen. | открывать путь | átv is utat nyit |
| gen. | открывать рот | átv is kinyitja a száját |
| uncom. | открывать рот | száját tátja |
| gen. | открывать рот | tátog |
| gen. | открывать рот | tátogat |
| gen. | открывать рот | feltátja a száját |
| gen. | открывать рот, чтобы говорить | szólásra nyitja száját |
| gen. | открывать свои карты | nyílt kártyaval játszik |
| gen. | открывать свои карты | lapját megmutatja |
| gen. | открывать свои карты | nyílt kártyákkal játszik |
| gen. | открывать свои карты | nyílt kártyával játszik |
| fig., saying. | открывать свои карты | kiteregeti kártyáit (őszintén beszél) |
| gen. | открывать свои карты | felfedi kártyait |
| gen. | открывать свои козыри | nyílt kártyaval játszik |
| gen. | открывать секрет | vmely titkot leleplez |
| railw. | открывать семафор | szemafort "szabadra" állít |
| railw. | открывать семафор | jelzőt "szabadra" állít |
| fig. | открывать сердце | kitárja a zívét |
| fig. | открывать сердце | kitárja a lelkét |
| math. | открывать скобки | zárójelet felbont |
| gen. | открывать следствие | nyomozást indít |
| gen. | открывать следствие | vizsgálatot indít |
| patents. | открывать слушание дела | a tárgyalást megnyitja |
| gen. | открывать собрание | gyűlést megnyit |
| gen. | открывать счёт | számlat nyit |
| gen. | открывать счёт | folyószámlat nyit |
| fig. | открывать учреждение | vmely intézményt felállít |
| fig. | открывать учреждение | vmely hivatalt felállít |
| gen. | открывать широкую перспективу | széles perspektívát nyit meg |
| gen. | открываться открыться | nyit (üzlet, közintézmény első ízben) |
| fig. | открываются глаза | kinyílik a szeme (у кого-л. на что-л.) |
| gen. | отсюда открывается красивый вид | innen szép kilátás nyílik |
| paraglid. | парашют открывается | "ejtőernyő nyílik" |
| gen. | перед ним открывается прекрасная карьера | szép pálya vár rá |
| gen. | перед ним открывается прекрасная карьера | szép pálya áll rá |
| gen. | перед ним открывается прекрасная карьера | szép pálya áll előtte |
| uncom., lit. | передо мной открывается бездна | előttem mélység nyílik (tátong) |
| gen. | с балкона открывалась великолепная перспектива | az erkélyről pompás kilátás nyílt |
| gen. | театральный сезон открывается осенью | ősszel nyílik a színházi évad |
| gen. | туго открываться | nehezen nyitódik |
| gen. | филиалы предприятия открываются и в провинции | a vállalat fiók üzleteivel vidéken is terjeszkedik |
| gen. | широко открываться | tágra nyílik |
| gen. | этим открывается новая страница | ez új fejezetet nyit meg |
| gen. | это событие открывает величайшую эру в нашей истории | ez az esemény korszakalkotó a mi történelmünkben |
| gen. | этот ящик легко открывается | ez a fiók könnyen kinyitható |
