| Subject | Russian | French |
| construct. | автоклав с циркуляцией воздуха | autoclave à circulation d'air |
| chem. | аксиальная циркуляция газа | circulation axiale des gaz |
| meteorol. | аномалия атмосферной циркуляции | anomalie de la circulation atmosphérique |
| meteorol. | антарктическая циркуляция | circulation antarctique |
| astronaut. | антициклоническая циркуляция | circulation anticyclonique |
| textile | аппарат с циркуляцией раствора | appareil à circulation de bain |
| meteorol. | арктическая циркуляция | circulation arctique |
| gen. | атмосферная циркуляция | circulation atmosphérique |
| avia. | аэрд управление циркуляцией | contrôle de circulation |
| astronaut. | безвихревая циркуляция | circulation irrotationnelle |
| astronaut. | безроторная циркуляция | circulation irrotationnelle |
| O&G. tech. | бурение без циркуляции | forage en circulation perdue |
| O&G. tech. | бурение без циркуляции | forage aveugle |
| O&G. tech. | бурить с обратной циркуляцией | forer avec circulation inverse |
| O&G. tech. | бурить с потерей циркуляции | forer sans retour de boue |
| med.appl. | вентилятор для циркуляции воздуха | ventilateur à circulation d'air |
| tech. | вентилятор для циркуляции воздуха | ventilateur de circulation d'air |
| UN, econ. | вентиляторы, обеспечивающие циркуляцию воздуха | ventilateurs de brassage d'air |
| textile | вентиляция с естественной циркуляцией воздуха | ventilation naturelle |
| tech. | вентиляция с естественной циркуляцией воздуха | aération |
| textile | вентиляция с циркуляцией воздуха вверх | ventilation ascendante |
| tech. | вертикальная циркуляция | circulation verticale |
| nat.res. | весенняя циркуляция | circulation de printemps |
| meteorol. | влажнонеустойчивая циркуляция | circulation hygrolabile |
| tech. | внутренняя циркуляция воды | circulation intérieure d'eau |
| tech. | водотрубный котёл с принудительной циркуляцией | chaudière tubulaire à flux force |
| construct. | водяное отопление с насосной циркуляцией | chauffage à l'eau chaude à circulation accélérée |
| gen. | возвратная циркуляция | circulation retour (vleonilh) |
| food.ind. | воздухоохладитель с естественной циркуляцией воздуха | refroidisseur d'air à convection naturelle |
| food.ind. | воздухоохладитель с принудительной циркуляцией воздуха | refroidisseur d'air à convection forcée |
| tech. | воздухоохладитель с принудительной циркуляцией воздуха | aérofrigorifère à convection forcée |
| O&G. tech. | восстанавливать циркуляцию | rétablir la circulation |
| chem. | восходящая циркуляция | circulation remontante (напр. при электромагнитном перемешивании) |
| tech. | восходящая циркуляция | circulation ascendante |
| meteorol. | вторичная циркуляция | circulation secondaire |
| nat.res. | вторичная циркуляция | recyclage dérasé |
| tech. | выпарной аппарат с интенсивной циркуляцией | chaudière à vaporisation Instantanée |
| chem. | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией | évaporateur à circulation forcée |
| tech. | газоплотный котёл с принудительной циркуляцией | chaudière étanche à gaz |
| tech. | гидравлическая циркуляция | circuit hydraulique |
| meteorol. | главная океаническая циркуляция | circulation océanique générale |
| meteorol. | горизонтальная циркуляция | circulation horizontale |
| tech. | градирня с естественной циркуляцией воздуха | tour de refroidissement à tirage naturel |
| tech. | градирня с естественной циркуляцией воздуха | tour de refroidissement atmosphérique |
| tech. | градирня с естественной циркуляцией воздуха | refroidisseur d'eau à tirage naturel |
| tech. | градирня с принудительной циркуляцией воздуха | tour de refroidissement à ventilation forcée |
| mech.eng. | давление на деталь при циркуляции смазочного | pression de circulation d'huile |
| tech. | диаметр циркуляции | axe de circulation (судна) |
| meteorol. | динамическая циркуляция | circulation dynamique |
| food.ind. | диффузор с принудительной циркуляцией | diffuseur en circulation forcée (сока) |
| hydr. | донное течение при поперечной циркуляции | courant du fond transversal |
| med.appl. | Доплер внутримозговой плодной циркуляции | Doppler de circulation fœtale intracérébrale |
| tech. | естественная циркуляция | circulation naturelle |
| construct. | естественная циркуляция воды | circulation de l'eau naturelle |
| food.ind. | естественная циркуляция воздуха | circulation d'air naturelle |
| chem. | естественная циркуляция воздуха | circulation d'air naturelle |
| trucks | желобок циркуляции шариков | demi-goulotte à reconduite de billes |
| trucks | желобок циркуляции шариков | demi-goulotte à recirculation de billes |
