| Subject | Russian | French |
| agric. | агротехнические требования | exigences agrotechniques |
| comp. | адаптация к требованиям заказчика | adaptation aux problèmes de client |
| HR | адаптированный к требованиям профессиональной деятельности | adapté au monde professionnel (Alex_Odeychuk) |
| HR | адаптированный к требованиям трудовой деятельности | adapté au monde professionnel (Alex_Odeychuk) |
| patents. | акт о наличии правонарушений с требованием соблюдения патентных законов | exploit avec interpellation |
| construct. | антропометрические требования | exigences anthropométriques |
| tech. | архитектурные требования | impératifs architecturaux |
| comp. | безопасность, соответствующая установленным требованиям | sécurité adéquate (ROGER YOUNG) |
| gen. | безусловное требование | impératif |
| med. | больной с бредом требования | délirant revendicateur |
| gen. | борьба в защиту своих требований | lutte revendicative |
| gen. | борьба в защиту своих требований | action revendicative |
| gen. | борьба за удовлетворение требований | action revendicative (kee46) |
| gen. | борьба за удовлетворение требований | lutte revendicative (kee46) |
| busin. | в соответствии с меняющимися требованиями рынка | en fonction de l'évolution du marché (vleonilh) |
| avia. | вариант ЛА, отвечающий требованиям ВМС | version navalisée |
| busin. | взаимный фонд по покупке долговых требований | fonds commun de créances (vleonilh) |
| busin. | взыскание долгов и удовлетворение требований кредиторов | recouvrement des créances et reglèment des dettes |
| busin. | взыскание долгов и удовлетворение требований кредиторов | recouvrement des créances et règlement des dettes (vleonilh) |
| gen. | возражать против таких жёстких требований | récrier contre une aussi dure exigence (Ольга Клишевская) |
| mil. | воинское требование на проезд | demande de bon de réduction |
| gen. | время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали | le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées (т.е. время юношеского максимализма Alex_Odeychuk) |
| gen. | вручить требования | déposer ses revendications à... |
| law | встречное требование | créance réciproque (vleonilh) |
| law | встречное требование | créance mutuelle (vleonilh) |
| law | встречное требование | revendication contraire |
| patents. | встречное требование | demande reconventionnelle |
| journ. | встречное требование | prétention contraire |
| law | встречные исковые требования | conclusions du défendeur (vleonilh) |
| patents. | вступление в дело третьих лиц с самостоятельными требованиями | intervention de tiers principale |
| patents. | второстепенные формальные требования | formalités accessoires |
| tech. | входящий поток требований | arrivée des unités |
| Игорь Миг | выдано для предъявления по месту требования о справке | fait pour servir et valoir ce que de droit (например: Cette attestation est délivrée à la demande de l'intéressé pour servir et valoir ce que de droit.) |
| journ. | выдвигать требования | revendiquer |
| gen. | выдвигающая требования | revendicateurrice |
| радиоакт. | вызов сообщения требования | initialisation d'un message de demande |
| gen. | выполнить требование | exécuter une réclamation (Lutetia) |
| mil. | выполнять требования уставов | appliquer les règlements |
| nat.res. | выпуск с судов, обусловленный эксплуатационными требованиями | vidange opérationnelle de navires |
| nat.res. | выпуск с судов, обусловленный эксплуатационными требованиями | décharge opérationnelle de navires |
| gen. | выставить требование | poser la revendication |
| gen. | выставить требования | présenter des revendications (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| tech. | гарантийное требование | demande de garantie (Corinne Presma) |
| busin. | гарантия по первому требованию | garantie à première demande (vleonilh) |
| gen. | государство, к которому обращено требование напр. о выдаче преступника | pays requis (ROGER YOUNG) |
| gen. | государство, направившее требование напр. о выдаче преступника | pays requérant (ROGER YOUNG) |
| construct. | градостроительные требования | exigences d'urbanisation |
| gen. | движение за удовлетворение своих требований | mouvement revendicatif |
| busin. | право получить деньги от дебитора денежное требование | créance (vleonilh) |
| gen. | для предоставления по месту требования | faire valoir ce que de droit (Типовая фраза в конце справок. transland) |
| busin. | для представления по месту требования | pour servir et valoir ce que de droit mention sur un certificat (vleonilh) |
| busin. | для представления по месту требования | pour faire et valoir ce que de droit (указание на справке) |
| Игорь Миг | для предъявления по месту требования | A qui de droit |
| gen. | Для предъявления по месту требования | Fait pour servir et valoir ce que de droit (chekat) |
| Игорь Миг | для предъявления по требованию | fait pour servir et valoir ce que de droit |
| gen. | добиться удовлетворения требований | faire aboutir les revendications |
| gen. | договор об уступке прав / требований | contrat de cession de droits / obligations (kopeika) |
| patents. | документ, не отвечающий формальным требованиям | acte défectueux |
