| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | наносить аппретуру | csínoz (bőrt) |
| gen. | наносить большие потери врагу | nagy veszteségeket okoz az ellenségnek |
| fig. | наносить большой урон | megtizedel (járványról) |
| gen. | наносить большой ущерб делу | nagy kárt okoz az ügynek |
| gen. | наносить в бочку воды | telehordja a hordót vízzel |
| gen. | наносить в дом грязи на сапогах | csizmájával behordja a sarat a házba |
| obs. | наносить визит | levizitel (vkinél, кому-л.) |
| gen. | наносить визит | látogatást tesz (vkinél, кому-л.) |
| gen. | наносить врагу решительный удар | döntő csapást mér az ellenségre |
| gen. | наносить вред | árt |
| gen. | наносить деления | fokokra beoszt |
| gen. | наносить краски | felrakja a színeket (на что-л.) |
| gen. | наносить краски | felrakja a festéket (на что-л.) |
| skiing | наносить лак | lakkoz |
| gen. | наносить на карту | térképre visz |
| gen. | наносить на карту | térképre vetít |
| fig. | наносить обиду | megsért (megbánt vkit, кому-л.) |
| gen. | наносить обрез | recéz (ércpénzet) |
| law | наносить оскорбление | becsületsértést követ el |
| gen. | наносить оскорбление | sértést követ el szemben (кому-л.) |
| fig. | наносить оскорбление | megsért (megbánt vkit, кому-л.) |
| gen. | наносить оскорбление | sértést követ el |
| gen. | наносить ответный визит | látogatást viszonoz |
| gen. | наносить ответный визит | viszontlátogatást tesz |
| gen. | наносить ответный визит | látogatást visszaad |
| box. | наносить ответный удар | visszaüt |
| gen. | наносить побои | bántalmaz (ver, ütlegel, кому-л.) |
| gen. | наносить повреждение | megsért (sérülést, kárt okoz, чему-л.) |
| gen. | наносить поражение | vereséget mér vkire (кому-л.) |
| gen. | наносить поражение | megver (ellenséget) |
| gen. | наносить рану | megsebesít (кому-л.) |
| gen. | наносить рану | sért (fájdalmat, sérülést okoz, кому-л.) |
| gen. | наносить рану | sebet ejt (vkin, кому-л.) |
| gen. | наносить рисунки | mintáz (textilanyagot, на что-) |
| gen. | наносить себе рану | megsebzi magát |
| box. | наносить серию с переменой | váltással sorozás |
| box. | наносить серию ударов | soroz |
| gen. | наносить смертельную рану | halálos sebet ejt (vkin, кому-л.) |
| gen. | наносить снегу | behordja a havat |
| gen. | наносить сокрушительный удар | megsemmisítő csapást mér rá (кому-л.) |
| gen. | наносить тяжёлый удар | súlyos csapást mér (vkire, кому-л.) |
| gen. | наносить удар | ráüt (vkire, vmire, кому-л., чему-л.) |
| gen. | наносить удар | csapást mér (vkire, vmire, кому-л., чему-л.) |
| gen. | наносить удары во все стороны | vagdalkozik (csatában) |
| gen. | наносить удары саблей плашмя | kardlapoz |
| gen. | наносить урон | veszteséget okoz |
| gen. | наносить урон | veszteséget hoz |
| gen. | наносить ущерб | károsít (кому-л.) |
| gen. | наносить ущерб | megkárosít (кому-л.) |
| gen. | наносить ущерб | veszteséget hoz |
| gen. | наносить ущерб | veszteséget okoz |
| gen. | наносить ущерб | csorbat üt (vmin, чему-л.) |
| gen. | наносить ущерб | kárt okoz (vkinek vminek) |
| gen. | наносить ущерб | csorbat ejt (vmin, чему-л.) |
| patents. | наносить ущерб обороноспособности государства | a nemzetbiztonságot károsítja |
| gen. | наносить шкалу | fokokra beoszt |
| gen. | наносить яиц | bizonyos mennyiségű tojást tojik |
| nonstand. | он наносил воды в бочку | teletölt meghordta a hordót vízzel |
| gen. | он наносил навоза на поле | feltölt a földet istállótrágyával meghordta |
