| Subject | Russian | Hungarian |
| environ. | административная граница | közigazgatási határ (Граница географического района, находящаяся под юрисдикцией государственной или управляющей структуры) |
| gen. | бежать за границу | elbujdosik (idegen földre) |
| gen. | бежать за границу | külföldre menekül |
| gen. | бежать за границу | külföldre bujdosik |
| gen. | в непосредственной близости к границе | a határ közvetlen közelében |
| gen. | в непосредственной близости от границы | a határ közvetlen közelében |
| geol. | верхняя граница атмосферы | légkör külső határa |
| geol. | верхняя граница денудации | denudáció felső határa |
| geol. | верхняя граница облачной системы | felhőrendszer felső határa |
| geol. | верхняя граница обнажения | letarolódás felső határa |
| geol. | верхняя граница эрратических валунов | felső vándorkő-határ |
| environ. | внутринациональная граница | országon belüli határ (Линия, разделяющая территории, расположенные в пределах государства) |
| gen. | войска перешли границу | a csapatok átlépték a határt |
| gen. | враг перешёл границу | az ellenség átlépte a határt |
| comp., MS | временная граница | időkorlát |
| gen. | встречный пункт границ трёх стран | hármas határ |
| gen. | выезжать за границу | külföldre utazik |
| gen. | выехать за границу | külföldre utazik |
| gen. | выйти из границ | túllépi vminek a határát (чего-л.) |
| gen. | выйти из границ | túllépi a határt (megfeledkezik magáról) |
| mil. | выйти на границу | eléri a határt |
| geol. | высота нижней границы самых низких облаков | legalacsonyabb felhők alsó határának magassága |
| gen. | выходить из границ | túllépi vminek a határát (чего-л.) |
| mil. | выходить на границу | eléri a határt |
| gen. | глубокая граница | éles határ |
| gen. | государственная граница | államhatár |
| geol. | граница абразионной деятельности | abráziós tevékenység határvonala |
| geol. | граница вечного снега | örökhó-határ |
| geogr. | граница вечного снега | az örök hó határa |
| gen. | граница города | városhatár |
| gen. | граница закрыта | a határ le van zárva |
| geogr. | граница зоны вечной мерзлоты | fagyhatár (határvonal) |
| gen. | граница зоны вечной мерзлоты | fagyszint (határvonal) |
| gen. | граница лагеря | táborhatár |
| geol. | граница леса | fahatár |
| environ. | граница между воздухом и поверхностью океана | óceán-levegő határfelület (Атмосфера и море являются двумя жидкостями, взаимодействующими в различных энергетических состояниях - жидком и газообразном. Граница между ними препятствует, но не исключает обмен массой и энергией между ними. Практически все виды взаимообмена на этой границе происходят в условиях турбулентности. Неровная поверхность моря, большая разница в свойствах между водой и воздухом, нестабильный столб воздуха, способствующий перемещению воздушных масс с поверхности воды высоко в атмосферные слои. Тепло и вода (пары) имеют тенденцию перемещаться из моря в воздух. Обмен тепла происходит в ходе трех процессов: излучения, проводимости и испарения. Самый крупный обмен происходит в ходе испарения - перехода воды из моря в воздух) |
| comp., MS | граница области навигации | Eltolási sáv |
| footb. | граница положения "вне игры" | leshatár |
| sport. | граница положения «вне игры» | leshatár |
| w.polo. | граница поля | pályahatár |
| math. | граница приемлемости | elfogadási határ |
| math. | граница приемлемости | elfogadási egyenes |
| gen. | граница проходит по реке | a határ a folyó mentén húzódik |
| geol. | граница распространения горной породы | kőzethatár |
| geol. | граница распространения леса | fatenyészet határa |
| geol. | граница распространения на земной поверхности | felszíni kőzethatár |
| geol. | граница распространения прилива | dagályhatár |
| geol. | граница распространения растений | növényelterjedési határ |
| hist. | граница римской империи | limes |