| mil. | документ, удостоверяющий предоставление имущества по требованию военных властей | reçu de prestation |
| mil. | документ, удостоверяющий производство работ по требованию военных властей | reçu de prestation |
| busin. | долговое обязательство, подлежащее оплате по первому требованию | créance exigible (vleonilh) |
| gen. | долговое требование | créance |
| busin. | право получить деньги от дебитора долговое требование | créance |
| gen. | долговое требование | demande en paiement (ROGER YOUNG) |
| busin. | долговое требование, срок платежа по которому наступил | créance venue à échéance (vleonilh) |
| journ. | единые требования | exigences uniformes |
| gen. | есть требования, которые не обсуждаются | il est des exigences qu'on ne négocie pas (Alex_Odeychuk) |
| construct. | cahier des clauses techniques particulieres, журнал специальных технических требований | CCTP (Nava) |
| journ. | законное требование | prétention légitime |
| gen. | законное требование | demande légitime |
| journ. | законные требования | revendications légitimes |
| gen. | законные требования | justes revendications |
| busin. | закреплять право требования | constater une créance en parlant d'un document (vleonilh) |
| busin. | зачет взаимных требований | compensation de créances réciproques (vleonilh) |
| busin. | зачёт взаимных требований | règlement par jeu d'écritures |
| comp. | защита, соответствующая требованиям | protection adéquate (ROGER YOUNG) |
| patents. | заявка, удовлетворяющая установленным требованиям | demande régulière |
| gen. | заявленные требования | exigences énoncées (ROGER YOUNG) |
| gen. | Знак соответствия требованиям Европейского Союза | label européen (ROGER YOUNG) |
| journ. | излагать своё требование | formuler sa demande |
| gen. | изложить своё требование | formuler sa demande |
| avia. | ИКАО требования к посадке в условиях категории II | norme phase |
| law | исковое требование | prétention (kee46) |
| law | исковое требование | prétention du demandeur |
| law | исковое требование | chef de demande (vleonilh) |
| law | исковые требования | conclusions du demandeur (vleonilh) |
| law | исковые требования | prétentions (ROGER YOUNG) |
| law | исковые требования | conclusions (в т.ч. по встречному иску vleonilh) |
| law | исковые требования | chefs (vleonilh) |
| law | исковые требования истца | conclusions d'appelant (ROGER YOUNG) |
| law | исковые требования, не поддающиеся денежной оценке | demande indéterminée (vleonilh) |
| law | исковые требования ответчика | conclusions d'intimée |
| law | исковые требования, связанные между собой | demandes connexes (vleonilh) |
| law | исковые требования сторон | prétentions des parties |
| avia. | испытание на соответствие требованиям | essai de compatibilité |
| math. | источник требований | source d'entrées |
| med. | кардиостимулятор "по требованию" | pacemaker à la demande |
| med. | кардиостимулятор "по требованию" | pacemaker sentinelle |
| gen. | категорическое требование | ultimatum |
| Игорь Миг | квалификационные требования | critères d'éligibilité (En organisant cet exercice inédit de concours internes de chefs d'unités, la Commission fait un pas en arrière et court-circuite ce statut qui la gêne, en particulier les critères d'éligibilité des agents temporaires des cabinets.) |
| Игорь Миг, ecol. | клеймо, свидетельствующее о соответствии товара экологическим требованиям | éco-étiquette |
| mil. | книжка требований | carnet d'ordres |
| construct. | композиционные требования | exigences de composition |
| busin. | конкретные требования | besoins spécifiques (Sergei Aprelikov) |
| patents. | конкурсное требование | réclamation de l'actif de la faillite |
| construct. | конструктивные требования | impératifs structuraux |
| busin. | кредитор по основному требованию | détenteur de la créance principale (vleonilh) |
| gen. | кредитор по требованию, срок которого ещё не наступил | créancier à terme |
| avia. | кресло, разработанное с учётом эргономических требований | siège ergonomique |
| patents. | лицо, по требованию которого налагается арест | saisissant |
| gen. | лозунги с требованиями | mots d'ordre revendicatis |
| радиоакт. | маскирование требования | masquage de demande |
| comp. | микропроцессорная система, удовлетворяющая заданным требованиям | système de microcalculateur approprié |
| comp. | микро-ЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям | miçrocalculateur haut de gamme |
| comp. | микро-ЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям | miçrocalculateur supérieur |
| mil. | минирование по требованию | minage à la demande |
| mil. | минное поле, устанавливаемое по требованию | champ de mines à la demande |
| busin. | мобилизация долговых требований | mobilisation des créances (vleonilh) |
| construct. | монтажные требования | exigences de montage |
| gen. | мы встретились во время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали | on s'est connu le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées (т.е. во времена юношеского масимализма Alex_Odeychuk) |
| patents. | нарушение требований | irrégularité |
| tech. | нарушение требований безопасности | violation de la sécurité (AnnaRoma) |
