| Subject | Russian | French |
| O&G. tech. | анализ сырой нефти | analyse du pétrole brut |
| O&G. tech. | анализ сырой нефти | analyse de l'huile brute |
| food.ind. | бак для сырого масла | bac à huile brute |
| food.ind. | промышленная бактериальная закваска для сыра грюйер | aisy |
| food.ind. | промышленная бактериальная закваска для сыра грюйер | aizy |
| gen. | бактериальная закваска для сыра грюйер | aisy |
| food.ind. | бандаж для сыра | bandage à fromage (чеддер) |
| forestr. | бассейн для сырого брака | fosse à cassés humides |
| gen. | блюдо из плавленого сыра и картофеля | raclette |
| gen. | блюдо из сырого говяжьего фарша | steak tartare (greenadine) |
| food.ind. | боковая сторона сыра | talon du fromage |
| food.ind. | боковая сторона сыра | paroi verticale de fromage |
| gen. | брать пробу сыра | sonder un fromage (щупом) |
| forestr. | бумага для печати "сырое по сырому" | papier pour impression "humide sur humide" |
| gen. | бутерброд с сыром | tartine de fromage |
| food.ind. | бутирометр для сыра | butyromètre à fromage |
| mining. | в сыром виде | à l'état brut |
| fig. | в сыром виде | brut de fonderie (greenadine) |
| fig. | в сыром виде | brut de décoffrage (greenadine) |
| gen. | в сыром виде с солью | à la croque-au-sel |
| gen. | в сыром месте | humidement |
| forestr. | валик сырой целлюлозы | rouleau de pâte |
| chem. | вес сырого продукта | poids humide |
| tech. | взрывчатое вещество для сырых работ | explosif pour le tir à l'humidité |
| gen. | вид сыра из козьего молока | pérail (Limonnayar) |
| food.ind. | вспучивание сыра | gonflement du fromage (дефект) |
| food.ind. | выход сыра | rendement fromager |
| nat.res. | выход сырого протеина | rendement en protéine crude |
| food.ind. | галеты с сыром | galette au fromage |
| food.ind. | глазки сыра | ouvertures |
| food.ind. | глазок сыра | ouverture de fromage |
| food.ind. | глазок сыра | trou |
| food.ind. | глазок сыра | œil du fromage |
| construct. | глазурование по сырому черепку | glaçure du tesson cru |
| fig. | головка голландского сыра | tête de mort |
| gen. | головка голландского сыра | tête-de-Maure |
| cheese | головка сыра | meule (Melany) |
| gen. | головка сыра | fromage |
| gen. | горячий сандвич с сыром и ветчиной | croque-monsieur (vleonilh) |
| food.ind. | горячий сэндвич с сыром | croque-monsieur |
| food.ind. | горячий сэндвич с сыром | croque-madame |
| org.name. | Групповой стандарт на не созревающие сыры, включая сыры свежие | Norme de groupe pour les fromages non affinés, y compris le fromage frais |
| org.name. | Групповой стандарт на рассольные сыры | Norme de Groupe Codex pour les fromages en saumure |
| org.name. | Групповой стандарт на рассольные сыры | Norme pour les fromages en saumure |
| obs. | грязное и сырое место | crapaudière |
| O&G. tech. | дегазация сырой нефти | stabilisation de pétrole brut |
| O&G. tech. | дегазирование сырой нефти | dégazage de pétrole brut |
| gen. | деревянная колотушка для выколачивания сырых кож | bigorne |
| tech. | дистилляция сырой воды | distillation d'eau brute (котла) |
| oil | добыча сырой нефти | la production de brut (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | доска для резания сыра | tranchoir |
| gen. | жить в сыром помещении | être logé humidement |
| gen. | зажаренный после посыпания сыром и сухарями | gratiné |
| food.ind. | закладывание сыра в салфетку | mise du fromage en toile |
| O&G. tech. | запасы сырой нефти | réserves de pétrole brut |
| cook. | запеканка с савойской разновидностью мелкой пасты crozets, ветчиной или беконом и сыром | croziflette (. Natalia Nikolaeva) |
| food.ind. | запекать после посыпания тёртым сыром и сухарями | gratiner |
| gen. | запечённый после посыпания сыром и сухарями | au gratin |