| comp., MS | граница системы | rendszerhatár |
| geol. | граница складчатой зоны | gyűrthegység szerkezeti határa |
| geol. | граница течения | folyáshatár |
| geol. | граница эрратических валунов | vándorkő-határ |
| comp., MS | Границы по образцу | Szegélymásoló |
| comp., MS | границы прокрутки | görgetési határok |
| gen. | границы смылись | elmosódnak a határok |
| math. | границы толерантности | tûrési határok |
| gen. | демаркация границ | határmegállapítás (országhatáré) |
| formal | дипломатическая служба за границей | külszolgálat |
| math. | доверительные границы | konfidencia határok |
| math. | доверительные границы | konfidencia intervallum |
| math. | доверительные границы | konfidencia görbék |
| gen. | его направили в командировку за границу | kiküldték külföldre |
| gen. | его поймали на границе | elkapták a határon |
| gen. | его радость не знала границ | öröme nem ismert határt |
| gen. | его схватили на границе | elkapták a határon |
| gen. | ездить за границу | külföldre utazik |
| gen. | естественные границы | természetes határok |
| gen. | естественные границы | természetes határ |
| gen. | жить за границей | külföldön él |
| gen. | за границей | külföldön |
| gen. | за границей | kint |
| gen. | за границей | odaki |
| gen. | за границей | odakint |
| gen. | за границей | odakinn (külföldön) |
| gen. | за границей | künn |
| gen. | за границей | kinn (külföldön) |
| gen. | за границу | külföldre |
| fenc. | задняя граница | határ |
| gen. | закрывать границу | lezárja a határt |
| gen. | закрытие границы | a határ lezárása |
| gen. | закрытие границы | határzár |
| gen. | закрытие границы | a határ elzárása |
| gen. | закрыть границу | lezárja a határt |
| gen. | заниматься контрабандой валюты за границу | kisíbolja a valutát külföldre |
| patents. | заявка, поданная за границей | külföldi bejelentés |
| gen. | заявлять резкий протест по случаю повторных нарушений государственных границ | élesen tiltakozik az ismételt határsértések miatt |
| gen. | здесь за границей | idekinn (külföldön) |
| gen. | здесь за границей | idekünn |
| gen. | здесь за границей | idekint (külföldön) |
| gen. | здесь за границей | idekünt |
| gen. | здесь за границей | ideki |
| gen. | здесь начинается граница | itt kezdődik a határ |
| gen. | зональная граница | zónahatár |
| gen. | зональная граница | övezethatár |
| gen. | из-за границы | odakintről (külföldről) |
| gen. | из-за границы | külföldről |
| math. | интервал между доверительными границами | hibasáv |
| gen. | исправить границы | kiigazítja a határt |
| gen. | исправление границ | a határ kiigazítása |
| gen. | исправление границы | határkiigazítás |
| geol. | карры, расположенные выше снеговой границы | hóhatárkarrok |
| geol. | кары, расположенные выше снеговой границы | nivális károk |
| comp., MS | коллекция "Стили границ" | Szegélystílusok gyűjtemény |
| gen. | комиссия по определению границ | határmegállapító bizottság |
| gen. | контроль границы | határellenőrzés |
| math. | критическая граница | kritikus érték |
| geol. | линия морфологической границы | morfológiai határvonal |
| geol. | местная снеговая граница | helyi hóhatár |
| math. | методы ветвей и границ | ugrásszerűen módszerek |
| math. | методы ветвей и границ | ágazati és kötelező módszerek |
| gen. | мирная граница | békehatár |
| gen. | мой знакомый, живущий за границей | külföldön lakó ismerősöm |
| geol. | морфологическая граница | morfológiai határ |
| gen. | на самой границе | közvetlenül a határon |
| gen. | на стыке границ трёх стран | három ország határának találkozásánál |
| gen. | на стыке границ трёх стран | három ország határának összetalálkozásánál |
| fig. | наглухо закрыть границу | légmentesen lezárja a határt |
| gen. | наметить границу | határt kijelöl |
| gen. | намечать границу | határt kijelöl |
| gen. | нарушать границу | határsértést követ el |
| gen. | нарушение границы | határsértés |
