| Subject | Russian | French |
| gen. | боксёр, обладающий сильным ударом | puncheur |
| gen. | более сильный противник | adversaire supérieur |
| inf. | быть сильно веснушчатым | avoir regardé le soleil à travers une passoire |
| gen. | быть сильно озабоченным | se préoccuper |
| gen. | быть сильно привязанным | tenir à qn par de fortes attaches (к кому-л.) |
| gen. | быть сильным | être fort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть сильным в | être versé dans (qch vleonilh) |
| gen. | быть сильным в | être bon en... (чем-л.) |
| gen. | быть сильным в математике | être fort en mathématiques |
| gen. | быть сильными как они | être forts comme eux cp. être forts comme nous (eux с союзами) |
| fin. | бюджет, сильно отличающийся от того, чего хочет Европа | un budget très différent de celui que souhaitait l'Europe (Liberation, 2018) |
| gen. | в местах сильного скопления людей | dans les lieux et sites à forte concentration populaire (marimarina) |
| Игорь Миг | в сильные морозы | par un froid polaire |
| gen. | в этом зале слишком сильный резонанс | cette salle résonne trop |
| gen. | в этом я силён | c'est là mon fort |
| gen. | внезапное сильное похолодание | recrudescence du froid |
| gen. | внезапный сильный ливень | rafale (vleonilh) |
| gen. | внезапный сильный прилив | raz de marée |
| gen. | время сильной летней жары | canicule |
| gen. | все более сильные угрозы | surenchère de menaces |
| gen. | всё сильней и сильней | toujours plus fort |
| gen. | вызывать сильное ощущение жжения | incendier |
| gen. | вызывать сильную усталость | couper les jambes |
| Игорь Миг | вызывая сильное раздражение у | au grand dam de |
| gen. | грамотный, сильный о специалисте | compétent (I. Havkin) |
| UN | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО | Réunion d'experts sur les pratiques des sociétés transnationales relatives à la gestion de l'environnement dans les industries fortement polluantes de la région de la CESAP |
| psychol. | давайте покажем ему, как сильно мы любим его | montrons-lui à quel point nous l'aimons (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, ecol. | деятельность, на которую сильно влияют климатические воздействия | activité tributaire des conditions météorologiques |
| Игорь Миг, ecol. | деятельность, на которую сильно влияют климатические воздействия | activité sensible aux effets du climat |
| nat.res. | довольно сильно водопроницаемая почва | sol assez perméable |
| trucks | дорога сильно изнашивающая шины | route usante |
| dipl. | думаю, что наши отношения будут сильно отличаться от тех, которые были в прошлом | je pense que nos relations seront bien différentes de ce qu'elles étaient dans le passé (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | его сильно вырвало | il a rendu tripes et boyaux |
| gen. | жарить в масле на сильном огне | faire sauter |
| gen. | женщина с сильным характером | femme de tête |
| gen. | за последние пять лет он сильно сдал | il a beaucoup baissé depuis cinq ans |
| textile | зона с сильно выраженной оболочкой | zone à fort skin |
| gen. | иметь дело с сильным противником | avoir affaire à forte partie |
| gen. | иметь сильный акцент | avoir un accent très prononcé (Iricha) |
| gen. | иногда может очень сильно страдать | ça peut tellement souffrir quelquefois (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ИСЗ на сильно вытянутой орбите | satellite très excentrique |
| astronaut. | ИСЗ на сильно вытянутой орбите | satellite à orbite très excentrique |
| gen. | испытывать сильные боли в спине | avoir le dos en capilotade |
| Игорь Миг | к сильному разочарованию | au grand dam de |
| rhetor. | как сильно | à quel point (montrons-lui à quel point nous l'aimons - давайте покажем ему, как сильно мы его любим Alex_Odeychuk) |
| gen. | как сильно | a quel point (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кашель с сильной мокротой | toux productive |
| tech. | крепёжная стойка, сильно наклонённая вперёд | bâche à front (в сторону жилы) |
| tech. | крепёжная стойка, сильно наклонённая назад | bâche à stapes (в сторону выработанного пространства или закладки) |
| tech. | лоскут из сильно валяной шерсти | mungo (короткого штапеля) |
| idiom. | любить очень сильно | aimer comme les yeux de la tête (Helene2008) |