| food.ind. | зачистка сыра | frottage des fromages |
| food.ind. | зачищать сыры | frotter les fromages |
| food.ind. | изделие, запечённое после посыпания сыром и сухарями | gratin |
| food.ind. | изделия на основе сыра | préparations à base de fromage (I. Havkin) |
| O&G. tech. | изучение сырой нефти и её продуктов | étude du pétrole brut et de ses produits |
| met. | исходные сырые материалы | produits de départ |
| gen. | картофель, тушеный с беконом, залитый савойским сыром Реблошон и сливками | tartiflette (Yanick) |
| cook. | картофельное пюре с расплавленным сыром и чесноком | aligot (bespekaterina) |
| gen. | килограмм сыра | un kilo de fromage (Alex_Odeychuk) |
| mining. | количество подаваемого сырого продукта | débit d'alimentation (при обогащении) |
| food.serv. | количество сырого белка | matières protéiques brutes |
| O&G. tech. | Компания по морским перевозкам сырой нефти | Société Maritime de Brut Pétrole |
| nat.res. | контроль сырой воды | contrôle de l'eau brute |
| gen. | кооператив по производству и продаже сыра | fruitier |
| gen. | кормить кота сырым мясом | nourrir son chat avec de la viande crue (Morning93) |
| food.ind. | краситель для сыра | colorant à fromage |
| food.ind. | кролик в соусе с сухарями и тёртым сыром | lapin au gratin |
| food.ind. | круг сыра | meule de fromage |
| food.ind. | круг сыра | roue de fromage |
| food.ind. | круг сыра | pain de fromage |
| gen. | круг сыра | meule de fromage |
| cook. | кусочек хлеба или сырых овощей для макания в соусы | trempette (служит лёгкой закуской Yanick) |
| gen. | кушанье, посыпанное сыром и обжаренное в сухарях | gratin |
| tech. | лист сырого каучука | gomme en peau |
| met. | лить в сырую форму | mouler en sable vert |
| met. | лить в сырую форму | couler à vert |
| met. | лить по-сырому | couler à vert |
| met. | литьё в сырую землю | moulage en sable vert |
| met. | литьё в сырую землю | coulée en sable vert |
| met. | литьё в сырые земляные формы | moulage en sable vert |
| met. | литьё в сырые формы | coulée en moules verts |
| tech. | литьё по-сырому | coulage à vert |
| met. | литьё по-сырому | coulée à vert |
| met. | литьё по-сырому | moulage à vert |
| tech. | литьё по-сырому | coulage en moules verts |
| O&G. tech. | лёгкая сырая нефть | brut léger |
| gen. | магазин по продаже сыра | fromagerie |
| food.ind. | макароны, запечённые после посыпания сыром и сухарями | macaroni au gratin |
| food.ind. | макароны с сыром | macaroni au fromage |
| gen. | макароны с сыром | pâtes au fromage (markovka) |
| food.ind. | маслянокислое вспучивание сыра | gonflement butyrique du fromage |
| forestr. | масса из сырого оборотного брака | pâte de cassés humides |
| food.ind. | машина для нанесения покрытия на сыры | machine à frotter les fromages |
| gen. | мы купили килограмм сыра, бутылку воды, банку варенья | nous achetons un kilo de fromage, une bouteille d'eau, un pot de confiture |
| cheese | мягкие сыры | pâtes molles |
| nat.res. | мягкий сырой фосфорит | phosphate naturel tendre |
| nat.res. | мягкий сырой фосфорит | phosphate naturel |
| gen. | не пей сырую воду | ne bois pas l'eau du robinet (sophistt) |
| O&G. tech. | обессоленная сырая нефть | brut dessalé |
| O&G. tech. | обессоливание сырой нефти | procédé de dessalage du pétrole brut |
| food.ind. | обечайка для формования сыра с высокой температурой второго нагревания | cercle pour fromages à pâte cuite |
| O&G. tech. | обработка сырой нефти | traitement du pétrole brut |
| O&G. tech. | обработка сырой нефти | traitement de l'huile brute |
| food.ind. | образование глазков сыра | ouverture |
| food.ind. | образование рисунка сыра | ouverture |
| food.ind. | обёртывание сыра в салфетку | entoilage de fromage |