| patents. | нарушение формальных требований | vice de procédure (к заявке) |
| patents. | нарушение формальных требований | vice de forme (к заявке) |
| patents. | нарушение формальных требований | irrégularité matérielle |
| patents. | нарушение формальных требований | irrégularité de forme |
| patents. | нарушение формальных требований, влекущее отказ в приёме | non-recevabilité (напр. заявки) |
| journ. | настоятельное требование | demande instante |
| agric. | натуральное вино, отвечающее всем требованиям закона | vin loyal |
| mil. | не отвечающий современным требованиям | démodé |
| patents. | не отвечающий формальным требованиям | défectueux |
| gen. | не соответствующий предъявляемым требованиям | caduc (Les systèmes précités ne peuvent pas répondre à cet impératif, les rendant caduques. I. Havkin) |
| gen. | не соответствующий предъявляемым требованиям | caduque (Les systèmes précités ne peuvent pas répondre à cet impératif, les rendant caduques. I. Havkin) |
| tech. | невыполнение требований принципа причинности | acausalité |
| patents. | невыполнение формального требования | non-accomplissement d'une formalité (при оформлении заявки) |
| patents. | недействительность заявки из-за несоблюдения формальных требований | nullité du dépôt pour vice de forme |
| patents. | недействительность из-за несоблюдения формальных требований | nullité de forme |
| patents. | недопустимость передачи прав требования | incessibilité |
| patents. | недопустимость уступки прав требования | incessibilité |
| law | непогашаемость права требования в силу истечения срока исковой давности | imprescriptibilité |
| mil. | неподчинение уставным требованиям | désobéissance aux règlement |
| patents. | несоблюдение формальных требований | vice de procédure (к заявке) |
| patents. | несоблюдение формальных требований | vice de forme (к заявке) |
| gen. | несправедливое требование | réclamation immotivée |
| construct. | нормативные требования | prescriptions normalisées |
| busin. | нормативные требования | prescriptions réglementaires (vleonilh) |
| busin. | обеспечение права требования | garantie de créance (кредитора vleonilh) |
| journ. | обосновать свои требования | motiver ses exigences |
| journ. | обосновывать свои требования | motiver ses exigences |
| comp. | обработка данных по требованию | traitement de données à la demande |
| patents. | обратное требование | répétition |
| avia. | общие технические требования | programme technique général |
| construct. | общие требования к страхованию | exigences generales relatives aux assurances |
| gen. | Общие требования к финансовой отчетности | Exigences générales des états financiers (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | обязательное требование | préalable |
| sport. | обязательное требование | prétention obligatoire |
| sport. | обязательное требование | exigence prescrite |
| gen. | обязательное требование | contrainte |
| comp. | окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов | contrôle d'acceptation (ROGER YOUNG) |
| comp. | описание требований | description des nécessités |
| gen. | описание требований к претенденту на вакансию | fiche métier (job description Morning93) |
| patents. | ордер на арест по требованию истца | requête-ordonnance |
| gen. | основание требования кредитора | titre de créance |
| gen. | основные требования | qualités générales (ROGER YOUNG) |
| gen. | основные требования по технике безопасности | Exigences de sécurité fondamentales (Voledemar) |
| patents. | основные требования, предъявляемые к изобретению | caractéristiques essentielles exigées de l'invention |
| avia. | особые требования к монтажу | conditions particulières d'installation (на ЛА) |
| avia. | особые требования к установке | conditions particulières d'installation (на ЛА) |
| gen. | остальная часть исковых требований | surplus des conclusions (ROGER YOUNG) |
| gen. | остановка по требованию | arrêt facultatif |
| patents. | ответчик по требованию, предъявляемому к поручителю | appelé en garantie |
| gen. | отвечать требованию | remplir la condition (vleonilh) |
| gen. | отвечать требованиям чего-л. | être conforme à (Le contenu et le format de cette fiche de données de sécurité sont conformes à la Directive. I. Havkin) |
| journ. | отвечать требованиям | répondre aux exigences |
| journ. | отвечать требованиям | répondre aux impératifs |
| gen. | отвечать требованиям | satisfaire aux exigences (vleonilh) |
| gen. | отвечать требованиям | respecter les impératifs (I. Havkin) |
| gen. | отвечать требованиям чего-л. | respecter ((о неодушевленных предметах) Ses émissions respectent les normes les plus rigoureuses de l'Etat de Californie. I. Havkin) |
| gen. | отвечать требованиям чего-либо | répondre aux impératifs de (Yanick) |
| gen. | отвечающий современным требованиям | au goût du jour (Sviat) |
| gen. | отвечающий требованиям | compatible avec les exigences (Il existe un besoin pour un procédé compatible avec les exigences de construction aéronautique. I. Havkin) |
| gen. | отвечающий требованиям | adéquat |
| avia. | отдел по определению тактико-технических требований к авиационной технике и вооружению | bureau des programmes de matériel (штаба ВВС) |
