| Subject | Russian | French |
| rude | дать хуем по лбу | claquer ma bite sur ton front ! (gros mot) |
| proverb | и на хуй сесть, и косточкой не подавиться обсц. | vouloir le beurre et l'argent du beurre (z484z) |
| proverb | и рыбку съесть, и на хуй сесть груб. | vouloir le beurre et l'argent du beurre (z484z) |
| proverb | и шоколадку съесть, и на хуй сесть вульг. | vouloir le beurre et l'argent du beurre (z484z) |
| slang | Москвич хуев. Вот такие, как ты, Москву и придумали. Как пить, так еб твою мать, а как деньги, так хуй! | Putain de Moscovite. Ce sont tes semblables qui ont inventé Moscou. Quand il s'agit de boire, sur ma mère, mais pour payer, va te faire niquer ! |
| rude | ни хуя не делать | ne pas en foutre une datte (Lucile) |
| rude | Объясните мне, какого хуя, надо ремонтировать эскалаторы на переходах между станциями в то время, когда весь народ вернулся из отпусков, спиногрызы пошли в школы, долбоёбы пошли в институты? | Expliquez moi pour quelle putain de raison il faut réparer les escaliers roulants dans les passages entre les stations de métro au moment ou toute la population rentre de vacances, les mouflets reprennent l'école et les crétins retournent à la fac ? |
| slang | Пенис, хуй | zguègue (Voledemar) |
| jarg. | пинать хуй | se toucher la nouille Dans le champ lexical de la flemme et de la masturbation (gros mot) |
| jarg. | пинать хуй | Ne rien avoir à faire) (gros mot) |
| rude | ударить хуем по лбу | claquer ma bite sur ton front ! (gros mot) |
| rude | хуем по лбу! | ma bite sur ton front ! (gros mot) |
| slang | Хуй, пенис | zob (Il y a 3 ou 4 mecs qui contrôlent le globe Les autres se mordent le zob et gobent Tout ce qu'on leur sert dans leur bol Ne croit pas que j'en rigole. Voledemar) |
| slang | Я ненавижу корпоративных мудоёбов. Ненавижу пиздёж про позиционирование, брендинг, премиальность, достоинства марок. Я всю эту поебень на хую вертел | Je déteste les imbéciles des directions administratives. Je déteste le baratin sur le positionnement, la gestion des marques, le premium, les atouts des marques. Je me bats les couilles à deux mains de ces conneries (Артемий Лебедев @ ЖЖ, 05/2010 Vishera) |
| slang | Я ненавижу корпоративных мудоёбов. Ненавижу пиздёж про позиционирование, брендинг, премиальность, достоинства марок. Я всю эту поебень на хую вертел | Je déteste les imbéciles des directions administratives. Je déteste le baratin sur le positionnement, la gestion des marques, le premium, les atouts des marques. Je me bats les couilles à deux mains de ces conneries (Артемий Лебедев ЖЖ, 05/2010 Vishera) |
