| Russian | Hungarian |
| беги во всю прыть | fuss, ahogy csak a lábad bírja |
| бежать во всю прыть | teljes erejéből fut |
| бежать всю дорогу | végigfutja az egész utat |
| бодрствовать всю ночь | egész éjjel ébren van |
| бодрствовать всю ночь | egész éjjel virraszt |
| бодрствовать всю ночь | átvirrasztja az éjszakát |
| больной всю ночь метался | a beteg egész éjjel hánykolódott |
| больной всю ночь метался | a beteg egész éjjel hánykódott |
| больной всю ночь метался на постели | a beteg egész éjjel forgolódott az ágyában |
| больной всю ночь прометался в жару | a beteg egész éjjel lázban fetrengett |
| больной лежал в бреду всю ночь | a beteg egész éjjel félrebeszélt |
| больной маялся всю ночь | a beteg egész éjjel kínlódott |
| больной пробредил всю ночь | a beteg egész éjjel félrebeszélt |
| в один приём прочёл всю книгу | egyfolytában végigolvasta az egész könyvet |
| взваливать всю работу | minden munkát rásóz (vkire, на кого-л.) |
| вкладывать всю свою душу | egész lelkét beleadja (vmibe, во что-л.) |
| вложить всю свою душу | egész lelkét beleadja (vmibe, во что-л.) |
| во всю глотку | teli torokkal |
| во всю глотку | ahogy csak a száján kifér |
| во всю глотку | teli torokból |
| во всю глотку | torka szakadtaból |
| во всю глотку | tele torokkal |
| во всю длину | teljes hosszában |
| во всю длину | egész hosszában |
| во всю длину улицы | hely utca hosszat |
| во всю ивановскую | teljes erejéből |
| во всю мочь | teljes minden erejével |
| во всю силу | teljes erővel |
| всю весну пропел | az egész tavaszt áténekelte |
| всю свою жизнь | egész életében (életemben stb) |
| всю жизнь | az egész életen át |
| всю свою жизнь | egész életemben |
| всю жизнь он был неудачник | világéletében nem volt szerencseje |
| всю жизнь он провёл на сцене | egész életét a szípnadon töltötte |
| всю зиму | egész télen (át) |
| всю зиму | egész télen át |
| всю историю он выдумал | az egész történetet ő találta ki |
| всю квартиру загадили | az egész lakást bepiszkították |
| всю квартиру загадили | bemocskolták az egész lakást |
| всю комнату провонял дёгтем | az egész szobát bebüdösítette kátránnyal |
| всю неделю стояла плохая погода | egész héten át rossz idő volt |
| всю ночь | egész éjjel |
| всю ночь дежурить у постели больного | egész éjjel a beteg ágyánál virraszt |
| всю ночь напролёт | egész éjszakan át |
| всю ночь он просмотрел на звёзды | egész éjjel a csillagokat nézte |
| всю ночь просверкала молния | egész éjszaka villámlikott |
| всю ночь работал | egész éjszaka dolgozott |
| всю ночь я был на ногах | egész éjszaka fenn voltam (talpon) |
| всю осень | egész ősszel |
| всю осень прихварывал | egész ősszel gyengélkedőkett |
| всю осень прихварывал | az egész őszt átbetegeskedte |
| всю посуду не уставить на эту полку | az egész edényt nem lehet erre a polcra felrakni |
| всю свою жизнь | teljes életemben |
| всю свою жизнь он проработал здесь | egész életén át itt dolgozott |
| всю свою молодость он провёл в нищете | egész ifjúsága alatt nyomorgott |
| всю скатерть залили вином | borral leöntötték az egész abroszt |
| выбросил всю дрянь из стола | minden kacatot kiszórt az asztalfiókból |
| выматывать всю душу | teljesen kimerít (vkit, кому-л.) |
| вымотать всю душу | teljesen kimerít (vkit, кому-л.) |
| выпытывать у кого-л. всю подноготную | vkiből a legrejtettebb titkait is kiszedi |
| гром прогремел всю ночь | egész éjjel dörgött |
| губка всосала всю воду | a szivacs beszívta az egész vizet |
| дикий виноград оплёл всю стену | a vadszőlő egészen befutotta a falat (köröskörül) |
| дикий виноград покрыл всю стену | a vadszőlő egészen befutotta a falat |
| дождь охватил всю страну | az eső az egész országra kiterjedt |
| дождь распространился на всю страну | az eső az egész országra kiterjedt |
| за всю свою жизнь | világéletében |
| за последствия всю ответственность несёт он | a következményekért ő visel minden felelősséget |
| залеплять всю стену афишами | az egész falat teleragasztja plakátokkal |