| gen. | отдельное требование | commission rogatoire (в уголовном процессе) |
| law | отказ истца от рассмотрения его исковых требований в данном судебном процессе | désistement d'instance (vleonilh) |
| busin. | отказ от долгового требования | abandon de créance |
| law | отказ от права требования | désistement |
| law | отказ от требования | abandon de revendication (vleonilh) |
| gen. | отказать в удовлетворении требований | rejeter les prétentions (ROGER YOUNG) |
| journ. | отказаться от своих требований | se désister de ses prétentions |
| police | отказаться подчиниться требованиям | refuser de répondre à ses sommations (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отметать требования о предоставлении научных доказательств | balayer d'un revers de main les exigences de preuves scientifiques (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | отпуск предметов снабжения по требованию | renouvellement sur demande |
| patents. | официальное платёжное требование | sommation de payement |
| busin. | пакет требований | cahier de revendications de salariés (vleonilh) |
| comp. | память с подкачкой страниц по требованию | mémoire à la demande de pages |
| math. | параметр потока требований | taux moyen d'arrivée |
| gen. | перестать отвечать предъявляемым требованиям | cesser de répondre aux conditions requises (vleonilh) |
| gen. | петиция с требованием чего-л. | pétition demandant qch (Lucile) |
| busin. | письмо с требованием уплаты долга | lettre de relance (Dadarius) |
| busin. | платежом по требованию | payable sur demande (надпись на векселе) |
| gen. | платёжное требование | demande en paiement (ROGER YOUNG) |
| gen. | платёжное требование, платёжное поручение | demande d'acompte (ulkomaalainen) |
| math. | плотность потока требований | taux moyen d'arrivée |
| gen. | по месту требования | à toutes fins utiles (ulkomaalainen) |
| gen. | по месту требования | pour valoir et faire valoir ce que de droit (andrew_egroups) |
| gen. | по месту требования | pour servir et valoir ce que de droit (kayvee) |
| gen. | по месту требования | à qui de droit (Булавина) |
| Игорь Миг | по месту требования | fait pour servir et valoir ce que de droit |
| Игорь Миг | по месту требования надпись на документе, справке и т.п. | A qui de droit |
| busin. | по месту требования | aux autorités compétentes (T.Burger) |
| busin. | по месту требования | aux autorités requérantes (T.Burger) |
| Игорь Миг | по месту требования | pour faire et valoir ce que de droit |
| gen. | по первому требованию | au premier appel |
| gen. | по первому требованию | à première demande (Alexandra N) |
| gen. | по первому требованию кого-л. | à toute réquisition de qn (vleonilh) |
| tech. | по требованию | par ordre |
| busin. | по требованию | sur la requête de qqn (кого-л.) |
| busin. | по требованию | sur demande fabrication |
| gen. | по требованию | sur la demande de (кого-л. vleonilh) |
| journ. | по требованию | à la demande de |
| journ. | по требованию | à la requête de |
| gen. | по требованию | sur demande |
| gen. | по требованию компетентных судебных органов | à la demande des autorités judiciaires compétentes (ROGER YOUNG) |
| busin. | повторное предъявление денежного требования | relance d'un débiteur (vleonilh) |
| радиоакт. | повторное требование | demande en attente erronée |
| busin. | погашение встречных требований | compensation de créances réciproques (vleonilh) |
| patents. | подача заявки с соблюдением формальных требований | dépôt légal |
| gen. | поддержать исковые требования | appuyer les conclusions du demandeur (ROGER YOUNG) |
| busin. | подлежащий оплате по первому требованию | exigible credit, créance |
| gen. | подчиняться требованиям чего-либо | répondre aux impératifs de (Yanick) |
| busin. | покупка долговых требований | rachat de créances (vleonilh) |
| tax. | последнее требование | commandement (последнее требование со стороны налоговых властей в адрес налогоплательщика по уплате налоговых недоимок невыполнение которого может повлечь за собой меры правового воздействия Voledemar) |
| math. | поток требований | flot de demandes |
| math. | поток требований | arrivée |
| math. | поток требований | flot d'appels |
| patents. | право требования | bien immatériel |
| patents. | право требования | bien incorporel |
| gen. | право требования | droit de créance ((субъективное)
ROGER YOUNG) |
| gen. | право требования по алиментному обязательству | créance alimentaire |
| Игорь Миг | предварительное требование | préalable |
| patents. | предписанные требования | formalités prévues |
| mil. | представлять требование на снабжение | demander un ravitaillement |
| fishery | предусмотренная нормативными требованиями прослеживаемость | traçabilité réglementaire |
| patents. | предусмотренные требования | prescriptions |
| gen. | предъявить требование к кому-л. требовать | mettre qn en demeure de... (от кого-л., чего-л.) |
| gen. | предъявить требования | émettre des exigences (Morning93) |
| gen. | предъявить требования | déposer ses revendications à ... |
| busin. | предъявление долгового требования к уплате | présentation d'une créance échue (vleonilh) |
