| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | бегло играть | nagy kézügyességgel játszik (hangszeren) |
| nonstand. | в дрожанку играть | citerázik a hidegtől |
| gen. | ветерок играет его волосами | aszél játszik a hajával |
| gen. | вино играет | a bor pezseg |
| gen. | во что вы будете играть? | mit fogtok játszani? |
| gen. | волны играют | a hullámok táncolnak |
| gen. | всё в доме поднялось, когда играли дети | nagy volt a felfordulás a házban, mikor a gyerekek játszottak |
| gen. | давайте играть | játsszunk (vmit) |
| gen. | дети весь день играли в саду | a gyermekek egész nap a kertben játszottak |
| gen. | дети играют «в школу» | a gyerekek iskolásdit játszanak |
| gen. | жажда играть роль | szereplési vágy |
| sport. | запрещение играть | játéktilalom |
| sport. | защита хорошо играла | a védelem jól állt a lábán |
| sport. | игра не была красивой, игроки играли безо всякого плана | csúnyán, rosszul játszik nem volt szép játék, csak rugdalództak |
| sport. | игра не была красивой, игроки играли безо всякого плана | csúnyán, rosszul játszik nem volt szép játék, csak rugdalóztak |
| cards | игранные карты | átv is kijátszott kártya |
| gen. | играть азартно | hazardíroz |
| gen. | играть альта | altszerepet játszik |
| gen. | играть без денег | csak úgy szórakozásból, nem pénzben játszik |
| gen. | играть без нот | kotta nélkül játszik |
| gen. | играть большую игру | nagy tétben játszik |
| gen. | играть большую игру | nagy nagyban játszik |
| gen. | играть большую игру | magas nagyban játszik |
| saying. | играть большую игру | nem babra megy a játék |
| cards | играть большую игру | nagyban játszik |
| gen. | играть большую игру | magas tétben játszik |
| fig. | играть большую роль | fontos szerepet játszik |
| fig. | играть большую роль | nagy szerepet játszik |
| gen. | играть бёдрами | riszálja magát |
| gen. | играть в азартную игру | hazárdjátékot játszik |
| gen. | играть в бабки | gyermekjáték kapóst játszik (csontocskákkal) |
| sport. | играть в баскетбол | kosárlabdázik |
| sport. | играть в баскетбол | kosarazik |
| gen. | играть в бильярд | biliárdozik |
| saying. | играть в бирюльки | komolytalankodik |
| saying. | играть в бирюльки | idejét semmiségekkel tölti |
| gen. | играть в бирюльки | semmiségekkel pepecsel |
| gen. | играть в блошки | pitykéz (pitykével játszik) |
| fig., obs. | играть в блошки | bolhat játszik |
| gen. | играть в блошки | gombozik |
| gen. | играть в бридж | bridzsezik |
| gen. | играть в бридж | bridzsel |
| gen. | играть в варку | főzőcskézik (főzőcskét játszik) |
| gen. | играть в варку | főzőcsket játszik |
| ironic. | играть в великодушие | adja a nagylelkűt |
| ironic. | играть в великодушие | játsza a nagylelkűt |
| gen. | играть в великодушие | jóságot színlel |
| gen. | играть в вист | whistet játszik |
| sport. | играть в водное поло | vízilabdázik |
| gen. | играть в войну | katonásdit játszik |
| gen. | играть в войну | háborúsdit játszik |
| sport. | играть в волейбол | röplabdázik |
| sport. | играть в гандбол | kézilabdázik |
| sport. | играть в гольф | golfozik |
| cards | играть в карты в двадцать одно | huszonegyezik |
| gen. | играть в деньги | pénzben játszik |
| gen. | играть в долг | hozomra játszik |
| gen. | играть в домино | dominózik |
| cards | играть в дурака | durákozlik |
| cards | играть в дурачка | durákozlik |
| gen. | играть в жмурки | szembekötősdit játszik |
| gen. | играть в жмурки | hunyócskat játszik |
| gen. | играть в казаков-разбойников | rabló-pandúrt játszik |
| gen. | играть в калабриас | alsózik |
