 |
| Subject | Russian | French |
| nonstand. | целовать взасос | rouler une saucisse (marimarina) |
| slang | целовать взасос | lécher les amygdales (bisonravi) |
| nonstand. | целовать взасос | rouler une escalope (marimarina) |
| nonstand. | целовать кого-л. взасос | faire une langue à qn |
| idiom. | целовать прямо в губы, взасос | baiser à pleine bouche (Bras dessus, bras dessous, des jeunes gens se promènent, parlent et rient ... Des amoureux s'embrassent à pleine bouche, juste devant la porte. Mme Laure tape du pied pour les chasser ..., en pure perte. (S. Prou, La terrasse des Bernardini.) — Юноши и девушки прогуливаются под ручку, болтают, смеются. Влюбленные парочки целуются вовсю прямо у самой двери. Госпожа Лора топает ногой, чтобы прогнать их, но все напрасно. Rori) |
| idiom. | целоваться взасос | rouler des pelles jetées (Alex_Odeychuk) |
| gen. | целоваться взасос | rouler une gamelle (juliaratz) |