| gen. | предъявление требований | présentation des revendications (ROGER YOUNG) |
| patents. | предъявление требования в судебном порядке | recours contentieux |
| busin. | предъявление требования к немедленному исполнению | mise en demeure (в узком смысле vleonilh) |
| journ. | предъявлять высокие требования | imposer de hautes exigences |
| journ. | предъявлять высокие требования | offrir de hautes exigences |
| busin. | предъявлять требование | mettre en demeure (vleonilh) |
| mil. | предъявлять ультимативное требование | sommer |
| fig. | предъявлять требования | interpeller (о чём-л.) |
| gen. | предъявлять требования | présenter des revendications (ROGER YOUNG) |
| gen. | предъявлять требования | revendiquer (irida_27) |
| gen. | предъявлять требования к чему-л. | appliquer les exigences à qch (vleonilh) |
| gen. | приведение в соответствие с современными требованиями | actuation |
| gen. | приведение в соответствие с современными требованиями | actualisation |
| gen. | приведение в соответствие с требованиями современности | réactualisation |
| gen. | привести в соответствие с современными требованиями | réactualiser |
| law | привилегированное требование | créance privilégiée (vleonilh) |
| comp. | приводить в соответствие с требованиями заказчика | adapter spécifiquement au client |
| patents. | приводить заявочные материалы в соответствие с установленными требованиями | régulariser le dossier |
| gen. | придание приоритета требованиям рабочего класса | ouvriérisme |
| gen. | принять требования | souscrire aux exigences |
| busin. | приобретение долговых требований | rachat de créances (vleonilh) |
| math. | приоритетное требование | unité de priorité |
| avia. | приспособленный к требованиям ВМС | navalisé |
| Игорь Миг | проведение собеседований с учётом квалификационных требований | entretien d'appréciation des compétences |
| comp. | программа прослеживания требований | programme de poursuite de demandes |
| comp. | программа прослеживания требований | traceur de demandes |
| gen. | программа требований | programme revendicatif |
| tax. | производимая уполномоченным органом официальная предварительная оценка напр., планируемой налогоплательщиком операции на предмет соответствия требованиям налогового права, на которую налогоплательщик может впоследствии ссылаться в случае возникновения разногласий с налоговым органом по соответствующему вопросу | rescrit fiscal (напр., квалифицируется ли определенная операция как уход от налогообложения или распространяется ли на определенную деятельность льготный режим налогообложения Stas-Soleil) |
| comp. | промышленные требования | norme industrielle |
| construct. | противопожарные требования | exigences de protection contre le feu |
| math. | пуассоновский поток требований | arrivée poissonienne |
| nat.res. | пылеулавливающие технические требования | condition de dépoussiérage |
| gen. | пытаться соответствовать требованиям | plaire aux exigences (Alex_Odeychuk) |
| busin. | разработчик технологических требований | préconisateur (к закупаемому оборудованию vleonilh) |
| gen. | разъединять рассмотрение нескольких исковых требований | disjoindre l'instance (ROGER YOUNG) |
| law | регрессное требование | action récursoire (NaNa*) |
| law | регрессное требование | recours |
| busin. | регрессное требование | recours cambiaire (vleonilh) |
| law | регрессное требование из вексельного обязательства | recours cambiaire |
| gen. | реестр требований кредиторов | registre des créances (NaNa*) |
| busin. | рекомендация по технологическим требованиям | prescription (предписания поставщика по выбору сопутствующих устройств и материалов для оборудования) |
| gen. | с соблюдением экологических требований | dans le respect de l'environnement (Iricha) |
| construct. | санитарно-гигиенические требования | prescriptions sanitaires et hygiéniques |
| construct. | санитарно-технические требования | exigences technico-sanitaires |
| gen. | сдаться после первого требования | se rendre à la première sommation |
| радиоакт. | сигнал вызова сообщения требования | initialisation d'un message de demande |
| comp. | сигнал требования вывода | signal de demande de sortie |
| math. | система обслуживания требований | système régulateur des arrivées |
| patents. | смягчение требований к формальностям | assouplissement des formalités |
| patents. | смягчение требований формального порядка | assouplissement des formalités |
| mil. | снабжение по требованию | ravitaillement demandé |
| gen. | соблюдая экологические требования | dans le respect de l'environnement (Iricha) |
| patents. | соблюдение Формальных требований | régularité formelle (при подаче заявки) |
| gen. | согласно требованиям | en règle (закона, порядка) |
| gen. | содержать императивное требование | prévoir de manière impérative que (NaNa*) |
| радиоакт. | сообщение требования | message de demande |
| patents. | соответственно формальным требованиям | conforme aux prescriptions relatives aux modalités |
| patents. | соответствие заявки формальным требованиям | recevabilité de la demande |
| patents. | соответствие патентных заявок действующим законоположениям и формальным требованиям | conformité des demandes de brevet avec les dispositions législatives et réglementaires |