| food.ind. | овощи, употребляемые в сыром виде | légumes à consommer crus |
| hydr. | огнепроводный шнур для сырых работ | mèche semi-imperméable |
| hydr. | огнепроводный шнур для сырых работ с гудронированной и парафинированной оплётками | mèche semi-imperméable goudronnée et paraffinée |
| hydr. | огнепроводный шнур для сырых работ с гуттаперчевым покрытием | mèche semi-imperméable à la gutta-percha simple |
| hydr. | огнепроводный шнур для сырых работ с оплётками из гудронированной и парафинированной текстильных лент | mèche semi-imperméable à ruban goudronné et paraffine |
| inet. | один из видов французского сыра, мягкий, приятный на вкус | Boursin (Julie Goupil) |
| tech. | окраска по сырому грунту | peinturage sur l'enduit frais |
| food.ind. | оптовый торговец сыром | grossiste en fromages |
| food.ind. | оскрёбка поверхности сыра | revirage du fromage |
| food.ind. | оскрёбка поверхности сыра | raclage de fromage |
| met. | основные сырые материалы | produits de base |
| chem. | очистка сырого парафина | ressuage |
| food.ind. | парафин для покрытия сыра | cire à fromages |
| tech. | перегонка сырой нефти | distillation du brut |
| polygr. | печатание «сырая по сырой» | impression non sèche |
| polygr. | печатание «сырая по сырой» | impression humide |
| polygr., engl. | печать «сырая по сырой» | wet on wet |
| polygr., engl. | печать «сырая по сырой» | wet process |
| polygr., engl. | печать «сырая по сырой» | wet printing |
| food.ind. | печенье в форме тонкой пластинки из слоёного теста с сыром | allumette au fromage |
| food.ind. | пещера для созревания сыра рокфор | fleurine |
| gen. | пирог с сыром | croûte au fromage |
| gen. | пирог с сыром | gougère |
| gen. | пирожок с сыром | raton |
| chem. | пиролиз сырой нефти | procédé Dow |
| med., obs. | питающийся сырым | crudivore |
| med., obs. | питающийся сырым мясом | omophage |
| agric. | плетёнка для отделения сыворотки от сыра | clisse |
| O&G. tech. | плотность сырой нефти | densité de l'huile brute |
| food.ind. | подвал для созревания сыра | salle de maturation des fromages |
| food.ind. | полка для сыра | rayon à fromage |
| food.ind. | полка для сыра | planche à fromage |
| gen. | полоски сырой говядины, вымоченные в масле с лимоном | carpaccio |
| food.ind. | полотно сыра | planche du fromage |
| food.ind. | помещение в горах для производства швейцарского сыра | chalet |
| food.ind. | помещение для созревания сыра | salle de maturation des fromages |
| oil | понижать цены на сырую нефть | faire baisser les prix du brut (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | посыпать натёртым сыром | fromager |
| food.ind. | поточное производство сыра | fromagerie en continu |
| food.ind. | пресс для отжимания сырой клейковины | presse de gluten |
| forestr. | пресспат для валиковой сырой целлюлозы | enrouleuse humide |
| med., obs. | привычка есть сырое мясо | omophagie |
| forestr. | приспособление для намотки сырой валиковой целлюлозы | enrouleur pour pâte humide |
| O&G. tech. | пробоотборник сырой нефти | échantillonneur de brut |
| milk. | продукт из плавленого сыра | produit à base de fromage fondu |
| food.ind. | производство сыра | fromagerie |
| food.ind. | прокалывать плесневые сыры | piquer les fromages bleus |
| construct. | прокатное сырое стекло | verre brut coulé |
| cheese | просушка всей головки сыра | séchage (отлично от ressuyage (обсушка поверхности) Melany) |
| met. | прочность формовочной смеси в сыром состоянии | résistance à vert |
| tech. | прочность в сыром состоянии | résistance à vert |
| food.ind. | пустотный рисунок сыра | trous de moulage du fromage |
| tech. | разделение сырой нефти | séparation du pétrole brut |