| cards | играть в карты | veri a blattot |
| gen. | играть в карты | kártyázik |
| gen. | играть в кегли | tekézik |
| avunc. | играть в кегли | kuglizik |
| gen. | играть в кегли | tekéz |
| gen. | играть в кости | kockáz |
| gen. | играть в кости | kockázik (kockajátékot játszik) |
| gen. | играть в кости | kockaval játszik (kockázik) |
| gen. | играть в кошки-мышки | cicázik (játék) |
| avunc. | играть в кошки-мышки | macska-egér játékot játszik |
| gen. | играть в кошки-мышки | kinn a bárány, benn A farkast játszik |
| gen. | играть в крикет | krikettez |
| gen. | играть в крикет | krikettezik |
| gen. | играть в кубики | kockáival játszik |
| gen. | играть в кубики | kockakkal játszik |
| gen. | играть в кубики | játék kockáival játszadozik |
| gen. | играть в куклы | babával játszik |
| gen. | играть в куклы | babázik |
| gen. | играть в куклы | babaval játszik |
| gen. | играть в лапту | métázik |
| gen. | играть в лотерею | tomboláz |
| gen. | играть в лотерею | lutrizik |
| gen. | играть в лото | lottózik |
| gen. | играть в лото | lottón játszik |
| gen. | играть в лошадки | lovacskázik |
| gen. | играть в лошадки | lovacskat játszik |
| cards | играть в марьяж | máriásozik |
| gen. | играть в мельницу | malmozik (malmot játszik) |
| gen. | играть в молчанку | úgy tesz, mintha néma lenne |
| gen. | играть в молчанку | játssza a némát |
| gen. | играть в мяч | labdázik |
| gen. | играть в настольный теннис | pingpongozik |
| gen. | играть в опереточном ансамбле | operettegyüttesnél működik |
| gen. | играть в орлянку | "fej vagy írás"-t játszik |
| gen. | играть в песке | homokozik |
| gen. | играть в пинг-понг | pingpongozik |
| gen. | играть в поезд | vonatozik (gyerekek játékból) |
| cards | играть в покер | pókerezik |
| sport. | играть в поло | pólózik |
| gen. | играть в прятки | bújócskázik |
| gen. | играть в прятки | bújócskát játszik |
| gen. | играть в прятки | hunyócskat játszik |
| gen. | играть в прятки | bújócskat játszik |
| gen. | играть в пятнашки | fogócskázik |
| gen. | играть в пятнашки | fogócskat játszik |
| cards | играть в реми | römizik |
| gen. | играть кому-л. в руку | vkinek a kezére játszik |
| gen. | играть в рулетку | rulettezik |
| sport. | играть в ручной мяч | kézilabdázik |
| gen. | играть в салки | fogócskázik |
| gen. | играть в салки | fogócskat játszik |
| gen. | играть в смирение | alázatoskodik (képmutatóan) |
| gen. | играть в смирение | megjátssza az alázatost |
| gen. | играть в снежки | hólabdázik |
| gen. | играть в снежки | hógolyózik |
| gen. | играть в солдаты | katonásdit játszik |
| gen. | играть в тарок | tarokkozik |
| gen. | играть в теннис | teniszezik |
| sport. | играть в «тото» | totózik |
| cards | играть в "ульти" | ultizik |
| gen. | играть в фанты | zálogosdit játszik |
| cards | играть в «фербли» | ferblizik |
| gen. | играть в фильме | filmezik (filmen szerepel) |
| sport., avunc. | играть в футбол | focizik |
| gen. | играть в футбол | futballozik |
| gen. | играть в хоккей | hokizik |
| gen. | играть в хоккей на льду | jégkorongozik |
| sport. | играть в хоккей с шайбой | korongozik |
| gen. | играть в хоккей с шайбой | jégkorongozik |
| gen. | играть в четыре руки | négykezes játszik |
| gen. | играть в чехарду | bakfittyet játszik |
| gen. | играть в чехарду | játék bakot ugrik |
| gen. | играть в чижики | pilinckázik |
| gen. | играть в чижики | bigézik |
| gen. | играть в чёт и нечёт | páratlan számot játszik |
| gen. | играть в чёт и нечёт | páros számot játszik |
| gen. | играть в шарики | golyózik |