| gen. | мечта так сильно тебя любить | rêve de t'avoir tant aimé (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | милый, я так сильно тебя люблю | mon chéri, je t'aime tellement (Alex_Odeychuk) |
| med. | моляр с сильно изогнутыми корнями | dent barrée |
| gen. | Мы сильно сожалеем, узнав в вашем письме от …, о … | Nous regrettons vivement d'apprendre par V/ lettre du... que… (ROGER YOUNG) |
| gen. | мясо, жаренное на сильном огне на противне | rôti |
| gen. | на сильном ветру | par grand vent (youtu.be z484z) |
| gen. | на улице сильный ветер | il fait grand vent dehors |
| gen. | наброситься на более сильного | se prendre à plus fort que soi |
| gen. | напасть на более сильного | s'attaquer à plus fort que soi |
| gen. | нас сильно трясло в этой старой машине | bien ballottés dans cette vieille voiture |
| gen. | не сильная, слабая | légère (об ударении Ayahuasca) |
| gen. | не сильно действующий | douce |
| gen. | не сильно действующий | doux |
| gen. | не сильный | léger |
| gen. | не так сильно болит спина | avoir moins mal au dos (z484z) |
| hydr. | невыветрелая сильно трещиноватая скала | rocher sain très cassé |
| gen. | недостаточно сильный | moins fort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нежная, покорная, сильная или мятежная | la douce, la docile, la forte ou la rebelle (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | неравномерно и сильно окислившийся гумус | humus brut développé |
| forestr. | неравномерно и сильно окислившийся гумус | humus brut dégradé |
| gen. | низкорослая сильная лошадь | cheval goussaut |
| patents. | новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной | la nouvelle rédaction des revendications diffère considérablement des revendications originelles |
| gen. | обладать сильным характером | avoir de la personnalité |
| gen. | обладать сильным характером | avoir une forte personnalité |
| gen. | оказывать несравненно более сильное сопротивление | résister tout autrement |
| gen. | оказывать сильное воздействие | donner à plein |
| gen. | он не очень силён | il vient tout droit de la communal |
| gen. | он не силён в математике | il n'est pas bon en maths (Iricha) |
| gen. | он не силён в математике | il n'est pas fort en mathématiques (Iricha) |
| gen. | он очень силён | c'est la brute |
| gen. | он сильно выпил | il est complètement imbibé |
| gen. | он силён | c'est un as |
| gen. | он силён в истории | il est calé en histoire |
| gen. | он силён в математике | c'est un crack en mathématiques |
| gen. | он силён в своей области | il est fort dans sa branche |
| gen. | он силён в этом | il est fort sur ce chapitre (предмете) |
| gen. | она скучает так же сильно, как и я | elle s'ennuie autant que moi (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | охрана сильно увлажнённых земель | protection des zones humides |
| inf. | очень сильно | comme un malade |
| gen. | очень сильно | à pleines narines (о запахе) |
| gen. | очень сильно | grandement |
| nonstand. | очень сильно | à pleins naseaux (Rori) |
| gen. | очень сильно | dramatiquement (I. Havkin) |
| swiss. | очень, сильно | monstre ((разговорное, напр. j'ai monstre mal au ventre; c'est une monstre bonne idée! etc. Santa I) |
| gen. | очень сильно | comme un pou (выражает интенсивность) |
| gen. | очень сильно | tant que + pouvoir |
| gen. | очень сильно | énormément |
| agric. | очень сильно засолённый | hypersalé (о грунте, о почве) |
| inf. | очень сильно хотеть | avoir trop envie de (z484z) |
| gen. | очень сильно хотеть | avoir grave envie de (z484z) |
| gen. | очень сильное возбуждающее средство | surexcitant |
| gen. | очень сильный | de taureau |
| gen. | очень сильный | terrifiant |
| gen. | очень сильный | furieux |
| gen. | очень сильный | fort comme un Turc |
| gen. | очень сильный | épouvantable |
| flor. | пахнуть сильно | sentir fort (kee46) |
| gen. | перенести сильный грипп | subir une dure attaque grippale (Motyacat) |
| O&G. tech. | пласт с сильно сниженным давлением | réservoir très décomprimé |
| gen. | поборник сильной руки | partisan de la manière forte (SergeyL) |
| gen. | под сильным дождём | sous une pluie intense (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергаться сильному износу | subir de fortes usures (vleonilh) |
| gen. | попасть под сильный дождь | être surpris par une ondée |
| gen. | право сильного | la loi du plus fort |
| Игорь Миг | право сильного | au plus fort la poche |