| cook. | разновидность гратена с добавлением сыра, как правило beaufort. | gratin savoyard (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | разнообразные сорта сыра | fromages assortis |
| mining. | рафинировать сырую медь | affiner le cuivre brut |
| food.ind. | резервуар для сырого масла | bac à huile brute |
| O&G. tech. | резервуар для сырой нефти | réservoir d'huile brute |
| agric. | решётчатый стеллаж для сыра | claie à fromages |
| food.ind. | рисунок сыра | ouvertures |
| gen. | ручная лепка из сырой глины | pastillage |
| gen. | салат из сырых овощей | salade mélange |
| cook. | салат крудите из сырых овощей | crudités (Corinne Presma) |
| gen. | сандвич с сыром, ветчиной, покрытый яичницей | croque-madame |
| cheese | свежие сыры | pâtes fraiches |
| tech. | сжигание сырой нефти | combustion du pétrole brut |
| met. | склад сырых материалов | parc à matières premières |
| food.ind. | слизь на корке сыра | morge |
| food.ind. | смазочное масло для защиты поверхности сыра | huile pour fromage |
| chem. | смесь из сырого каучука | mélange de gomme brute |
| chem. | смесь сырой нефти | mayonnaise |
| O&G. tech. | снижение качества сырой нефти вследствие испарения легких фракций | appauvrissement du pétrole brut |
| textile | содержание серной кислоты в сыром олеине | teneur en acide sulfurique de l'acide oléique brut |
| tech. | созревание сыра | maturation du fromage |
| gen. | сорт бургундского сыра | époisses |
| gen. | сорт зрелого сыра | carré de l'Est |
| cook. | сорт козьего сыра | picodon (В переводе с провансальского означает "острый" Wassya) |
| gen. | сорт мягкого голландского сыра | mimolette |
| food.ind. | сорт сыра | variété de fromage |
| cheese | сорт сыра | type de fromage (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | сорт сыра | sorte de fromage |
| gen. | сорт сыра | gris de Lille (rousse-russe) |
| polygr. | способ пробной печати «сырая на сырую» | procédé McKee |
| food.ind. | способ Шарпле поточного изготовления сливочного сыра | technique Sharples de fabrication en continu du fromage à la crème |
| O&G. tech. | стабилизация сырой нефти | stabilisation de pétrole brut |
| org.name. | Стандарт кодекса для быстрозамороженных сырых кальмаров | Norme pour les calmars crus surgelés |
| org.name. | Стандарт на сыры сывороточно-альбуминные | Norme générale pour les fromages de lactoserum |
| tech. | станок для накладки сырой протекторной ленты | machine à accrocher les boudins de mélange (при ремонте покрышки) |
| food.ind. | стеллаж для сыра | planche à fromage |
| food.ind. | стеллаж для хранения сыра | étagère de fromagerie |
| food.ind. | стеллажи для сыра | claies de fromagerie |
| met. | стержень из сырой земли | noyau en sable vert |
| gen. | суп с тёртым сыром | gratinée |
| food.ind. | суфле из сыра | soufflé au fromage |
| food.ind. | сыр бри | brie |
| milk. | сыр, изготовляемый со вторым нагреванием | cancoillote |
| food.ind. | сыр с неравномерной окраской внешнего слоя и центральной части сыра | fromage à deux couleurs (дефект) |
| food.ind. | сыр сбринц | sbrinz |
| met. | сырая болванка | ébauché |
| met. | сырая болванка | barre de fer brut |
| environ. | сырая вода | eau non traitée (Вода, которая не подвергалась обработке) |
| construct. | сырая вода | eau brute |
| tech. | сырая вода | eau crue |
| tech. | сырая вода | eau non épurée |
| tech. | сырая вода | eau bruie |
| tech. | сырая вода, пригодная к обработке с целью получения питьевой воды | eaux potabilisables (vleonilh) |
| construct. | сырая глина | argile humide |
| construct. | сырая глина | argile brute |
| geol. | сырая глина | terre crue |
| construct. | сырая гниль | carie humide |
| dentist. | сырая диета | régime cru (овощная, фруктовая) |
| construct. | сырая древесина | bois mi-sec |