| gen. | нарушитель границы | határsértő |
| environ. | национальная граница | országhatár (Линия, разделяющая признанные границы сформированных политических единиц) |
| gen. | нашу родину от СССР отделяет сухопутная граница | hazánkat a Szovjetuniótól szárazföldi határ választja el |
| gen. | не видно границ | nincs határa (vminek, чего-л.) |
| gen. | не знать границы | nem ismer határt |
| gen. | незаконный переход границы | tiltott határátlépés |
| gen. | нелегальная переправка людей за границу | embercsempészés |
| gen. | нелегально перевести валюту и другие ценности за границу | kiajánl |
| gen. | нелегально переводить валюту и другие ценности за границу | kiajánl |
| gen. | нелегальный вывоз имущества за границу | vagyonsíbolás |
| gen. | нелегальный перевод валюты и других ценностей за границу | kiajánlás |
| mil. | несколько иностранных самолётов нарушили воздушные границы страны | néhány idegen gép berepült az ország területére |
| geol. | нижняя граница аккумуляции | akkumuláció alsó határa |
| geol. | нижняя граница дефляционной деятельности | deflációs tevékenység alsó határa |
| geol. | нижняя граница обнажения | letarolódás alsó határa |
| geol. | нижняя граница эрратических валунов | alsó vándorkő-határ |
| gen. | новости из-за границы | külföldi hírek |
| comp., MS | Образец границы | Szegélyminta |
| comp., MS | общие границы | azonos szegélyek |
| gen. | он дошёл до крайних границ | elment a legvégső határig |
| gen. | он перешёл границу | keresztülért a határon |
| gen. | он перешёл границу | átért a határon |
| gen. | он побывал и за границей | külföldön is megfordult |
| gen. | он прошёл обучение за границей | külföldön nyerte kiképzését |
| gen. | он убежал за границу | kiszökött külföldre |
| gen. | он уже перешёл границу | túljutott a határon |
| gen. | определение границ | határ megállapítása |
| gen. | определение границ | határ megvonása |
| gen. | определение границ | határmegállapítás (országhatáré) |
| gen. | определение границ | demarkáció |
| gen. | определить границу | határt von |
| gen. | определить границу | határt megállapít |
| gen. | определять границу | határt von |
| gen. | определять границу | határt megállapít |
| geol. | орографическая снеговая граница | orográfiai hóhatár |
| gen. | отметить границы | vminek a határait meghúzza (чего-л.) |
| gen. | отмечать границы | vminek a határait meghúzza (чего-л.) |
| gen. | охрана границ | határbiztosítás |
| gen. | охранять границу | őrzi a határt |
| gen. | охранять границу | biztosítja a határt |
| gen. | очертить границу | megvon (térképen) |
| gen. | очерчивание границы | a határ megvonása (térképen) |
| gen. | очерчивать границу | megvon (térképen) |
| gen. | перебросить шпиона через границу | kémet átdob a határon |
| gen. | перейти все границы | túlmegy minden határon |
| gen. | переправить книгу за границу | a könyvet külföldre juttatja |
| avunc. | переправить что-л. через границу незаконным путём | kisíbol (pénzt, értéket) |
| avunc. | переправка чего-л. через границу незаконным путём | kisíbolás |
| avunc. | переправлять что-л. через границу незаконным путём | kisíbol (pénzt, értéket) |
| fig. | перерастать границы | túlnő vminek a keretein (чего-л.) |
| environ. | пересечение границы | határátlépés (Пересечение государственной границы) |
| gen. | пересмотр границ | határrendezés |
| gen. | переступать границу страны | átlépi az ország határát |
| gen. | переступать границы | átv is túlmegy a határon |
| gen. | переступить границу страны | átlépi az ország határát |
| gen. | переступить границы | átlépi vminek a határát (чего-л.) |
| gen. | переступить границы приличия | átlépi az illendőség határait |
| gen. | переход границы | határátlépés |
| gen. | переходить все границы | túlmegy minden határon |
| fenc. | переходить за границу поля боя | lelép (plansról) |
| geol. | периодическая снеговая граница | időszakos hóhatár |