| gen. | право сильного | le droit du plus fort |
| gen. | представители сильного пола | représentants du sexe fort (ROGER YOUNG) |
| gen. | при довольно сильном ветре | par un vent assez fort |
| gen. | принимающая сильные наркотики | freak |
| Игорь Миг | произвести сильное большое впечатление | faire forte impression |
| gen. | произвести сильный шум | faire un grand boum |
| gen. | производить сильное впечатление | faire fort |
| gen. | Простите за мой не сильно красивый почерк | Vous m'excusez mon écriture pas très joli (z484z) |
| psychol. | простить те ошибки, которые можно допустить, когда любишь слишком сильно | pardonner les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer (Alex_Odeychuk) |
| met. | противоточный сильно охлаждающий конденсатор | liquéfacteur-refroidisseur intensif à contre-courant |
| gen. | птица, летающая короткими и сильными взмахами крыла | rameur |
| gen. | птица с сильным полётом | oiseau bon voilier |
| arts. | Раздувать, раздуваться. В танце характерно продвижение в момент прыжка в различные направления и позы, а также сильно вытянутые в воздухе ноги до момента приземления и сгиба одной ноги на sur le coude pied. | Pas ballonne (Voledemar) |
| gen. | разыгрывать из себя сильного человека | jouer les durs |
| astronaut. | режекция сильно выделяющихся ложных точек | réjection des points erratiques |
| tech. | резец с сильно закруглённой режущей кромкой | outil en croissant |
| gen. | решить простить те ошибки, которые можно допустить, когда любишь слишком сильно | décider de pardonner les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с сильным воздействием | impactant (elenajouja) |
| gen. | с сильным не борись, с богатым не судись | Ne vous battez pas avec le fort, ne poursuivez pas le riche (ROGER YOUNG) |
| gen. | самый сильный | maître (в карточной игре) |
| gen. | самый сильный | maîtresse (в карточной игре) |
| gen. | самый сильный | dernier |
| gen. | сильная вера | la foi tenace (marimarina) |
| gen. | сильная засуха | terrible sécheresse (z484z) |
| gen. | сильная лихорадка | fièvre de cheval |
| gen. | сильная любовь | amour fort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильная помятость | emboutissage |
| construct. | сильно агрессивная среда | milieu très agressif |
| math. | сильно аддитивный | fortement additif |
| math. | сильно аксиоматизируемая теория | théorie fortement axiomatisable |
| nat.res. | сильно аэрационный | fortement aéré |
| psychol. | сильно беспокоить | déranger beaucoup (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильно беспокоиться, не находить себе места от беспокойства | se ronger les sangs (lilink) |
| gen. | сильно биться | battre la chamade |
| gen. | сильно блевать | rendre tripes et boyaux |
| gen. | сильно бояться | avoir grand-peur |
| paraglid. | сильно бросательный воздух | air à chocs brusques |
| math. | сильно взаимно простые многочлены | polynômes fortement étrangers |
| math. | сильно взаимно простые элементы | éléments fortement étrangers |
| hi.energ. | сильно взаимодействующая частица | particule en interaction forte |
| gen. | сильно взволнованный | tout palpitant d'émotion |
| inf. | сильно взволновать | suffoquer |
| tech. | сильно возбуждённое состояние | état excité à un degré élevé |
| tech. | сильно возбуждённый атом | atome fortement excité |
| inf. | сильно волновать | révolutionner |
| inf. | сильно волноваться | avoir la boule au ventre (fluggegecheimen) |
| gen. | сильно волноваться | se faire un sang d'encre |
| math. | сильно выпуклая функция | fonction fortement convexe |
| math. | сильно выпуклый | fortement convexe |
| mil. | сильно выраженный рельеф | relief bien prononcé |
| astronaut. | сильно вытянутая орбита | orbite à grande excentricité |
| astronaut. | сильно вытянутая орбита | orbite d'excentricité notable |
| avia. | сильно вытянутая эксцентрическая орбита | orbite fortement excentrique |
| avia. | сильно вытянутая эллиптическая орбита | orbite extrêmement elliptique |
| med. | сильно вяжущий | anastaltique (vleonilh) |
| math. | сильно гиперболическая система | système fortement hyperbolique |
| math. | сильно гиперболический | fortement hyperbolique |
| math. | сильно гиперболический оператор | opérateur fortement hyperbolique |
| pack. | сильно-глазированная бумага | papier surglacé |
| met. | сильно графитизирующий элемент | graphitisant actif |