| forestr. | сырая древесина | bois frais |
| construct. | сырая древесина | bois peu sec |
| construct. | сырая древесина | bois vert |
| food.ind. | сырая дробина | drêche humide |
| mech.eng. | сырая заготовка | pièce en masse |
| met. | сырая земляная форма | moule en sable vert |
| gen. | сырая канифоль | brai |
| food.ind. | сырая капуста | chou cru |
| tech. | "сырая" киноплёнка | pellicule vierge |
| gen. | сырая киноплёнка | film vierge |
| food.ind. | сырая клейковина | gluten humide |
| food.ind. | сырая клейковина | gluten brut |
| agric. | сырая клетчатка | fibres brutes |
| food.ind. | сырая клетчатка | fibre brute |
| anim.husb. | сырая клетчатка | fibres brutes |
| biol. | сырая клетчатка | cellulose brute (Levaksa) |
| food.ind. | сырая колбаса | saucisson cru |
| food.ind. | сырая колбаса длиной 10-15см из тонко нарезанных свиных кишок с добавлением свиного сала, свинины | anduillette (ее нужно жарить: при этом она пахнет ужасно, и в процессе употребления нужно стараться ее не нюхать Vazgen) |
| food.ind. | сырая колбаса для намазывания на хлеб | saucisson cru à tartiner |
| O&G. tech. | сырая нефть | brut de sondage |
| mech.eng. | сырая нефть | huile minérale brute |
| mech.eng. | сырая нефть | huile brute |
| O&G. tech. | сырая нефть | huile de base |
| journ. | сырая нефть | huile minérale |
| environ. | сырая нефть | pétrole brut (Сравнительно летучий жидкий нефтепродукт, состоящий главным образом из углеводородов со следами серы, азота или кислородных соединений; может добываться из недр земли в жидком состоянии) |
| gen. | сырая нефть | pétrole brut |
| geol. | сырая нефть | brut |
| tech. | сырая нефть | huile |
| chem. | сырая нефть | huile crue |
| tech. | сырая нефть | naphte brut |
| tech. | сырая нефть | huile lourde |
| tech. | сырая нефть | pétroléum |
| gen. | сырая нефть | naphte |
| O&G. tech. | сырая нефть нафтенового основания | brut naphténique |
| O&G. tech. | сырая нефть парафинового основания | brut paraffinique |
| O&G. tech. | сырая нефть, полученная из битумного угля | huile de goudron de houille |
| O&G | сырая нефть при поступлении на нефтеочистительный завод | pétrole brut entrée raffinerie (dms) |
| tech. | "сырая" плёнка | pellicule vierge |
| gen. | сырая плёнка | film vierge |
| mech.eng. | сырая незакалённая поверхность | surface non trempée |
| gen. | сырая погода | temps vert |
| tech. | сырая погода | temps gras |
| gen. | сырая погода | un temps bruineux |
| mil. | сырая пороховая масса | matière brute de poudre |
| chem. | сырая природная нефть | pétroléum |
| tech. | сырая протекторная лента для восстановительного ремонта шин | profilé de rechapage |
| tech. | сырая протекторная лента для ремонта шин | bande de rechapage |
| met. | сырая пульпа | pulpe crue |
| tech. | сырая резина | caoutchouc mou |
| chem. | сырая резиновая смесь | mélange de caoutchouc vierge |
| chem. | сырая невулканизованная резиновая смесь | mélange vierge |
| chem. | сырая резиновая смесь | caoutchouc semi-ouvré |
| tech. | сырая резиновая смесь для возобновления протектора и боковин шины | croissant de mélange pour bande de roulement et flancs |
| mining. | сырая руда | brut |
| met. | сырая руда | minerai cru |
| tech. | сырая руда | minerai brut |
| O&G. tech. | сырая сернистая нефть | brut à teneur élevée en soufre |
| chem. | сырая смесь | mélange brut (Olden_N) |
| tech. | сырая резиновая смесь | mélange vierge |
| geol. | сырая смола | goudron brut |
| met. | сырая сталь | acier brut |
| met. | сырая форма | moule à vert |
| met. | сырая формовочная смесь | sable vert |
| met. | сырая формовочная смесь | sable humide |
| logging | сырая целлюлоза | cellulose humide (I. Havkin) |
| food.ind. | сырая шкура | cuir vert (крупного скота) |
