| Subject | Russian | French |
| mus., obs. | акцентировать первую ноту каждого такта | lourer |
| gen. | аплодирование в такт | applaudissements rythmés |
| gen. | аплодисменты в такт | ban |
| gen. | бежать в такт | se mettre dans la foulée de qn (с кем-л.) |
| mus. | в такт | en mesure (marimarina) |
| gen. | в такт | en rythme avec (Morning93) |
| gen. | в такт | en cadence |
| ed. | в такт искренности твоего дыхания | en cadence, la candeur de ton souffle (Alex_Odeychuk) |
| mus. | взмах дирижёрской палочкой или приподнимание носка ноги при указании такта | levé |
| comp. | внутренний такт сети | tact de réseau interne |
| automat. | второй такт | second temps |
| comp. | входной такт | horloge d'entrée |
| sport. | выхлопной такт | course d'expulsion |
| trucks | давление в конце такта сжатия | pression en fin de compression |
| mil., arm.veh. | давление такта сжатия | pression de compression |
| IT | за один такт | en même temps (Alex_Odeychuk) |
| textile | кладка в три такта | jetée à trois temps |
| mil., arm.veh. | конечное давление такта расширения | pression finale de détente |
| polygr. | линейка, отделяющая такт | barre de mesure (в нотах) |
| gen. | отбивать такт | marquer la mesure |
| mus. | отбивать такт | battre la mesure (z484z) |
| gen. | отбивать такт | marquer la cadence |
| gen. | отбивать такт | marquer le rythme |
| gen. | отбивать такт | scander (при исполнении) |
| mus. | ошибка в такте | contretemps |
| mus. | первые такты | départ |
| automat. | первый такт | premier temps |
| mus. | подчёркивая первую долю такта | louré |
| mil., arm.veh. | полезный такт | course active |
| automat. | полный такт вычисления | opération complète |
| automat. | понятие о такте в вычислительной машине | notion du temps dans une machine à calculer |
| comp. | последовательные такты | cycles successifs |
| trucks | протекание такта впуска | développement du temps d'admission |
| trucks | протекание такта впуска | déroulement du temps d'admission |
| mil., arm.veh. | рабочий такт | course active |
| mil., arm.veh. | рабочий такт | course d'explosion |
| mil., arm.veh. | рабочий такт | cycle de combustion |
| mil., arm.veh. | рабочий такт | course motrice |
| mil., arm.veh. | рабочий такт | course de travail |
| mil., arm.veh. | рабочий такт | course de détente |
| trucks | рабочий такт | temps moteur |
| gen. | сбиться с такта | rompre la mesure |
| gen. | сбиться с такта | sortir de mesure |
| mus. | сильная доля такта | temps fort |
| comp. | симметричный такт | intervalle symétrique |
| comp. | синхронный такт | rythme synchrone |
| mus. | слабая доля такта | temps faible |
| IT | считывание с фиксированным тактом | lecture autorythmeuse |
| comp., MS | счётчик тактов | nombre de cycles |
| comp., MS | счётчик тактов реплики | nombre de cycles pour le réplica |
| comp. | такт визуализации | horloge de visualisation |
| chem. | такт воспламенения | période d'inflammation |
| mil., arm.veh. | такт впуска | parcours d'admission |
| mil., arm.veh. | такт впуска | période d'admission |
| mil., arm.veh. | такт впуска | période d'aspiration |
| mil., arm.veh. | такт впуска | période d'induction |
| mil., arm.veh. | такт впуска | course d'aspiration |
| trucks | такт впуска | temps d'admission |
| tech. | такт впуска | temps d'admission |
| mil., arm.veh. | такт впуска | course d'admission |
| avia. | такт впуска | admission |
| tech. | такт всасывания | course d'aspiration |
| tech. | такт всасывания | course d'admission |
| mil., arm.veh. | такт выпуска | course de balayage |
| trucks | такт выпуска | temps d'échappement |
| mil., arm.veh. | такт выпуска | course d'échappement |
| mil., arm.veh. | такт выпуска | période d'échappement |
| tech. | такт выпуска | temps d'échappement |
| trucks | такт расширения | temps de détente |
| mil., arm.veh. | такт расширения | période de détente |
| mil., arm.veh. | такт расширения | temps d'élargissement |
| gen. | такт расширения | détente (двигателя) |
| chem. | такт сжатия | phase de compression |
| mil., arm.veh. | такт сжатия | course de compression |
| mil., arm.veh. | такт сжатия | période de compression |
| tech. | такт сжатия | temps de compression |
| tech. | такт сжатия насоса | course de compression de la pompe |
| comp. | такт системы | rythme de système |
| comp. | такт системы | rythme de système |
| automat. | такт сложения | temps d'addition |
| avia. | такт, ход | temps |
| gen. | танцевать в такт | danser en mesure |
| gen. | чувство такта | doigté |