| gen. | играть в шарики | golyóz |
| gen. | играть в шахматы | sakkozik |
| obs. | играть в шашки | dámázik |
| gen. | играть в шашки | osjátékot játszik |
| gen. | играть в шашки | dámajátékot játszik |
| gen. | играть ва-банк | mindent kockara tesz |
| fig. | играть важную роль | nagy szerepet játszik |
| fig. | играть важную роль | fontos szerepet játszik |
| gen. | играть важную роль | jelentős szerepet játszik |
| gen. | играть вальс на рояле | keringőt zongorázik |
| gen. | играть ведущую роль | vezető szerepet játszik (vmiben, в чём-л.) |
| gen. | играть веером | legyezőjével játszik |
| gen. | играть видную роль | jelentős szerepet játszik |
| saying. | играть второстепенную роль | másodrangú szerepet játszik |
| fig., avunc. | играть второстепенную роль | csak statisztál |
| gen. | играть второстепенную роль | átv is mellékszerepet játszik |
| mus. | играть второю скрипку | másodhegedűt játszik |
| gen. | играть Гамлета | Hamlet szerepét játssza |
| gen. | играть гаммы | skálázik (hangszeren) |
| gen. | играть главенствующую роль | vezető szerepet játszik (vmiben, в чём-л.) |
| gen. | играть главную роль | főszerepet játszik |
| tenn. | играть глубоко | hosszúra játszik |
| sport. | играть головой | fejel |
| gen. | играть головой | fejével játszik |
| gen. | играть головой | életével játszik |
| w.polo. | играть грубо | keményen játszik |
| gen. | играть с кем-л. двойственную игру | kétszínű játékot űz (vkivel) |
| gen. | играть с кем-л. двойственную игру | kétszínű játékot játszik (vkivel) |
| gen. | играть душой | érzéssel játszik |
| gen. | играть жалкую роль | szomorú szerepet játszik (vmiben, в чём-л.) |
| gen. | играть жалкую роль | szánalmas szerepet játszik |
| gen. | играть заметную роль | jelentős szerepet játszik |
| gen. | играть зарю | takarodót fúj |
| gen. | играть злую шутку | megbosszul (hátrányossá válik, с кем-л.) |
| gen. | играть значительную роль | jelentékeny szerepet játszik |
| gen. | играть зорю | ébresztőt fúj |
| gen. | играть с кем-л. как кошка с мышкой | játszik vele mint macska az egérrel |
| disappr. | играть комедию | komédlázik (színlel) |
| w.polo. | играть ладонью | tenyérrel játszik |
| w.polo. | играть левой рукой | balkézzel játszik |
| fig., disappr. | играть людьми | labdázik az emberekkel |
| fig., saying. | играть людьми | játszik az emberekkel |
| mus. | играть на альте | brácsázík |
| gen. | играть на арфе | hárfázik |
| gen. | играть на балалайке | balalajkázik |
| gen. | играть на банджо | bendzsózik |
| gen. | играть на бандуре | tamburázik |
| gen. | играть на бегах | lóversenyezik (lóversenyen játszik) |
| gen. | играть на бегах | lóversenyez (lóversenyen játszik) |
| gen. | играть на бегах | lóversenyen játszik |
| gen. | играть на бирже | börzéz |
| gen. | играть на бирже | a tőzsdén játszik |
| gen. | играть на бирже | tőzsdézik |
| gen. | играть на бирже | tőzsden játszik |
| gen. | играть на бирже | a börzén játszik |
| gen. | играть на бирже | börzen játszik |
| tenn. | играть на боковую линию | oldalvonalra játszik |
| mus. | играть на виолончели | gordonkázik |
| gen. | играть на виолончели | csellózik |
| gen. | играть на волынке | dudál |
| gen. | играть на волынке | dudan játszik |
| gen. | играть на гармонике | harmonikázik |
| gen. | играть на гармониуме | harmóniumozik |
| gen. | играть на гармониуме | harmóniumoz |
| mus. | играть на гитаре | gitároz |
| gen. | играть на губной гармонике | szájharmonikázik |
| gen. | играть на деньги | pénzben játszik |
| gen. | играть на дудке | furulyázik |