| gen. | соответствие предъявляемым требованиям | conformité (Le Gabon se dote d'un nouvel outil performant pour contrôler la conformité des produits importés. I. Havkin) |
| avia. | соответствие тактико-техническим требованиям | conformité des spécifications |
| avia. | соответствие техническим требованиям | conformité des spécifications |
| gen. | соответствовать требованиям | être conforme aux exigences (Morning93) |
| gen. | соответствовать требованиям | satisfaire aux exigences (vleonilh) |
| gen. | соответствовать требованиям | conformer aux exigences (Morning93) |
| gen. | соответствовать требованиям | faire le poids |
| avia. | соответствующий требованиям | compatible |
| HR | соответствующий требованиям профессиональной деятельности | adapté au monde professionnel (Alex_Odeychuk) |
| HR | соответствующий требованиям трудовой деятельности | adapté au monde professionnel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Спецификация требований пользователя | spécifications des exigences des utilisateurs (ROGER YOUNG) |
| gen. | список требований | programme revendicatif |
| gen. | список требований | liste de pétitions |
| gen. | список требований | cahier de revendications |
| journ. | справедливые требования | revendications légitimes |
| math. | средняя плотность поступления требований | taux moyen d'arrivée |
| patents. | срок исполнения требования наступает | une revendication échoit |
| busin. | срок оплаты долгового требования | échéance d'une créance |
| tech. | срочное требование | unité urgente |
| gen. | стандарт требования к качеству | statut de qualité |
| gen. | строгие требования | carcan (kee46) |
| construct. | структурные требования | impératifs structuraux |
| busin. | субсчёт не срочных требований | différé (vleonilh) |
| busin. | субсчёт срочных требований | disponible (банк) |
| patents. | существенные формальные требования | formalités substantielles |
| avia. | тактико-технические требования | spécifications opérationnelles |
| pack. | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | emballage conforme aux normes et conditions |
| pack. | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин | emballage adapté à la machine |
| patents. | технические требования | impératifs techniques (к заявочным материалам) |
| avia. | технические требования | normes techniques |
| busin. | технические требования | cahier des charges dans l'industrie, la construction (к изделию) |
| avia. | технические требования | spécifications techniques |
| gen. | технические требования | cahier des charges |
| comp. | технические требования к рабочей мощности | besoins d’alimentation de régime |
| railw. | Технические требования к совместному функционированию элементов | STI (la_tramontana) |
| gen. | техническое задание с функциональными требованиями | cahier des charges fonctionnel (fluggegecheimen) |
| construct. | технологические требования | prescriptions technologiques |
| busin. | технологические требования к закупаемому оборудованию | préconisations (vleonilh) |
| gen. | типовые требования | exigences standards (ROGER YOUNG) |
| gen. | типовые требования | exigences types (ROGER YOUNG) |
| comp. | типовые требования по току | consommation typique de courant |
| gen. | требование в размере | créance d'un montant de (NaNa*) |
| comp. | требование ввода | demande d’entrée |
| gen. | требование времени | les impératis de notre temps |
| busin. | требование выплатить гарантию/залог | appel en garantie (Voledemar) |
| fig. | требование денег | appel au peuple |
| patents. | требование должно быть специально указано | la demande devra faire l'objet d'une mention spéciale |
| радиоакт. | требование занято | demande occupée |
| patents. | требование иностранного участника договора | demander du cocontractant étranger |
| comp. | требование к памяти | besoin de mémoire |
| comp. | требование к пространству | encombrement |
| comp. | требование к пространству | besoin de place |
| comp. | требование к синхронизации | spécification de rythme |
| tech. | требование на вагоны | demande de wagons |
| sport. | требование на возмещение | prétention de dommages |
| mil. | требование на отдельно следующего военнослужащего | feuille de route individuelle |
| mil. | требование на отпуск боеприпасов | demande de livraison de munition |
| mil. | требование на перевозку части | feuille de route de corps |
| mil. | требование на пополнение боеприпасов до нормы | demande de recomplètement en munition |
| mil. | требование на предметы МТО | demande de matériel |
| patents. | требование на проведение международной предварительной экспертизы | demande d'examen préliminaire international |
| nat.res. | требование надежности установки | exigence de sécurité dans les usines |
| nat.res. | требование надежности установки | demande de sécurité dans les usines |
| patents. | требование наличия изобретательского творчества | exigence de l'activité inventive |
| patents. | требование наличия изобретательского уровня | exigence de l'activité inventive |
| patents. | требование наличия уровня изобретательского творчества | exigence de l'activité inventive |