| trucks | желобок циркуляции шариков | demi-cuvette de reconduite de billes |
| trucks | желобок циркуляции шариков | demi-cuvette à recirculation de billes |
| trucks | желобок циркуляции шариков | demi-cuvette à circulation de billes |
| trucks | желобок циркуляции шариков | demi-goulotte à circulation de billes |
| el. | жидкостный реостат с принудительной циркуляцией | rhéostat liquide à circulation forcée |
| tech. | механизированная закалочная ванна с непрерывной циркуляцией воды | bac à tremper à eau perdue |
| mil., arm.veh. | закрытая система охлаждения с принудительной циркуляцией воды | système de refroidissement ferme à circulation forcée d'eau |
| O&G. tech. | закрытая циркуляция | fermé-circuit |
| nat.res. | закрытая циркуляция | circuit fermé |
| mech.eng. | замкнутая система циркуляции | circulation autonome |
| O&G. tech. | замкнутая циркуляция | circuit fermé |
| chem. | замкнутая циркуляция | circulation fermée |
| avia. | замкнутая циркуляция воздуха | circuit d'air fermé |
| hydr. | замораживание грунта циркуляцией рассола | congélation par circulation de saumure |
| tech. | замораживание грунта циркуляцией холодного воздуха | congélation par air froid |
| tech. | запоминающее устройство с циркуляцией информации | mémoire à circulation |
| O&G. tech. | затрубная циркуляция | circulation derrière la colonne |
| O&G. tech. | затрубная циркуляция | circulation dans l'annulaire |
| O&G. tech. | затрубная циркуляция | circulation annulaire |
| meteorol. | зимняя циркуляция | circulation d'hiver |
| oil | зона потери циркуляции | zone de perte de boue (IceMine) |
| O&G. tech. | зона потери циркуляции бурового раствора | zone de pertes de circulation |
| O&G. tech. | зона потери циркуляции бурового раствора | zone de pertes de boue |
| astronaut. | зональная циркуляция | circulation zonale (атмосферы) |
| meteorol. | зональная циркуляция | circulation zonale |
| tech. | зональная циркуляция | mouvement zonal (напр., атмосферы) |
| med.appl. | измерение циркуляции кровообращения | mesure de la circulation du sang |
| meteorol. | индекс циркуляции | indice de la circulation |
| med.appl. | инструментарий для экстракорпоральной циркуляции | instrumentation de circulation extracorporelle |
| tech. | интенсивная циркуляция | circulation intensive |
| meteorol. | интенсивность зональной циркуляции | intensité de la circulation zonale |
| meteorol. | интенсивность меридиональной циркуляции | intensité de la circulation méridienne |
| trucks | интенсивность циркуляции охлаждающей жидкости | intensité de circulation du liquide de refroidissement |
| tech. | испаритель с гравитационной циркуляцией | évaporateur alimenté par gravité (хладагента) |
| tech. | Испаритель с естественной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки | Evaporateur a circulation neturelle pour installation de dessalement par distillation (Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого циркуляция раствора осуществляется за счет разности плотностей среды в подъемной и опускной частях циркуляционного контура Voledemar) |
| chem. | испаритель с принудительной циркуляцией | évaporateur alimenté par pompe |
| tech. | испаритель с принудительной циркуляцией | évaporateur à circulation forcée (хладагента) |
| tech. | Испаритель с принудительной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки | Evaporateur a circulation forcee pour installation de dessalement par distillation (Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого циркуляция раствора осуществляется с помощью насоса, при этом кипение раствора выносится из теплообменных труб Voledemar) |
| forestr. | испарительный аппарат с естественной циркуляцией | évaporateur à circulation libre |
| forestr. | испарительный аппарат с принудительной циркуляцией | évaporateur à circulation forcée |
| food.ind. | камера копчения с принудительной циркуляцией | fumoir à convection forcée |
| phys. | квант циркуляции | fluxon |
| phys. | квант циркуляции | fluxoïde |
| med. | кишечно-печёночная циркуляция жёлчных кислот | cycle entéro-hépatique (shergilov) |
| med. | кишечно-печёночная циркуляция жёлчных кислот | circulation entéro-hépatique (shergilov) |
| O&G. tech. | клапан для обратной циркуляции | soupape de circulation inverse |
| O&G. tech. | клапан для циркуляции | valve de circulation |
| O&G. tech. | количество бурового раствора в циркуляции | quantité de fluide en circulation |
| met. | колосниковая решётка с циркуляцией воды | grille à ruissellement |
| astronaut. | конвекционная циркуляция | circulation par convection |