| obs., avunc. | играть на интерес | pénzben játszik |
| gen. | играть на квит | lekvittel (játékban) |
| gen. | играть на квит | halmoz (játékban) |
| mus. | играть на кларнете | klarinétozik |
| mus. | играть на кларнете | klarinétoz |
| mus. | играть на контрабасе | bőgőzik |
| obs. | играть на лютне | lantol (lanton játszik) |
| gen. | играть на мелок | hitelbe játszik (szól) |
| gen. | играть на нервах | játszik vkinek az idegeivel |
| gen. | играть на нервах | próbara teszi vkinek az idegeit |
| saying. | играть на нервах | vkinek az idegein táncol |
| gen. | играть на нервах | játszik vkinek az idegeivel (кого-л.) |
| gen. | играть на нервах | próbára teszi vkinek az idegeit |
| gen. | играть на нервах | vkinek az idegein játszik |
| gen. | играть на органе | orgonázik |
| gen. | играть на органе | orgonái |
| gen. | играть на органе | orgonan játszik |
| gen. | играть на пианино | pianínón játszik |
| subl. | играть на какой-л. поверхности | villódzik (a fény) |
| gen. | играть на повышение | hosszra játszik |
| footb. | играть на положение "вне игры" | lesre játszik (lesre állít ellenfelet) |
| gen. | играть на понижение | besszre játszik |
| voll. | играть на пустое место | lyukra játszik |
| gen. | играть на рояле | zongorázik |
| gen. | играть на рояле | zongorái |
| gen. | играть кому-л. на руку | vkinek a kezére játszik |
| gen. | играть на руку | kezére dolgozik (vkinek, кому-л.) |
| gen. | играть на свирели | fújja a tilinkót játszik |
| nonstand. | играть на свирели | tilinkózik |
| nonstand. | играть на свирели | pikulázik |
| gen. | играть на свирели | fújja a tilinkón játszik |
| gen. | играть на свирели | furulyázik |
| gen. | играть на скачках | lóversenyezik (lóversenyen játszik) |
| gen. | играть на скачках | lóversenyez (lóversenyen játszik) |
| gen. | играть на скачках | lóversenyen játszik |
| gen. | играть на скрипке | hegedűi |
| gen. | играть на скрипке | hegedűn játszik |
| gen. | играть на слух | hallás után játszik |
| gen. | играть на «тарогато» | tárogatózik |
| gen. | играть на тромбоне | harsonázik |
| gen. | играть на трубе | trombitál |
| gen. | играть на фаготе | fagottozik |
| gen. | играть на фаготе | fagotton játszik |
| gen. | играть на флейте | fuvolan játszik |
| mus. | играть на флейте | fuvolázik |
| gen. | играть на флейте | furulyázik |
| gen. | играть на фортепьяно | zongorázik |
| gen. | играть на фортепьяно | zongorái |
| gen. | играть на цимбалах | cimbalmozik |
| gen. | играть на цитре | tamburázik |
| gen. | играть на цитре | citerázik |
| gen. | играть на чувствах | vkinek az érzéseivel játszik (кого-л.) |
| gen. | играть на шарманке | verkliz |
| gen. | играть наизусть | kotta nélkül játszik |
| gen. | играть наизусть | kívülről játszik |
| gen. | играть немаловажную роль | nem csekély szerepet játszik |
| tenn. | играть низко | laposan játszik |
| footb. | играть низко | laposan játszik (по земле) |
| gen. | играть новой колодой карг | új kártyacsomaggal játszik |
| gen. | играть нон-стоп | nonstop játszik (dzsesszzenekar) |
| obs. | играть нутром | átéléssel játszik |
| sport. | играть около сетки | hálóz (a háló körüli játék) |
| gen. | играть опасную игру | veszélyes játékot folytat |
| sport. | играть отлично | kitűnően játszik |
| gen. | играть первую роль | főszerepet játszik |
| gen. | играть первую скрипку | vezető szerepet játszik |
| fig., avunc. | играть первую скрипку | főszerepet visz (vmiben, в чём-л.) |
| saying. | играть первую скрипку | vezető szerepet játszik (vmiben) |
| gen. | играть первую скрипку | első hegedűt játszik (átv is) |