| pharm., obs. | сильно действующее слабительное | drastique |
| med., obs. | сильно действующий | puissant (о лекарстве) |
| med., obs. | сильно действующий | héroïque |
| gen. | сильно действующий | drastique |
| textile | сильно действующий восстановитель | réducteur énergique |
| met. | сильно действующий карбюризатор | cément brusque |
| med., obs. | сильно действующий яд | poison actif |
| gen. | сильно декольтированная | en grand décolleté |
| math. | сильно дифференцируемый | fortement différentiable |
| gen. | сильно дрожать | trembler le grelot |
| gen. | сильно желать | désirer profondément (c’est quelque chose que je désire profondément z484z) |
| tech. | сильно жированная кожа | cuir huilé |
| tech. | сильно жированная кожа | cuir en huile |
| gen. | сильно заблуждаться | se tromper lourdement (z484z) |
| gen. | сильно завинченный | resserré |
| construct. | сильно загрязнённые воды | eaux très chargées |
| textile | сильно зажиренная шерсть | laine riche en suint |
| math. | сильно замкнутое множество | ensemble fortement fermé |
| math. | сильно замкнутый | fortement fermé |
| mining. | сильно запылённая атмосфера | atmosphère trop chargée |
| agric. | сильно затеняющее дерево | arbre à couvert épais |
| gen. | сильно затягиваться | sangler |
| gen. | сильно затянутый | resserré |
| avia. | сильно защищённая цель | objectif fortement protégé |
| avia. | сильно защищённый объект | objectif fortement protégé |
| mil. | сильно и систематически обстреливать | pilonner |
| met. | сильно известковый шлак | laitier extra-calcaire |
| textile | сильно извитая пряжа с объёмным эффектом | fil mousse (за счёт крутки) |
| gen. | сильно изменять | refondre |
| phys. | сильно изменяющееся течение | écoulement très fortement varié |
| math. | сильно измеримая функция | fonction fortement mesurable |
| math. | сильно измеримый | fortement mesurable |
| med.appl. | сильно изогнутый | fortement courbé |
| avia. | сильно изогнутый профиль | profil à forte courbure |
| geol. | сильно изрезанный эрозионными ложбинами пенеплен | pénéplaine fortement disséquée |
| mil. | сильно изрезанный участок местности | forte coupure (глубокие овраги, рвы и т.д.) |
| inf. | сильно изумиться | ne pas en revenir (Lucile) |
| math. | сильно инвариантный | fortement invariant |
| радиоакт. | сильно ионизирующая частица | particule fortement ionisante |
| avia. | сильно искривленный профиль | profil à forte courbure |
| gen. | сильно испугать | épouvanter |
| Canada | сильно испугаться | avoir la chienne (Yanick) |
| Игорь Миг, inf. | сильно испугаться | avoir la pétoche |
| gen. | сильно испугаться | être vert de peur |
| gen. | сильно испугаться | avoir grand-peur |
| gen. | сильно кашлять | cracher ses poumons (z484z) |
| met. | сильно кислый шлак | laitier ultraacide |
| tech. | сильно кислый шлак | laitier ultra-acide |
| math. | сильно компактный | fortement compact |
| gen. | сильно компрометировать | compromettre gravement (Iricha) |
| fish.farm. | сильно копчёная рыба | poisson fortement fume |
| gen. | сильно краситься | se peinturlurer |
| textile | сильно кручёная нить | ondé (шёлка-сырца) |
| chem. | сильно кручённая нить | ondé |
| math. | сильно ласкеров | fortement laskérien |
| math. | сильно ласкеров модуль | module fortement laskérien |
| math. | сильно ласкерово кольцо | anneau fortement laskérien |
| radio | сильно легированная зона | zone fortement dopée |
| radio | сильно легированный слой | couche fortement dopée |
| forestr. | сильно лощёный картон | carton fortement glacé |
| gen. | сильно любить | aimer trop (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильно любить | aimer beaucoup (Voledemar) |
| idiom. | сильно любить друг друга | s'adorer à bouche perdue (Helene2008) |
| gen. | сильно любить друг друга | s'aimer trop (Alex_Odeychuk) |
| math. | сильно марковский | fortement markovien |
| nonstand. | сильно мёрзнуть | se les geler |
| inf. | сильно мёрзнуть | se geler |
| mech.eng. | сильно нагруженная деталь | pièce de fatigue |
| construct. | сильно нагруженный элемент | pièce de fatigue (конструкции) |
| mil., arm.veh. | сильно накачанный | gonflé à bloc (о шине) |
| geol. | сильно-наклонный пласт | couche de fort pendage |
| geol. | сильно наклонённый | droit (о пласте) |
| geol. | сильно наклонённый | fortement incliné |
| geol. | сильно наклонённый | dressant |