| phys. | конвекционная циркуляция | circulation convective |
| tech. | контур принудительной циркуляции | cycle de circulation forcée |
| tech. | контур циркуляции газов | trajet de circulation des gaz |
| tech. | котёл с естественной циркуляцией | chaudière à circuit ouvert |
| tech. | котёл с естественной циркуляцией | chaudière à circulation naturelle |
| tech. | котёл с естественной циркуляцией | chaudière à autocirculation |
| met. | котёл с принудительной циркуляцией воды | chaudière à circulation |
| tech. | котёл с принудительной циркуляцией воды | chaudière à circulation forcée |
| tech. | котёл с циркуляцией воды | chaudière à circulation |
| construct. | кратность циркуляции | nombre de circulation |
| chem. | кратность циркуляции | rapport de la circulation |
| trucks | круг циркуляции рабочей жидкости гидротрансформатора | tore de circulation du liquide de travail du convertisseur hydraulique |
| meteorol. | крупномасштабная циркуляция | circulation à grande échelle |
| radio | лазер с циркуляцией газовой смеси | laser à circulation d'un mélange de gaz |
| meteorol. | летняя циркуляция | circulation d'été |
| avia. | лопаточная машина с постоянной циркуляцией | machine à circulation constante |
| meteorol. | меридиональная циркуляция | circulation méridienne |
| med.appl. | метод замкнутой циркуляции воздуха | procédé de circulation d'air fermé |
| O&G. tech. | метод определения места потери циркуляции бурового раствора | détection des zones de perte de circulation |
| O&G. tech. | метод определения места потери циркуляции бурового раствора | détection des pertes de circulation |
| med.appl. | метод циркуляции воздуха | procédé de circulation d'air |
| food.ind. | методическая циркуляция | circulation méthodique |
| astronaut. | механизм циркуляции | mécanisme de circulation (напр. атмосферы) |
| meteorol. | механизм циркуляции | mécanisme de circulation |
| UN, clim. | модель глобальной циркуляции | modèle de circulation générale |
| UN, clim. | модель глобальной циркуляции | modèle de circulation global |
| UN | Модель общей циркуляции атмосферы | Modèle de circulation générale atmosphérique |
| UN | модель общей циркуляции океанических вод | Modèle de circulation générale océanique |
| math. | момент циркуляции | couple de la circulation |
| food.ind. | морозилка с интенсивной циркуляцией воздуха | congélateur à circulation d'air rapide |
| food.ind. | морозилка с принудительной циркуляцией воздуха | congélateur à circulation d'air forcée |
| food.ind. | морозилка с циркуляцией воздуха | congélateur à courant d'air |
| food.ind. | морозильный туннель с принудительной циркуляцией воздуха | tunnel de congélation à circulation forcée |
| met. | нагрев с циркуляцией | chauffage par circulation (газов) |
| mech.eng. | нагрев циркуляцией газов | chauffage par circulation des gaz |
| avia. | направление тропосферной циркуляции | axe de circulation troposphérique |
| mech.eng. | направление циркуляции | sens de circulation |
| chem. | направление циркуляции газа | direction de circulation des gaz |
| nat.res. | направление циркуляции охлаждающей воды | recyclage de l'eau de refroidissement |
| avia. | направление циркуляции потоков воздуха в тропосфере | axe de circulation troposphérique |
| trucks | направляющая трубка циркуляции шариков | tube à de reconduite de billes |
| trucks | направляющая трубка циркуляции шариков | tube à recirculation de billes |
| trucks | направляющая трубка циркуляции шариков | tube à circulation de billes |
| trucks | направляющая циркуляции шариков рулевого механизма | guide de recirculation du mécanisme de direction |
| polygr. | насос для непрерывной циркуляции краски | pompe de circulation continue des encres |
| hydr. | насос для повторной циркуляции | pompe du recyclage |
| textile | насосная циркуляция | circulation forcée |
| astronaut. | непрерывная циркуляция | circulation continue |
| met. | непрерывная циркуляция | circulation continuelle |
| O&G. tech. | непрерывная циркуляция | circuit ininterrompu |
| tech. | неравномерность циркуляции | instabilité de la circulation |
| avia. | несущий винт с управляемой циркуляцией | rotor à contrôle de circulation |
| chem. | нисходящая циркуляция | circulation descendante |
| tech. | обеспечивать циркуляцию поступление, прохождение чего-л. | canaliser qch (La structure aval est destinée à canaliser l'air vers les aubes de la soufflante. I. Havkin) |
| O&G. tech. | обратная циркуляция | récirculation |
| O&G. tech. | обратная циркуляция | pompage inversé |
| O&G. tech. | обратная циркуляция | circulation renversée |
| mining. | обратная циркуляция | curage inverse (при бурении) |