| gen. | играть перед пустым залом | túlzó üres ház előtt játszik |
| footb. | играть перед собой | "maga elé tesz" (labdát) |
| gen. | играть песни | dalokat játszik (hangszeren) |
| gen. | играть по большой | magas nagyban játszik |
| gen. | играть по большой | nagy tétben játszik |
| gen. | играть по большой | nagy nagyban játszik |
| cards | играть по большой | nagyban játszik |
| gen. | играть по большой | nagy tétre játszik |
| gen. | играть по большой | magas tétben játszik |
| gen. | играть по маленькой | kicsiben játszik |
| gen. | играть по маленькой | kis tétben kicsiben játszik |
| gen. | играть по маленькой | kis tétben játszik |
| gen. | играть по нотам | kotta szerint játszik |
| gen. | играть по нотам | kottaból játszik |
| gen. | играть по слуху | hallás után játszik |
| fig., avunc. | играть побочную роль | csak statisztál |
| gen. | играть под сурдинку | hangfogóval játszik |
| gen. | играть под сурдину | hangfogóval játszik |
| gen. | играть подъём | ébresztőt fúj |
| gen. | играть пьесу | színdarabot játszik |
| gen. | играть решающую роль | döntő szerepet játszik |
| theatre. | играть роль | ábrázol (alakít, кого-л.) |
| fig. | играть роль | szerepel (vmely szerepet játszik) |
| gen. | играть роль ангела мира | gúny is a békeangyal szerepét játssza |
| gen. | играть роль буфера | az ütköző szerepét játssza |
| gen. | играть роль в политической жизни | a politikai életben szerepel |
| gen. | играть роль Гамлета | Hamlet szerepét játssza |
| gen. | играть роль Гамлета | Hamlet szerepét játsza |
| gen. | играть руководящую роль | vezető szerepet játszik (vmiben, в чём-л.) |
| sport. | играть рукой | kezez |
| gen. | играть с азартом | szenvedélyesen játszik (vmit) |
| gen. | играть с азартом | hazárdul játszik |
| cards | играть с бубен | kárót hiv ki |
| gen. | играть с бубен | kárót hiv (ki) |
| mus. | играть с вариациями | cifráz |
| gen. | играть с другими мальчиками | a többi fiúval játszadozik |
| gen. | играть с душой | érzéssel játszik (pl hangszeren) |
| gen. | играть с куклой | babával játszik |
| gen. | играть с листа | első látásra lejátszik |
| mus. | играть с листа | blattról játszik |
| mus. | играть с листа | blattról énekel |
| mus. | играть с листа | blattol |
| gen. | играть с листа | lapról játszik |
| gen. | играть с мальчиками | játszik a fiúkkal |
| gen. | играть с огнём | játszik a tűzzel |
| gen. | играть с собакой | a kutyával játszadozik |
| gen. | играть с сурдинкой | szordínóval játszik |
| mus. | играть с фиоритурами | cifráz |
| theatre. | играть с чувством | átéléssel játszik |
| gen. | играть с чувством | érzéssel játszik (pl hangszeren) |
| loc.name. | играть свадьбу | lakodalmat ül |
| loc.name. | играть свадьбу | lakodalmat csap |
| loc.name. | играть свадьбу | lakodalmat tart |
| gen. | играть своей головой | fejével játszik |
| gen. | играть своей жизнью | életével játszik |
| gen. | играть словами | szójátékokat gyárt |
| gen. | играть словами | labdázik a szavakkal |
| gen. | играть существенную роль | vmiben igen fontos szerepet játszik (в чём-л.) |
| gen. | играть Тартюфа | Tartuffe szerepét játssza |
| gen. | играть туш | tust játszik |
| gen. | играть туш | tust húz |
| gen. | играть фортепьянную партию | a zongoraszólamot játssza |
| gen. | играть чувством | érzéssel játszik |
| gen. | команда играет дружественный матч | a csapat barátságos mérkőzést játszik |
| sport. | команда играла напористо | a csapat rámenősen játszott |
| gen. | комический актёр часто играет с утрировкой | a komikus gyakran eltúlozza szerepét |
