| Subject | Russian | French |
| gen. | без конца слышать одно и то же | avoir les oreilles rebattues de qch |
| gen. | в его голосе слышались слёзы | il avait des larmes dans la voix |
| fig. | в жизни никогда не слышать о ком-л, чем-л | ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam (marimarina) |
| ed. | в жизни у всех своя правда, ты слышь | tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | впервые слышу! | première nouvelle ! |
| gen. | если я слышу везде | si j'entends tout autour de moi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | и слышать не хотеть | ne pas vouloir entendre parler d'une chose (о чём-л.) |
| gen. | и слышать не хочет | il ne veut rien savoir (z484z) |
| gen. | имеющий уши да слышит | à bon entendeur salut |
| gen. | не хотеть ничего слышать | ne vouloir rien savoir |
| rhetor. | неудивительно, что вы никогда не слышали | rien d'étonnant à n'avoir jamais entendu parler (de ... - о(б) ... // Le Monde Informatique, 2019) |
| gen. | никем не слышимый крик | un cri qui se perd (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | никогда больше не хотеть слышать | ne plus jamais vouloir entendre parler (de ... - о ... ком-л. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | никогда больше не хотеть слышать об этом человеке | ne plus jamais vouloir entendre parler de cette personne (Alex_Odeychuk) |
| inf. | никогда не слышать о ком-л., о чем-л. | ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam (Manon Lignan) |
| gen. | от такого же слышу | autant pour toi (vleonilh) |
| dentist. | относящийся к шуму, слышимому в сосудах барабанной перепонки | entotique |
| dentist. | относящийся к шуму, слышимому в среднем ухе | entotique |
| med. | относящийся к шуму, слышимому в среднем ухе или в сосудах барабанной перепонки | entotique |
| gen. | плохо слышать | être dur de la feuille |
| gen. | плохо слышать | entendre dur |
| inf. | просто так, как вы слышите | comme ça se prononce (ça s'écrit comme ça se prononce это пишется так, как слышится Jeannot S) |
| law | свидетель, дающий показания о слышанном им | témoin auriculaire |
| psychiat. | симптом "уже слышанного" | phénomène du "déjà entendu" |
| gen. | слышавший своими ушами | témoin auriculaire |
| proverb | слышал звон, да не знает, где он | il a ouï braire une vache et il ne sait ou (vleonilh) |
| gen. | слышал звон, да не знает, где он | Il a entendu une vache braire mais il ne sait plus dans quelle étable (Morning93) |
| gen. | Слышал звон, да не знаешь, где он | Vous avez entendu la sonnerie mais ne savez pas où (ROGER YOUNG) |
| gen. | Слышал звон, да не знаешь, где он | Vous l'avez dit par votre chapeau. (ROGER YOUNG) |
| gen. | слышали ли вы эту новость? | avez-vous ouï dire cette nouvelle ? |
| gen. | Слышатся короткие гудки. | Le signal occupé se fait entendre. (в телефонной трубке Iricha) |
| gen. | слышать в наушниках | écouter au casque (youtu.be z484z) |
| gen. | слышать всё | tout entendre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слышать друг друга | s'entendre |
| gen. | слышать, как захлопнулась дверь | entendre la porte claquer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слышать, как хлопнула дверь | entendre la porte claquer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слышать о | entendre parler (...) |
| gen. | слышать о | entendre dire (...) |
| gen. | слышать по радио | entendre à la radio (Silina) |
| gen. | слышать себя | s'entendre |
| gen. | слышать твой крик | entendre tes cris (C'est comme entendre tes cris même si le silence nous plombe. - Это словно слышать твой крик, даже когда нас сковывает тишина. Alex_Odeychuk) |
| gen. | слышаться далеко | porter loin |
| phys. | слышимый звук | son audible |
| comp. | слышимый сигнал тревоги | alarme sonore (ROGER YOUNG) |
| comp. | слышимый сигнал тревоги | alarme audible (ROGER YOUNG) |
| radio | слышимый тон | son audible |
| literal. | слышите ли вы в своих деревнях рёв кровожадных солдат? | entendez-vous dans les campagnes mugir ces féroces soldats ? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слышишь ли ты меня? | est-ce que tu m'entends ? (Alex_Odeychuk) |
| slang | слышь ты, заткнись! | Tais-toi, toi. (TaylorZodi) |
| tech. | способность слышать | audition |
| nat.res. | способность слышать | capacité auditive |
| gen. | столько раз мы слышали | on a entendu dire (Alex_Odeychuk) |
| inf. | так как вы слышите | comme ça se prononcer |
| gen. | ты меня слышишь? | tu m'entends ? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты слышишь?! | t'entends? ! |
| gen. | ты слышишь? | est-ce que t'entends ? |
| gen. | Ты слышишь, как звенят бубенцы? | Entends-tu les clochettes tintinnabuler ? |
| proverb | хуже глухого тот, кто не хочет слышать | il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre |
| gen. | Что ты слышал о... | Qu'est-ce que tu as entendu dire de... (z484z) |
| gen. | это не особенно приятно слышать | ce n'est pas flatteur ! |
| gen. | это неприятно слышать | vous faites de la peine (z484z) |
| gen. | я вспоминаю, что слышал это | je me rappelle avoir entendu cela |
| gen. | я надеюсь, что, по крайней мере, ты меня слышишь | j'espère au moins que tu m'entends |
| gen. | я о таком об этом не слышал | ça ne me parle pas (Ils disent qu'on a reçu une première lettre il y a deux semaines, et que maintenant on est en retard pour payer les taxes. Ça te parle ? - Non, ça ne me parle pas du tout. Je vais les appeler. Morning93) |
| quot.aph. | я повсюду слышу вслед | j'entends tout autour de moi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Я сам себя плохо слышу | j'ai du mal à m'entendre (говорите тише z484z) |
| gen. | я слышал | j'ai entendre du dire (что...) |
| gen. | я слышал, как он сказал это | je lui ai entendu dire cela |
| gen. | я слышал, как она сказала это | je lui ai entendu dire cela |
| gen. | я слышал обратное | j'ai entendu dire le contraire |
| gen. | я слышал противоположное | j'ai entendu dire le contraire |
| gen. | я слышу | j'entends |
| slang | я слышу, как ты говоришь своим подружкам | je t'entends dire à tes pines-co (financial-engineer) |
| gen. | я слышу то, что принадлежит лишь мне | j'entends c'qui n'appartient qu'à moi (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | явление "уже слышанного" | phénomène du "déjà entendu" |