| O&G. tech. | обратная циркуляция | circulation inverse |
| meteorol. | обратная циркуляция | mouvement inverse |
| O&G. tech. | обратная циркуляция скважины | injection inverse |
| astronaut. | общая циркуляция | circulation générale |
| meteorol. | общая циркуляция атмосферы | circulation générale de l'atmosphère |
| avia. | общая циркуляция в тропосфере | circulation troposphérique |
| tech. | общий коэффициент циркуляции рабочей среды | taux de circulation total du fluide |
| chem. | однонаправленная циркуляция | circulation à équicourant (напр. газа и шихты) |
| tech. | океаническая циркуляция | circulation océanique |
| med.appl. | определение сопротивления циркуляции | détermination de résistance de la circulation |
| food.ind. | оребрённый охладитель с принудительной циркуляцией воздуха | évaporateur à ailettes à circulation d'air forcée |
| nat.res. | осенняя циркуляция | circulation automnale |
| astronaut. | основная циркуляция | circulation primaire |
| O&G. tech. | остановка циркуляции | arrêt de circulation |
| hydr. | осушение циркуляцией сухого воздуха | drainage à l'aide de circulation d'air sec |
| nat.res. | открытая циркуляция | circuit ouvert |
| construct. | отопление с естественной циркуляцией | chauffage à inertie |
| construct. | отопление с естественной циркуляцией | chauffage à circulation naturelle |
| construct. | отопление с насосной циркуляцией | chauffage à pompe |
| construct. | отопление с насосной циркуляцией | chauffage à circulation puisée |
| construct. | отопление с насосной циркуляцией | chauffage à circulation mécanique |
| food.ind. | охладитель с искусственной циркуляцией | évaporateur alimenté par pompe |
| met. | охлаждение посредством автоматической циркуляции | refroidissement par thermosiphon |
| food.ind. | охлаждение с использованием принудительной циркуляции воздуха | refroidissement par circulation d'air forcé |
| el. | охлаждение с принудительной циркуляцией масла | refroidissement forcé par circulation d'huile |
| astronaut. | первичная циркуляция | circulation primaire |
| textile | переменная циркуляция раствора | circulation du bain réversible |
| avia. | переменная циркуляция с постоянной реактивностью по радиусу лопатки | circulation variable à réaction constante sur le rayon |
| mech.eng. | печь с воздушной циркуляцией | four à circulation d'air |
| chem. | печь с двойной циркуляцией газов через материал | four à double circulation des gaz |
| chem. | печь с циркуляцией топочных газов через материал | four à simple circulation |
| astronaut. | планетарная циркуляция | circulation planétaire |
| astronaut. | поверхностная циркуляция | circulation superficielle |
| trucks | повторная циркуляция | recirculation |
| tech. | повторная циркуляция | recyclage |
| tech. | пол с каналами для циркуляции воздуха | plancher soufflant |
| met. | полная циркуляция | circulation en circuit fermé (напр., воды) |
| nat.res. | полуоткрытая циркуляция | circuit semi-fermé |
| hydr. | поперечная циркуляция | circulation transversale |
| hydr. | поперечная циркуляция | mouvement transversal (жидкости) |
| hydr. | поперечная циркуляция | mouvement hélicoïdal |
| textile | поперечная циркуляция воздуха | ventilation transversale (на сушильно-ширильной машине) |
| hydr. | поперечная циркуляция потока на поворотах | circulation transversale hélicoïdale |
| tech. | поперечная циркуляция потока | courant transversal |
| med. | портально-билиарная циркуляция жёлчных кислот | cycle entéro-hépatique (shergilov) |
| med. | портально-билиарная циркуляция жёлчных кислот | circulation entéro-hépatique (shergilov) |
| O&G. tech. | потеря при циркуляции | perte totale |
| O&G. tech. | потеря при циркуляции | perte de retour |
| tech. | потеря при циркуляции | perte de circulation |
| O&G. tech. | потеря циркуляции | circulation perdue |
| O&G. tech. | потеря циркуляции бурового раствора | interruption de circulation de la boue de forage |
| chem. | поточная циркуляция | circulation à équicourant (напр. газа и шихты) |
| O&G. tech. | прекращение циркуляции | arrêt de circulation |
| O&G. tech. | препятствие для циркуляции или иного движения | entrave |
| tech. | принудительная циркуляция | circulation par pompe |
| met. | принудительная циркуляция | circulation forcée |
| construct. | принудительная циркуляция | circulation forcée (воды) |
| tech. | принудительная циркуляция | circulation contrôlée |
| astronaut. | принудительная циркуляция воздуха | circulation forcée d'air |
| chem. | принудительная циркуляция воздуха | circulation d'air forcée |