| gen. | кошка играет на ковре | a macska a szőnyegen játszik |
| gen. | лучи солнца играют на поверхности воды | játszik a napfény a vízen |
| gen. | мелкота играет | a gyermekek játszanak |
| gen. | много раз игранная пластинка | lejátszott lemez (sokat játszott) |
| gen. | на кругу играл оркестр | a kör alakú területen zenekar játszott |
| gen. | на кругу играл оркестр | a körben zenekar játszott |
| gen. | научиться играть на рояле | megtanul zongorázni |
| gen. | не играй с собакой! | ne játssz a kutyával! |
| gen. | не играть | átv is kimarad a játékból (nem vonódik bele vmibe) |
| gen. | не с кем играть | nincs kivel játszani |
| gen. | не части, играй помедленнее | ne siesd el, játssz lassabban |
| gen. | неоднократно игранная роль | többször játszott szerep |
| gen. | одну партию играли целый час | egy játszmat egy óra hosszat játszottak |
| gen. | он больше всего любил играть в шахматы | legjobban sakkozni szeretett |
| gen. | он выучил его играть в шахматы | megtanította sakkozni |
| gen. | он и сейчас ещё играет | még most is játszik |
| gen. | он играет всё лучше и лучше | mind jobban és jobban játszik |
| gen. | он играет на нескольких досках | szimultánt játszik |
| gen. | он играет первую скрипку | átv is ő az első hegedűs |
| fig. | он играет первую скрипку | ő játssza a prímhegedűt |
| gen. | он играет первую скрипку | ő a hangadó |
| gen. | он играет чёрными | feketevel játszik |
| gen. | он играл на гармонике и притоптывал ногами | harmonikázott és közben lábával verte a taktust |
| gen. | он плохо играет роль верного друга | rosszul játssza a jó barát szerepét |
| gen. | он призван играть большую роль | nagy szerepre hivatott |
| gen. | он разучился играть на рояле | elfelejtett zongorázni |
| gen. | он удачно играет словами | ügyesen játszadozik a szavakkal |
| gen. | он чудно играет | csodálatosan játszik |
| gen. | он чудно играет на рояле | csodálatosan zongorázik |
| gen. | она играла веером | a legyezővel játszadozott |
| gen. | они играют в карты по одному форинту | 1 Ft-ot kitevő egyforintos alapon kártyáznak |
| jarg. | осторожно играть | fal mellett játszik |
| gen. | плохо играть | gyengén szerepel (előadáson) |
| gen. | плохо играть | rosszul játszik vmely hangszeren (на чём-л.) |
| gen. | пьесу играют сегодня по абонементу | a darabot ma este bérletben játsszák |
| sport. | разрешение играть | játékengedély (pl labdarúgónak) |
| fig. | сегодня он играл не так блестяще, как обыкновенно | ma halványabban játszott, mint máskor |
| gen. | скрипачи играли до рассвета | hajnalig húzták |
| gen. | солнечные лучи играют на воде | játszik a napfény a vízen |
| fig. | улыбка играет у неё на лице | mosoly játszadozik az arcán |
| fig. | улыбка играла у неё на лице | mosoly játszott az arcán |
| handb. | умышленно играть обратно | szándékos visszajátszás (назад) |
| gen. | учить играть в шахматы | sakkozni tanít |
| gen. | учить играть на скрипке | hegedűre tanít |
| gen. | учить играть на скрипке | hegedűt tanít |
| gen. | учиться играть в шахматы | sakkozni tanul |
| gen. | учиться играть на скрипке | hegedűt tanul |
| gen. | хорошо играют | szépen játszanak |
| gen. | цыган уже играл плясовую | a cigány már húzta a talpalávalót |
| gen. | что играют сегодня вечером | mit adnak ma esete? (в театре) |
| gen. | это не играет никакой роли | ez nem játszik szerepet |
| gen. | это не играет никакой роли | ez nem számít |
| saying. | это не играет роли | ez nem játszik szerepet |
| gen. | я ему не верю, он любит играть | nem hiszek neki, nagy színész |