| gen. | поблизости от границы | a határ közelében |
| gen. | поверка границы | határkiigazítás |
| comp., MS | подвижная граница | mozgó szegély |
| gen. | поездка за границу | külföldi utazás |
| gen. | пока я нахожусь за границей | amíg én külföldön leszek |
| gen. | помочь бежать кому-л. за границу | kiszöktet (külföldre szöktet) |
| gen. | по-немецки он знает только то, что он слыхал за границей | németből annyit tud, amennyi kint ráragadt |
| gen. | пребывание за границей | külföldi tartózkodás |
| fig. | прибыль уходит за границу | a haszon külföldre megy ki |
| gen. | прикрытие границы | határvédelem (háború, háborús veszély idején) |
| gen. | проведение границ | határ megvonása |
| gen. | проведение границ | határ megállapítása |
| gen. | проведение границы | a határ megvonása |
| gen. | проведение границы | a határ kijelölése |
| gen. | провести границу | határt megállapít |
| gen. | провести границу | megvonja a határt |
| gen. | провести границу | határt von |
| gen. | провести границу | elhatárol átv is (meghúzza a határt, между...) |
| gen. | проводить границу | határt von |
| gen. | проводить границу | megvonja a határt |
| gen. | проводить границу | határt megállapít |
| gen. | проводить границу | elhatárol átv is (meghúzza a határt, между...) |
| gen. | провозить товары через границу | árut visz át a határon |
| gen. | провозить товары через границу | árut visz keresztül a határon |
| gen. | провозить товары через границу | árukat szállít át a határon |
| patents. | проживающий за границей | külföldön lakó |
| gen. | проследить нарушителя границы | nyomon követi a határsértőt |
| gen. | прослеживать нарушителя границы | nyomon követi a határsértőt |
| gen. | путешествие за границу | külföldi utazás |
| fig. | раздвигать границы | kitolja a határokat |
| fig. | раздвинуть границы | kitolja a határokat |
| gen. | разрешение на переход границы | határátlépési engedély |
| gen. | расширение границ | a határok kiterjesztése |
| gen. | расширять границы | a határokat kiterjeszti |
| comp., MS | реакция на границу | határjelzés |
| gen. | с той стороны границы | onnét túlról (a határon túlról) |
| gen. | с той стороны границы | onnan túlról (a határon túlról) |
| gen. | самолёт летел по границе | a repülőgép a határ mentén repült |
| gen. | свободный переход границы | szabad határátlépés |
| gen. | сельская граница | községhatár |
| geogr. | снеговая граница | hóhatár |
| gen. | сосредоточивать войска у границы | csapatokat von össze a határon |
| gen. | сосредоточить войска у границы | csapatokat von össze a határon |
| geol. | средняя снеговая граница | átlagos hóhatár |
| gen. | таможенная граница | vámhatár |
| gen. | убежать за границу | külföldre menekül |
| gen. | убежать за границу | külföldre szökik |
| gen. | убежать за границу | kimenekül külföldre |
| gen. | уезжать за границу | külföldre utazik |
| gen. | уехать за границу в научную командировку | külföldi tanulmányútra megy |
| gen. | урегулирование границ | területrendezés |
| geol. | уровень верхней границы денудации | denudáció felső határának szintje |
| geol. | уровень границы леса | erdőhatár szintje |
| geol. | уровень морфологической границы | morfológiai határvonal |
| geol. | уровень снеговой границы | hóhatár szintje |
| gen. | устанавливать границы | határt szab (vminek, чего-л.) |
| gen. | установить границы | határt szab (vminek, чего-л.) |
| gen. | установление границ страны | az ország határainak megállapítása |
| gen. | устроить чей-л. побег за границу | kiszöktet (külföldre szöktet) |
| gen. | футбольная команда гостила за границей | a labdarúgó-csapat külföldön vendégszerepeit |
| gen. | целость и неприкосновенность границ | a határok épsége és sérthetetlensége |
| saying. | это переходит все границы воображения | ez minden képzeletét felülmúl |
| gram. | языковая граница | nyelvhatár |