| astronaut. | принудительная циркуляция криогенной жидкости | cryopompage |
| trucks | принудительная циркуляция охлаждающей жидкости | circulation forcée du liquide de refroidissement |
| avia. | принудительная циркуляция охлаждающей жидкости | circulation forcée du liquide réfrigérant |
| tech. | принудительная циркуляция пара | circulation abondante de vapeur |
| astronaut. | принудительная циркуляция топлива | circulation d'essence forcée |
| med.appl. | принцип принудительно управляемой циркуляции воздуха | principe de la circulation d'air forcée |
| textile | продольная циркуляция воздуха | ventilation longitudinale (на сушильно-ширильной машине) |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с воздушной циркуляцией | tube compteur proportionnel à courant d'air |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с воздушной циркуляцией | tube compteur proportionnel à circulation d'air |
| tech. | противоточная циркуляция | circulation à contre-courant |
| O&G. tech. | прямая циркуляция | injection directe |
| mining. | прямая циркуляция | curage directe (при бурении) |
| O&G. tech. | прямая циркуляция | circulation directe |
| chem. | прямоточная циркуляция | circulation à co-courant |
| tech. | прямоточный парогенератор с принудительной циркуляцией | générateur de vapeur à parcours unique |
| O&G. tech. | пульсирующая циркуляция | circuit interrompu |
| chem. | радиальная циркуляция | circulation radiale |
| trucks | радиатор с поперечной циркуляцией | radiateur à circulation en travers |
| food.ind. | размораживание при естественной циркуляции воздуха | décongélation dans l'air calme |
| textile | реверсивная циркуляция раствора | circulation du bain réversible |
| meteorol. | региональная циркуляция | circulation régionale |
| trucks | регулятор циркуляции воды | régulateur de circulation d'eau |
| meteorol. | режим циркуляции | régime de la circulation barique |
| mining. | режим циркуляции | régime de circulation |
| meteorol. | режим атмосферной циркуляции | régime de circulation |
| tech. | режим циркуляции воздуха | régime de la circulation d'air |
| chem. | рубашка с циркуляцией жидкости | enveloppe à circulation de fluide |
| tech. | рулевая передача с винтом и гайкой и с циркуляцией шариков | direction à vis et écrou et à recirculation de billes |
| tech. | сальник для обратной циркуляции | tête de curage inverse (при бурении) |
| astronaut. | свободная циркуляция | circulation non forcée |
| astronaut. | свободная циркуляция | circulation libre |
| tech. | сезонная циркуляция | mouvement saisonnier |
| construct. | система водяного отопления с побудительной циркуляцией | installation du type à eau chaude à circulation accélérée |
| construct. | система отопления с естественной циркуляцией | système de chauffage à circulation naturelle |
| hydr. | система циркуляции | système du circulation |
| met. | система циркуляции | système de circulation |
| chem. | система циркуляции воды | circuit d'eau |
| forestr. | система циркуляции воздуха | système de ventilation |
| forestr. | система циркуляции воздуха | système d'aérage (в сушилке) |
| tech. | система циркуляции воздуха | système de circulation d'air |
| tech. | система циркуляции воздуха высокого давления | système à circulation d'air sous haute pression |
| chem. | система циркуляции газа | circuit de gaz |
| O&G. tech. | система циркуляции нефти | système de circulation d'huile |
| O&G. tech. | скорость циркуляции бурового раствора | débit de circulation |
| tech. | скорость циркуляции | vitesse de circulation |
| avia. | скорость циркуляции охлаждающего воздуха | vitesse de circulation d'air de refroidissement |
| textile | смазка со свободной циркуляцией | graissage par circulation libre |
| O&G. tech. | создавать циркуляцию | faire la circulation |
| meteorol. | средняя циркуляция | circulation moyenne |
| med.appl. | стерилизатор с воздушной циркуляцией | stérilisateur d'air circulaire |
| meteorol. | стратосферная циркуляция | circulation stratosphérique |
| weld. | струя циркуляции в шлаке | courant de veine fluide dans le laitier |
| food.ind. | сушилка с естественной циркуляцией воздуха | séchoir à air libre |
| food.ind. | сушилка с естественной циркуляцией воздуха | séchoir à circulation d'air naturelle |
| chem. | сушилка с естественной циркуляцией воздуха | séchoir à ventilation naturelle |
| forestr. | сушилка с искусственной циркуляцией воздуха | séchoir à ventilation mécanique |
| forestr. | сушилка с искусственной циркуляцией воздуха | séchoir à ventilation artificielle |
| forestr. | сушилка с принудительной циркуляцией воздуха | séchoir à ventilation mécanique |