| зачерчивать всю страницу | az egész oldalt telerajzolja |
| земля быстро впитала всю влагу | a föld gyorsan beitta a nedvességet |
| зима преобразила всю природу | a tél megváltoztatta a természet arculatát |
| зима преобразила всю природу | a tél megváltoztatta a természet képét |
| знать всю подноготную | tudja minden titkát (vkinek, кого-л.) |
| знать всю подноготную | tudja minden titkos gondolatát (vkinek, кого-л.) |
| знать всю подоплёку | tudja minden titkát (vkinek, кого-л.) |
| знать всю подоплёку | tudja minden titkos gondolatát (vkinek, кого-л.) |
| из-за потерянного кольца я перевернул всю комнату | az elveszett gyűrűért felhánytam az egész szobát |
| излетать всю Европу | berepüli egész Európát |
| изливать всю желчь | minden mérgét kiadja |
| измазал всю мазь | az egész kenőcsöt elkente |
| измазывать всю мазь | az egész kenőcsöt felkeni |
| измалёвывать всю стену карандашом | az egész falat telefirkálja ceruzával |
| изныряли всю реку, а трупа не нашли | átkutatták az egész folyót, de a hullát nem találták meg |
| искомкать всю бумагу | összegyűri az egész papírt |
| истребить всю семью | kiirt egy egész családot |
| исчёркивать всю бумагу | telefirkálja a papírt |
| книги заняли всю полку | a könyvek az egész polcot betöltötték |
| книжные полки занимают всю стену | a könyvespolcok elfoglalják az egész falat |
| корова всю траву подщипала | a tehén az egész füvet lelegelte |
| кричать во всю ивановскую | torkaszakadtából kiabál |
| кричать во всю ивановскую | úgy kiabál, hogy az egész utca zeng bele |
| кричать во всю ивановскую | hasonlat 2. tagjaként úgy ordít, mint a veszett fene |
| кричать на всю улицу | úgy kiabál, hogy az egész utca zeng bele |
| лампа прогорела всю ночь | a lámpa egész éjjel égett |
| мальчишка во всю прыть несётся по дороге | a kisfiú lélekszakadva rohan az úton |
| мы исследовали всю местность | az egész környéket átkutattuk |
| мы проспорили всю ночь | az egész éjszakát átvitatkoztuk |
| на всю жизнь | egész életére szóló |
| на всю жизнь | egész életére |
| облететь всю Европу | berepüli egész Európát |
| обыскали всю местность | átkutatták az egész környéket |
| одевать всю семью | felruházza az egész családot |
| одеть всю семью | felruházza az egész családot |
| один работает на всю семью | egymaga dolgozik egész családjára |
| оказывающий влияние на всю жизнь | egész életére kiható |
| он всю дорогу протрусил, сидя один в вагоне | egész úton rettegett, egyedül ülvén a vasúti kocsiban |
| он всю ночь проработал | egész éjjel dolgozott |
| он вылил всю воду | mind elöntözte a vizet |
| он вытянулся во всю длину на диване | egész hosszában végignyúlt a díványon |
| он вытянулся во всю длину на диване | elnyúlik a díványon |
| он запомнил это на всю жизнь | egész életére megjegyezte ezt magának |
| он искапал краской всю одежду | festékkel telefröcskölte az egész ruháját |
| он объехал всю страну | bevándorolta az egész országot |
| он отдал всю свою наличность | átadta összes készpénzét |
| он передал всю свою наличность | átadta összes készpénzét |
| он перетрепал всю одежду | elhordta minden ruháját |
| он перечеркал всю рукопись | az egész kéziratot áthúzogatta |
| он проболел всю зиму | az egész telet átbetegeskedte |
| он провоевал всю войну | végigharcolta az egész háborút |
| он провёл всю жизнь в борьбе | egész életét átküzdötte |
| он проехал всю Сибирь | egész Szibériát beutazta |
| он прокашлял всю ночь | egész éjjel köhögött |
| он пропил всю ночь | egész éjjel ivott |
| он пропотел всю ночь | időben átizzadta az egész éjszakát |
| он пропьянствовал всю ночь | az egész éjszakat átdorbézolta |
| он прочитал всю ночь | egész éjjel olvasott |
| он прочитал всю ночь | az egész éjszakát átolvasta |
| он прошёл всю дорогу пешком | az egész utat gyalog járta meg |
| он руку всю запачкал клеем | egészen összeenyvezte a kezét |
| она проплакала всю ночь | egész éjszaka sírt |
| они прогостили всю неделю | egy álló hétig vendégeskedtek |
| они протанцевали всю ночь | áttáncolták az egész éjszakát |