| patents. | требование новизны | réquisition de nouveauté |
| patents. | требование новизны | impératif de nouveauté |
| patents. | требование о возврате | répétition |
| patents. | требование о возврате неосновательно полученного обогащения | répétition de l'indu |
| patents. | требование о возврате неосновательного обогащения | répétition de l'indu |
| construct. | требование о дополнительной оплате | réclamation au paiement supplémentaire |
| patents. | требование о переводе на имя истца патента, неправомерно выданного ответчику | revendication de brevet d'invention |
| gen. | требование о платеже | invitation à payer (ROGER YOUNG) |
| patents. | требование о предоставлении правовой охраны | revendication d'une protection |
| construct. | требование о продлении срока завершения работ | réclamation à la prolongation du délai d'achèvement |
| nautic., law | требование о распределении общей аварии | recours contributoire |
| gen. | требование об объявлении несостоятельности | demande en faillite |
| nautic. | требование остановиться | semonce |
| patents. | требование патентоспособности | exigence de brevetabilité |
| patents. | требование по поводу неосновательного обогащения | revendication fondée sur l'enrichissement sans cause |
| comp. | требование по производительности: требование к техническим характеристикам | exigence de performance |
| gen. | требование повышения заработной платы | revendications salariales (Ines12) |
| nautic. | требование поднять свой флаг | semonce |
| comp. | требование подтверждения | demande d'accusé de réception |
| patents. | требование положительного эффекта | nécessité d'un progrès technique |
| patents. | требование правдивости в процедуре | devoir de véracité dans la procédure |
| patents. | требование правдивости в процедуре | obligation d'observer la vérité dans la procédure |
| patents. | требование, предъявляемое к поручителю | appel en garantie |
| patents. | требование прогрессивности технического решения | nécessité d'un progrès technique |
| gen. | требование прокурора о производстве предварительного следствия | réquisitoire introductif d'instance |
| gen. | требование сделать новый взнос | appel de fonds (к акционерам, подписчикам и т.п.) |
| patents. | требование секретности | réquisition de secret (напр. патента) |
| fig. | требование совершенства | purisme (в искусстве, в технологии и т.п.) |
| avia. | требование средств обеспечения посадки | demande des aides à l'atterrissage |
| mil. | требование стандартизации | besoin de normalisation (vleonilh) |
| construct. | требование устойчивости | exigence de stabilité |
| patents. | требование устранения формальных недостатков | invitation à effectuer les corrections formelles nécessaires |
| construct. | требования архитектоники | impératifs d'architectonique |
| tax. | требования аудиторской проверки | demandes de renseignements, d'éclaircissements et de justifications (требования налоговых властей по соблюдению определенного стандарта аудиторской проверки Voledemar) |
| gen. | Требования безопасности/остаточная безопасность | RÈGLES DE SÉCURITÉ/RISQUES RÉSIDUELS (Voledemar) |
| mil. | требования боевого применения | impératifs opérationnels |
| busin. | требования времени | les enjeux actuels |
| busin. | требования времени | les enjeux actuels (vleonilh) |
| journ. | требования времени | impératifs du temps |
| avia. | технические требования заказчика | spécifications du client |
| gen. | требования к по | exigences en matière de (Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées I. Havkin) |
| gen. | требования к | exigences envers (Le présent document décrit les exigences envers les transformateurs moyenne tension. I. Havkin) |
| avia. | требования к аварийной эвакуации | exigences de l'évacuation d'urgence (Maeldune) |
| avia. | требования к безопасности полётов | normes de sécurité de vol (Maeldune) |
| comp. | требования к внешним условиям | exigences à l’environnement |
| nat.res. | требования к качеству | exigences de qualité |
| nat.res. | требования к качеству воды | exigences de la qualité des eaux |
| comp. | требования к климатическим условиям | exigence d’air conditionné |
| avia. | требования к конструкции | norme de construction |
| avia. | требования к лётным качествам | règlement de qualités de vol |
| comp. | требования к механическим параметрам | spécification mécanique |
| comp. | требования к оконечной нагрузке | exigences de raccordement |
| patents. | технические требования к оформлению заявки | conditions matérielles d'une demande |
| avia. | требования к пилотажным характеристикам | spécifications de qualités de vol |
| avia. | требования к пилотажным характеристикам | règlement de qualités de vol |
| nat.res. | требования к площади питания | exigences au site |
| avia. | требования к противопожарной безопасности | exigences de sécurité antifeu contre l'incendie (Maeldune) |
| comp. | требования к синхронизации | conditions demande de rythme |
| comp. | требования к синхронизации | conditions de rythme |
| comp. | требования к схеме | exigence au circuit |
| avia. | требования к техническому обслуживанию | spécifications d'entretien (Maeldune) |