| food.ind. | сушилка с принудительной циркуляцией воздуха | séchoir à circulation d'air forcée |
| forestr. | сушилка с принудительной циркуляцией воздуха | séchoir à ventilation artificielle |
| forestr. | сушилка с циркуляцией воздуха | sécherie à air pulsé |
| tech. | схема циркуляции воды | circuit d'eau (в системе) |
| tech. | схема циркуляции жидкости | circuit fluidique |
| trucks | схема циркуляции масла | schéma de circulation d'huile |
| auto. | схема циркуляции масла | circuit de lubrification (I. Havkin) |
| auto. | схема циркуляции масла | circuit de graissage (I. Havkin) |
| tech. | схема циркуляции масла | circuit d'huile |
| tech. | схема циркуляции отведённого воздуха | circuit d'air extrait |
| tech. | схема циркуляции первичного хладагента | circuit de fluide primaire |
| tech. | схема циркуляции свежего воздуха | circuit d'air neuf |
| mil., arm.veh. | схема циркуляции смазочного масла | circuit d'huile |
| tech. | схема циркуляции хладагента | circuit frigorigène |
| tech. | схема циркуляции хладагента | circuit de réfrigérant |
| nautic. | тактический диаметр циркуляции | diamètre d'évolution (IceMine) |
| construct. | тепловая циркуляция | circulation thermique |
| chem. | теплообменник с принудительной циркуляцией | échangeur à circulation forcée |
| tech. | теплообменник с принудительной циркуляцией | echangeur à circulation forcée |
| tech. | термическая печь с принудительной циркуляцией газа | foyer cyclone |
| mech.eng. | термическая печь с принудительной циркуляцией газа | foyer à turbulence |
| tech. | термическая печь с принудительной циркуляцией газа | foyer a turbulence |
| astronaut. | термическая циркуляция | circulation thermique |
| UN, clim. | термогалинная циркуляция | circulation thermohaline |
| trucks | термосифонная циркуляция воды | circulation d'eau par thermosiphon |
| nat.res. | термосолевая циркуляция | circulation thermosaline |
| chem. | термостат с охлаждаемой циркуляцией | thermostat à circulation réfrigérée |
| chem. | термостат с циркуляцией жидкости | thermostat à circulation de liquide |
| O&G. tech. | терять циркуляцию | rompre la circulation |
| meteorol. | тип атмосферной циркуляции | type de circulation atmosphérique |
| meteorol. | тип циркуляции | type de circulation |
| tech. | топка с циркуляцией отбираемых топочных газов | foyer à circulation réchauffante |
| tech. | тракт циркуляции газов | trajet de circulation des gaz |
| tech. | требуемая циркуляция | circulation suffisante |
| meteorol. | третичная циркуляция | circulation tertiaire |
| meteorol. | тропическая циркуляция | circulation tropicale |
| meteorol. | тропосферная циркуляция | circulation troposphérique |
| O&G. tech. | уменьшать скорость циркуляции | ralentir la vitesse de circulation |
| tech. | ускорение циркуляции | accélération de circulation |
| nautic. | установившийся диаметр циркуляции | diamètre de giration (IceMine) |
| tech. | установка для циркуляции воздуха | système de circulation d'air |
| food.ind. | установка с принудительной циркуляцией воздуха | installation à circulation d'air forcée |
| tech. | холодильная установка с насосной циркуляцией | installation frigorifique à recirculation par pompe |
| tech. | цикл принудительной циркуляции | cycle de circulation forcée |
| astronaut. | циклоническая циркуляция | circulation cyclonique |
| astronaut. | циркуляция атмосферы | circulation de l'atmosphère |
| environ. | циркуляция атмосферы | circulation atmosphérique (Общее движение и циркуляция воздуха, которое переносит энергию из одного слоя атмосферы в другой. Механизмы циркуляции очень сложны. Они включают передачу энергии между океанами и атмосферой, земной поверхностью и атмосферой, а также между различными уровнями в самой атмосфере) |
| gen. | циркуляция атмосферы | circulation atmosphérique (kee46) |
| meteorol. | циркуляция аэрозолей | circulation d'aérosols |
| avia. | циркуляция безвихревого потока | circulation irrotative |
| nat.res. | циркуляция бумаги | recyclage du papier |
| O&G. tech. | циркуляция бурового раствора | circulation du fluide de forage |
| O&G. tech. | циркуляция бурового раствора | circulation de boue de forage |
| astronaut. | циркуляция в верхних слоях атмосферы | circulation supérieure |
| chem. | циркуляция в замкнутом контуре | recirculation |
| chem. | циркуляция в замкнутом контуре | circulation en circuit fermé |
| tech. | циркуляция в замкнутом цикле | circulation en circuit fermé |
| astronaut. | циркуляция в нижних слоях атмосферы | circulation inférieure |
| meteorol. | циркуляция в северном полушарии | circulation boréale |