| отмолотить всю рожь | az egész rozsot elcsépeli |
| переставил всю мебель в комнате | a szoba egész bútorzatát átrendezte |
| по моему радиоприёмнику можно слушать всю Европу | a rádióm egész Európát veszi |
| проблуждали всю ночь по лесу | egész éjjel bolyongtak az erdőben |
| пройти всю дорогу пешком | végiggyalogolja az egész utat |
| пройти всю дорогу пешком | gyalog teszi meg az egész utat |
| прокутить всю ночь напролёт | átmulatja az egész éjszakát |
| проплакала всю ночь | átsírta az egész éjszakát |
| проплясывать всю ночь | eltáncol egész éjjel |
| пропьянствовать всю ночь | egész éjjel dorbézol |
| прорезаться во всю длину | végighasad |
| прорезываться во всю длину | végighasad |
| простеречь всю ночь лошадей | egész éjszaka őrzi a lovakat |
| пьяный заблевал всю комнату | a részeg az egész szobát összerondította |
| пьяный облевал всю комнату | a részeg telehányta az egész szobát |
| пьяный облевал всю комнату | a részeg az egész szobát összerondította |
| разрезаться во всю длину | végighasad |
| разрезываться во всю длину | végighasad |
| раскалываться во всю длину | végighasad |
| расколоться во всю длину | végighasad |
| растянуться во всю длину | teljes hosszában elnyújtózik |
| ребёнок облазил всю комнату | a gyerek összemászta az egész szobát |
| ребёнок оползал всю комнату | a gyerek összemászta az egész szobát |
| революция потрясла всю страну | a forradalom az egész országot megrázta |
| река Тиса течёт через всю Венгерскую низменность | a Tisza végigfolyik az Alföldön |
| с горы можно окинуть взором всю долину | a hegyről belátni az egész völgyet |
| свирепствовать во всю силу | teljes erővel dühöng |
| сказать кому-л. всю правду | tiszta vizet önt a pohárba |
| сказать всю правду без прикрас | kereken nélkül kimondja az igazságot |
| сказать всю правду без прикрас | szépítés nélkül kimondja az igazságot |
| сказать всю правду без прикрас | szépítés nélkül megmondja az igazat |
| следствие вскрыло всю грязь, царившую в этом учреждении | a vizsgálat leleplezte az ebben a hivatalban uralkodó visszásságokat |
| смазать всю остроту | elrontja a vicc poénját |
| смазать всю остроту | lelövi a vicc poénját |
| собака вылизала мне всю руку | a kutya összevissza nyalta a kezemet |
| собака провизжала всю ночь | a kutya átvonította az egész éjszakát |
| статья занимает всю страницу | a cikk az egész oldalt kitölti |
| статья занимает всю страницу | a cikk az egész oldalt elfoglalja |
| толпа заполнила всю улицу | a tömeg ellepte az egész utcát |
| толпа запрудила всю улицу | a tömeg elözönlötte az egész utcát |
| узнавать всю подноготную | kitudakolja a legbensőbb titkokat is |
| узнать всю подноготную | kitudakolja a legbensőbb titkokat is |
| уклеить всю стену картинками | képecskékkel teleragasztja az egész falat |
| через всю работу настойчиво проводится мысль... | az egész munkán következetesen végigvonul az a gondolat, hogy... |
| через всю работу проходит мысль... | az egész munkán következetesen végigvonul az a gondolat, hogy... |
| шалун исщипал мне всю руку | a haszontalan kölyök összecsipkedte az egész kezemet |
| эта железнодорожная линия ведёт через всю страну | ez a vasútvonal végigvezet az országon |
| это всю душу выворачивает | az embernek elfacsarodik a lelke |
| это всю душу выворачивает | az embernek elfacsarodik a szíve |
| это чувство сопровождало его всю жизнь | ez az érzés végigkísérte egész életében |
| я всю ночь с больным мучился | egész éjszaka a beteggel kínlódtam |
| я всю ночь с больным провозился | egész éjszaka a beteggel kínlódtam |
| я ему всю морду расшибу | durva szétverem a pofáját |
| я ему всю правду выпою | mindent a szemébe mondok |
| я кончу работу, хотя бы мне пришлось просидеть всю ночь | befejezem a munkát, még ha egész éjszaka fenn is kell maradnom |
| я писал статью всю ночь | egész éjjel írtam a cikket |
| я прорепетировал ещё раз всю роль | még egyszer végigmentem az egész szerepen |
| я сидел всю ночь | egész éjszaka fenn voltam |
| я страдал всю ночь | az egész éjszakát átszenvedtem |