| food.ind. | сырая шкура | cuir brut |
| met. | сырое днище конвертера | fond du convertisseur non cuit |
| forestr. | сырое каландрирование | calandrage humide |
| forestr. | сырое крепирование | crêpage humide |
| construct. | сырое льняное масло | huile de lin brute |
| chem. | сырое льняное масло | huile de lin crue |
| mech.eng. | сырое масло | huile crue |
| mech.eng. | сырое масло | huile brute |
| mining. | сырое место работ | endroit humide |
| cook. | сырое молоко | lait cru (Lyra) |
| food.ind. | сырое мясо | chair crue |
| food.ind. | сырое мясо | chair fraîche |
| gen. | сырое мясо | viande crue (Voledemar) |
| food.ind. | сырое озоление | calcination humide |
| gen. | сырое поле | mouillère |
| chem. | сырое прокатное стекло | verre brut coulé |
| food.ind. | сырое яйцо | œuf cru |
| tech. | сырой алебастр | albâtre brut |
| food.ind. | сырой белок | protéine crue |
| food.serv. | сырой белок | protéine brute |
| chem. | сырой бензол | benzol brut |
| chem. | сырой бензол | benzène brut |
| tech. | сырой битум | bitume brut |
| food.serv. | сырой вес | poids brut |
| commer. | сырой вес | poids humide |
| food.ind. | сырой вес | poids vert |
| commer. | сырой вес | poids frais |
| O&G. tech. | сырой газ нефтяной | gaz non purifié |
| O&G. tech. | сырой газ | gaz brut |
| O&G. tech. | сырой газ нефтяной | gaz naturel brut |
| O&G. tech. | сырой газ нефтяной | gaz non épuré |
| geol. | сырой газ | gaz non traité |
| construct. | сырой гипс | plâtre cru |
| construct. | сырой гипс | albâtre brut |
| forestr. | сырой глезер | calandre humide |
| food.ind. | сырой глицерин | glycérine brute |
| chem. | сырой гуммилак | lac |
| biol. | сырой гумус | mor (I. Havkin) |
| met. | сырой доломит | dolomie crue |
| tech. | сырой древесный спирт | méthylène brut |
| tech. | сырой дёготь | goudron brut |
| food.ind. | сырой жир | matière grasse brute |
| R&D. | сырой жир | matières grasses brutes |
| food.ind. | сырой жом | pulpe humide |
| food.ind. | сырой жом | pulpe brute |
| mining. | сырой забой | endroit humide |
| mining. | сырой забой | chantier humide |
| belg. | сырой и холодный | cru |
| agric. | сырой известняк | chaux incuite |
| polygr. | сырой картон | carton brut |
| tech. | сырой каучук | gomme brute |
| tech. | сырой каучук | caoutchouc brut |
| nat.res. | сырой компост | compost brut |
| coff. | сырой кофе | café non torréfié |
| gen. | сырой кофе | café vert |
| food.ind. | сырой крахмал | fécule verte |
| food.ind. | сырой крахмал | amidon brut |
| construct. | сырой лесоматериал | bois vert |
| gen. | сырой луг | mouillère |
| food.ind. | сырой лярд | saindoux brut |
| med., obs. | сырой материал | matière brute |
| gen. | сырой материал | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| met. | сырой материал | matière première |
| gen. | сырой материал | matériau brut (elenajouja) |
| met. | сырой металл | métal cru |
| met. | сырой металл | métal brut |
| food.ind. | сырой мякиш | mie humide |
| chem. | "сырой" обжиг | cuisson crue |
| forestr. | сырой оборотный брак | cassés humides |
| food.ind. | сырой окорок | jambon cru |
| nat.res. | сырой осадок | boue fraîche |
| nat.res. | сырой осадок | boues brutes |
| nat.res. | сырой осадок | boues fraîches |
| nat.res. | сырой осадок | boue brute |
| construct. | сырой осадок сточных вод | sédiment frais |
| construct. | сырой осадок сточных вод | dépôt frais |
| chem. | сырой неочищенный парафин | paraffine brute |
| met. | сырой песок | sable humide |
| tech. | сырой пиломатериал | bois vert débité |
| tech. | сырой плав поташа | flux noir (содержащий уголь) |
| tech. | сырой продукт | produit brut |
| gen. | сырой продукт | brut |
| O&G. tech. | сырой продукт добычи | brut |
| R&D. | сырой протеин | protéines brutes |