| astronaut. | циркуляция вектора | circulation du vecteur |
| math. | циркуляция вектора | circulation d'un vecteur |
| tech. | циркуляция вектора | circulation de vecteur |
| phys. | циркуляция вектора в консервативном поле | circulation conservative |
| math. | циркуляция векторного поля | circulation d'un champ de vecteurs |
| astronaut. | циркуляция ветров | circulation des vents |
| environ. | циркуляция водных слоев | brassage convectif (Циркуляция слоев воды в озере или море, особенно осенью или весной, в процессе которого поверхностная вода перемешивается с водой нижних слоев в результате разницы плотности, вызванной разностью температур. Явление, характерное для озер, покрываемых слоем льда в зимний период) |
| construct. | циркуляция воды | circulation de l'eau |
| construct. | циркуляция воды | circulation d'eau |
| chem. | циркуляция воды | circulation d'eau |
| avia. | циркуляция воды системы охлаждения | circulation d'eau de refroidissement (двигателя) |
| med. | циркуляция возбудителя | circulation du germe |
| brit. | циркуляция возбуждения | reentry (повторное возвращение импульса в один и тот же участок миокарда) |
| meteorol. | циркуляция воздуха | circulation de l'air |
| food.ind. | циркуляция воздуха | circulation d'air |
| mech.eng. | циркуляция воздуха | circulation d'air |
| met. | циркуляция воздуха | mouvement d'air |
| chem. | циркуляция воздуха | circulation aérienne |
| forestr. | циркуляция воздуха в лесосушилке | pulsion de l'air de séchage |
| forestr. | циркуляция воздуха в сушилке | pulsion de l'air de séchage |
| avia. | циркуляция воздуха по замкнутому контуру | circuit d'air fermé |
| avia. | циркуляция скорости вокруг профиля | circulation autour d'un profil |
| cardiol. | циркуляция волны возбуждения | rythme circulaire |
| tech. | циркуляция воды вследствие неравномерной передачи тепла | circulation par transmission inégale de chaleur |
| tech. | циркуляция вторичного воздуха | circulation d'air annexe |
| tech. | циркуляция вторичного воздуха | circulation d'air additionnel |
| meteorol. | циркуляция высоких широт | circulation des hautes latitudes |
| astronaut. | циркуляция газа | circulation du gaz |
| chem. | циркуляция газа | circulation de gaz |
| radio | циркуляция газовой смеси | écoulement de mélange gazeux (в газовом лазере) |
| med.appl. | циркуляция диализата | circuit de dialysat |
| tech. | циркуляция добавочного воздуха | circulation d'air annexe |
| tech. | циркуляция добавочного воздуха | circulation d'air additionnel |
| chem. | циркуляция жидкого хладагента | circulation du fluide frigorigène |
| tech. | циркуляция жидкого хладагента | circulation de fluide trigorigène |
| tech. | циркуляция жидкостей | rotation des fluides (vleonilh) |
| chem. | циркуляция жидкости | circulation du fluide |
| tech. | циркуляция жидкости | circuit hydraulique |
| chem. | циркуляция конвекцией | circulation par convection |
| gen. | циркуляция крови | circulation du sang (ROGER YOUNG) |
| gen. | циркуляция крови | circulation sanguine (ROGER YOUNG) |
| med. | циркуляция ликвора | écoulement du liquide céphalorachidien |
| avia. | циркуляция масла | circulation d'huile (в системе смазки) |
| trucks | циркуляция масла | circulation de l'huile |
| avia. | циркуляция масла | circulation d'huile |
| avia. | циркуляция масла под высоким давлением | circulation d'huile sous haute pression |
| avia. | циркуляция масла под давлением | circulation d'huile sous pression |
| textile | циркуляция моечной воды | circulation des eaux de lavage |
| environ. | циркуляция морской воды | circulation maritime (Крупномасштабное горизонтальное движение воды в океане. Хранимая в океане солнечная энергия таким образом перемещается по всему миру. Течения объясняют, почему в Великобритании в зимний период не замерзает вода в морских портах, в то время, как в С.-Петербурге, расположенном на той же широте, что и Шетландские острова, необходимы ледоколы. Растет количество научных доказательств того, что в период последнего глобального похолодания на планете циркуляция воды в мировом океане была иной и она претерпела неоднократные изменения, повлияв самым драматическим образом на климат Земли. Мировой океан является важным хранилищем энергии, поглощая более половины поступающей от солнца энергии. Это тепло, которое поглощается в основном в районе экватора, переносится по всему миру и образует течения, которые циркулируют тысячелетиями. В связи с тем, что Земля вращается, под действием ветра морские течение переносят теплые тропические погодные условия в более прохладные регионы. На силу инаправление течений влияют массы суши, ширина проливов и даже форма морского дна. Когда теплая вода достигает полярных областей, то тепло попадает в атмосферу, снижая ее температуру и увеличивая ее плотность. Когда морская вода замерзает, то оставшаяся в незамерзшей воде соль опускается в низкие слои океана и начинает обратный путь в тропики. Постепенно вода нагревается, и цикл повторяется) |