| comp. | требования к управлению | exigences de commande |
| avia. | требования к уровню шума | norme antibruit |
| avia. | требования к эксплуатационной технологичности | spécifications de maintenabilité (Maeldune) |
| comp. | требования к электрическим параметрам | spécifications électriques |
| gen. | Требования к электрическому оборудованию низкого напряжения | Ordonnance sur les installations électriques à basse tension (dms) |
| comp. | требования контроля | conditions de test |
| gen. | требования одинаковы | les exigences sont les mêmes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | требования одни и те же | les exigences sont les mêmes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | требования определённой группы работников | revendications catégorielles |
| comp. | требования по мощности | exigences à l’alimentation |
| patents. | требования по статье... закона | exigences de l'article... de la loi |
| patents. | требования, предъявляемые к заявке | conditions auxquelles la demande est soumise |
| patents. | требования, предъявляемые к заявке на регистрацию товарного знака | qualité pour demande d'enregistrement d'une marque |
| nat.res. | требования радиопередачи | signal de requête de transmission |
| comp. | требования техники безопасности | exigences de sûreté |
| patents. | угроза подачи требования об аннулировании | menace d'une requête en radiation |
| busin. | удовлетворение требований | satisfaction de revendications |
| journ. | удовлетворение требований | arrachement des revendications |
| journ. | удовлетворение требований | satisfaction des exigences |
| gen. | удовлетворения требования | rang (ROGER YOUNG) |
| busin. | удовлетворить требование | acquitter une dette (кредитора) |
| busin. | удовлетворить требование | faire droit à une requête (вообще vleonilh) |
| journ. | удовлетворить требования | satisfaire aux revendications |
| gen. | удовлетворить требования | donner gain de cause |
| patents. | удовлетворять законным требованиям | satisfaire aux prescriptions légales |
| patents. | удовлетворять официальным требованиям | se conformer aux demandes officielles |
| journ. | удовлетворять чьи-л. требования | satisfaire aux exigences (de qn) |
| journ. | удовлетворять требования | satisfaire aux revendications |
| journ. | удовлетворять чьи-л. требования | satisfaire à la demande (de qn) |
| gen. | удовлетворять требованиям | respecter les impératifs (Puisqu'il respecte les impératifs de solidité, le papier kraft canadien rivalise avantageusement sur les marchés du monde entier avec le papier kraft des autres nations. I. Havkin) |
| gen. | удовлетворять требованиям | satisfaire à des conditions (vleonilh) |
| gen. | удовлетворяющий требованиям | éligible (Koshka na okoshke) |
| patents. | указание в повестке ответчику предмета иска и краткого обоснования исковых требований | libellé d'exploit |
| busin. | ультимативное требование | mise en demeure (в широком смысле vleonilh) |
| gen. | уменьшить свои требования | en rabattre |
| inf. | умерить требования | se serrer d'un cran |
| inf. | умерить требования | se mettre un cran |
| pack. | упаковка, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин | emballage adapté à la machine |
| patents. | установленные требования | formalités prévues |
| patents. | уступающий требование | cédant |
| busin. | уступка денежного требования | cession de créance |
| busin. | уступка требования | créance |
| busin. | уступка требования | cession de créance principale |
| busin. | уступка денежного требования | cession de créance (vleonilh) |
| nat.res. | фитосанитарные требования | nécessité phytosanitaire |
| fishery | флаг государства, не соблюдающего требования | pavillon de non-conformité |
| fishery | флаг государства, не соблюдающего требования | pavillon de non-respect |
| fishery | флаг государства, не соблюдающего требования | pavillon de non-observation |
| patents. | формальное требование | disposition réglementaire (к заявке) |
| gen. | формальное требование | formalité (vleonilh) |
| patents. | формальные требования | exigence quant à la forme |
| patents. | формальные требования к заявочным материалам | formalités de dépôt |
| patents. | формальные требования к регистрации | formalités de l'enregistrement |
| patents. | формальные требования к составлению | conditions formelles de rédaction (напр. заявки) |
| construct. | функциональные требования | exigences fonctionnelles |
| construct. | функциональные требования | prescriptions fonctionnelles |
| gen. | функциональные требования | cahier des charges fonctionnel (fluggegecheimen) |
| avia. | частные технические требования | programme technique particulier |
| ecol. | экологические требования | exigences écologiques (Sergei Aprelikov) |
| gen. | экономическая забастовка с требованием повышения заработной платы | grève revendicative |
| patents. | экспертиза на соответствие заявки формальным требованиям | examen de la recevabilité de la demande |
| patents. | экспертиза на соответствие заявки формальным требованиям | examen lors du dépôt |
| construct. | эксплуатационные требования | prescriptions de service |
| gen. | языковые требования | règlements linguistiques (Alex_Odeychuk) |