| biol. | сырой протеин | protéine brute (Levaksa) |
| food.ind. | сырой сок | jus brut |
| agric. | сырой сок сахарного тростника | vesou |
| tech. | сырой спирт | phlegme |
| tech. | сырой фенол | phénol brut |
| agric. | сырой фосфат | phosphate rocheux |
| forestr. | сырой фосфат | hyperphosphate |
| agric. | сырой фосфат | phosphate naturel |
| nat.res. | сырой фосфорит | phosphate naturel tendre |
| nat.res. | сырой фосфорит | phosphate naturel |
| forestr. | сырой шпон | placage humide |
| met. | сырой штейн | matte brute |
| el.chem. | сырой электрод | électrode de charbon non cuite |
| gen. | сырой яичный белок | glaire |
| cheese | Сыры с образованием плесени внутри | pâtes persilées |
| gen. | сырые дрова | du bois vert |
| food.ind. | сырые какао-бобы | cacao vert |
| food.ind. | сырые кости | os verts |
| met. | сырые материалы | produits bruts |
| construct. | сырые материалы | matériaux bruts |
| forestr. | сырые обрезки | rognures humides |
| construct. | сырые обрезки | refus crus |
| gen. | сырые овощи, завёрнутые в блин из рисовой муки | rouleau de printemps |
| gen. | сырые овощи и фрукты | crudité |
| forestr. | сырые полосы | traînées humides (в бумаге) |
| agric. | сырые сливки | crème crue |
| gen. | сырые стены | des murailles suantes |
| dentist. | сырые фрукты | fruits crus |
| shipb. | танкера для транспортировки сырой нефти | transporteurs de pétrole brut (полной грузоподъемностью 100 – 500 тыс. тонн Voledemar) |
| shipb. | танкера для транспортировки сырой нефти | transporteurs de pétrole brut (полной грузоподъемностью 100 500 тыс. тонн Voledemar) |
| cook. | телячий шницель, начинённый сыром и ветчиной | cordon-bleu (Manon Lignan) |
| mech.eng. | термически не сырая матрица | matrice non trempée |
| mining. | тонна добытой сырой руды | tonne brute extraite |
| agric. | торговля сыром | fromagerie |
| food.ind. | трещины на рёбрах сыра | talons éclatés (дефект) |
| O&G. tech. | тяжёлая сырая нефть | brut lourd |
| O&G. tech. | тяжёлая сырая нефть | brut à forte densité |
| food.ind. | тёрка для сыра | râpe à fromage |
| food.ind. | удаление слизи с корки сыра | démorgeage |
| food.ind. | удаление слизистого слоя с корки сыра | démorgeage |
| nat.res. | установка для синтетической сырой нефти | usine de pétrole brut synthétique |
| mining. | утяжеление сырой нефти | alourdissement du pétrole brut (при улетучивании лёгких компонентов) |
| food.ind. | уход за сыром | traitement du fromage |
| mining. | ухудшение качества сырой нефти | appauvrissement du pétrole brut (вследствие испарения более лёгких компонентов) |
| tech. | ухудшение качества сырой нефти | appauvrissement du pétrole brut (вследствие испарения из неё более лёгких составных частей) |
| gen. | форма для сыра | caserette |
| gen. | форма для сыра | caseret |
| met. | формовать по-сырому | mouler à vert |
| met. | формовать по-сырому | mouler en sable vert |
| met. | формовка по-сырому | moulage à vert |
| met. | формовка по-сырому | moulage en sable vert |
| food.ind. | хлеб с добавлением сыра чеддер в тесто | pain au cheddar |
| Canada | хлебец с колбасой, сыром и овощами | sous-marin |
| gen. | холодный и сырой | bruineux |
| food.serv. | ценность сырого белка | matières protéiques brutes |
| food.ind. | цех прессования сыра | salle des presses des fromages |
| tech. | шкурка лист сырого каучука | peau de gomme |
| tech. | шкурка сырого каучука | gomme en peau |
| busin. | это ещё сырой документ | il ne s'agit la que d'un brouillon |
| busin. | это ещё сырой документ | ce texte n'est encore qu'ébauche |
| busin. | это @ещё сырой документ | il ne s'agit là que d'un brouillon (vleonilh) |
| busin. | это @ещё сырой документ | ce texte n'est encore qu'ébauché (vleonilh) |