| meteorol. | циркуляция низких широт | circulation des basses latitudes |
| chem. | циркуляция оборотной воды | circulation d'eau recyclée |
| environ. | циркуляция океана | circulation océanique (Водный поток, циркулирующий по закрытой схеме в океане) |
| tech. | циркуляция окислителя | circulation du comburant |
| textile | циркуляция осадительной ванны | circulation du bain de filature |
| nat.res. | циркуляция остатка | recyclage des résidus |
| chem. | циркуляция охладителя | circulation d'agent refroidisseur |
| avia. | циркуляция охлаждающего воздуха | circulation d'air de refroidissement |
| nat.res. | циркуляция охлаждающей воды | circuit d'eau de réfrigération |
| nat.res. | циркуляция охлаждающей воды в градирнях | circuit à la tour de refroidissement |
| chem. | циркуляция охлаждающей жидкости | circulation du fluide de refroidissement |
| avia. | циркуляция охлаждающей жидкости | circulation du liquide réfrigérant |
| tech. | циркуляция первичного воздуха | circulation du comburant |
| cardiol. | циркуляция по Фонтену | circulation de Fontan (Koshka na okoshke) |
| avia. | циркуляция под давлением | circulation sous pression |
| phys. | циркуляция поля | circulation du champ |
| avia. | циркуляция потенциального потока | circulation irrotative |
| tech. | циркуляция промежуточного теплоносителя | circulation du fluide intermédiaire |
| mining. | циркуляция промывочного раствора | circulation de boue (в скважине) |
| food.ind. | циркуляция рассола | circulation de la saumure |
| textile | циркуляция раствора | circulation de la flotte |
| textile | циркуляция раствора в ванне | circulation du bain |
| chem. | циркуляция раствора в ванне | circulation de bain |
| food.ind. | циркуляция растворителя | circulation du solvant |
| tech. | циркуляция фотографических растворов | circulation des bains (в проявочной машине) |
| met. | циркуляция с перекрёстными потоками | circulation à courant croisé |
| chem. | циркуляция с перекрёстными потоками | circulation à courants croisés |
| tech. | циркуляция холодильного агента через байпас с целью разгрузки при пуске в ход | circulation de décharge |
| tech. | циркуляция скорости | circulation de la vitesse |
| astronaut. | циркуляция скорости | circulation de vitesse |
| avia. | циркуляция скорости | circulation des vitesses |
| avia. | циркуляция скорости вокруг крыла | circulation autour d'un profil |
| mech.eng. | циркуляция смазки | circulation d'huile |
| food.ind., sugar. | циркуляция сока | circulation du jus (в диффузоре) |
| chem. | циркуляция тепла | circulation thermique |
| tech. | циркуляция теплоносителя | circulation du fluide thermodynamique |
| chem. | циркуляция теплоносителя | circulation de caloporteur |
| tech. | циркуляция теплоносителя | circulation du fluide chauffé |
| tech. | циркуляция термодинамического рабочего тела | circulation du fluide thermodynamique |
| avia. | циркуляция топлива | circulation de combustible |
| avia. | циркуляция топлива | circulation d'essence |
| mining. | циркуляция тяжёлой суспензии | circuit de milieu dense (в обогащении) |
| cardiol. | циркуляция Фонтена | circulation de Fontan (Koshka na okoshke) |
| chem. | циркуляция хладагента | circulation du fluide froid |
| food.ind. | циркуляция холодильного агента | circulation du fluide |
| chem. | циркуляция щёлочей | circulation des alcalins |
| radio | циркуляция электронов | circulation électronique |
| hi.energ. | циркуляция электронов | circulation des électrons |
| phys. | циркуляция энергии | circulation de l'énergie |
| meteorol. | циркумполярная циркуляция | circulation circumpolaire |
| meteorol. | экваториальная циркуляция | circulation équatoriale |
| org.name. | Эксперимент по изучению циркуляции Мирового океана | Expérience mondiale concernant la circulation océanique |
| chem. | электролизёр с принудительной циркуляцией электролита | électrolyseur à circulation forcée de l'électrolyte |
| meteorol. | элемент циркуляции | cellule circulatoire |
| med. | энтерогепатическая циркуляция | cycle entéro-hépatique (shergilov) |
| med. | энтерогепатическая циркуляция | circulation entéro-hépatique (shergilov) |
| meteorol. | ячеистая циркуляция | circulation cellulaire |
| meteorol. | ячейка умеренной циркуляции | cellule tempérée |