| O&G. tech. | сильно нарушенный район | région très accidentée |
| tech. | сильно насыщенная среда | milieu fortement chargé (vleonilh) |
| med. | сильно недоношенный младенец | grand prématuré (Koshka na okoshke) |
| math. | сильно недостижимое кардинальное число | cardinal fortement inaccessible |
| math. | сильно недостижимое ординальное число | ordinal fortement inaccessible |
| math. | сильно недостижимый | fortement inaccessible |
| phys. | сильно нелинейная среда | milieu fortement non linéaire |
| math. | сильно непрерывная полугруппа | semi-groupe fortement continu |
| math. | сильно непрерывная функция | fonction fortement continue |
| math. | сильно непрерывное отображение | application fortement continue |
| math. | сильно непрерывный функционал | fonctionnelle fortement continue |
| tech. | сильно неравновесное распределение | distribution fortement déséquilibrée |
| Игорь Миг | сильно нервируя | au grand dam de (La Russie mène le bal au Moyen-Orient au grand dam d’Israël et des USA.) |
| fig.of.sp. | сильно нервничать, быть сильно раздражённым | avoir les nerfs en pelote (синонимы: avoir les nerfs en boule / я cran / я fleur de peau / я vif / avoir les nerfs tendus; être très énervé, très irrité (s.Larousse) Phylonette) |
| gen. | сильно нравиться | avoir beaucoup d' affection (Voledemar) |
| gen. | сильно нуждаться | être dans un grand dénuement |
| gen. | сильно нуждаться в | avoir grand besoin de... (...) |
| gen. | сильно нуждаться в деньгах | n'avoir pas un maravédis |
| gen. | сильно обеспокоенный | préoccupé |
| math. | сильно ограниченная последовательность | suite fortement bornée |
| math. | сильно ограниченное множество | ensemble fortement borné |
| math. | сильно ограниченный | fortement borné |
| dipl. | сильно озабоченный | gravement préoccupé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильно озабоченный | préoccupé de qch |
| gen. | сильно озабочивать | préoccuper |
| met. | сильно окислительное пламя | flamme fortement oxydante |
| O&G. tech. | сильно окислённая нефть | huile morte |
| psychol. | сильно опечалить | rendre bien triste (Je t'attendrai au moins le temps de dire que j'ai voulu prendre le plus grand risque un soir qui m'a rendue bien triste. - Я буду тебя ждать, по крайней мере, чтобы сказать, что я хотела пойти на самый большой риск в тот вечер, что сильно меня опечалил. Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | сильно ослабленная радиоактивность | radioactivité refroidie |
| радиоакт. | сильно ослабленная радиоактивность | radioactivité éteinte |
| радиоакт. | сильно ослабленная радиоактивность | radioactivité décrue |
| радиоакт. | сильно ослабленная радиоактивность | radioactivité désactivée |
| gen. | сильно ослаблять | affaler |
| met. | сильно основный окислительный шлак | laitier extra-basique oxydant |
| gen. | сильно отличаться | contraster |
| bank. | сильно отличающиеся значения из выборки | valeur abérrante |
| pack. | сильно охлаждённые пищевые продукты | denrées alimentaires ultrarapidement congelées ou surgelées |
| gen. | сильно охрипший | aphone |
| gen. | сильно ошибаться | être loin du compte (ludmila alexan) |
| gen. | сильно ошибаться | se tromper grandement |
| math. | сильно паракомпактное пространство | espace fortement paracompact |
| math. | сильно паракомпактный | fortement paracompact |
| inf. | сильно пахнуть | plein nez |
| gen. | сильно пахнуть | sentir fort (Silina) |
| tech. | сильно перевальцованный каучук | caoutchouc travaillé à mort |
| inf. | сильно переживать | avoir la boule au ventre (fluggegecheimen) |
| inf. | сильно переживать | avoir un nœud dans le ventre (daliadvl) |
| idiom. | сильно переживать из-за чего-то | se mettre la rate au court-bouillon (khmelev) |
| math. | сильно перемешивающий | fortement mélangeant |
| mil., arm.veh. | сильно пересечённая местность | formes du terrain tourmentées |
| trucks | сильно пересечённая трасса | itinéraire fortement accidenté |
| mining. | сильно пересечённый | accidenté (о местности) |
| construct. | сильно пересечённый | tourmenté (о рельефе) |
| mil. | сильно пересечённый | tourmenté (о местности) |
| gen. | сильно пересечённый | tourmenté |
| tech. | сильно пересечённый профиль | profil accidenté |
| nat.res. | сильно пересечённый участок | terrain fortement coupé |
| nat.res. | сильно пересечённый участок | terrain coupé |
| nat.res. | сильно переувлажнённая почва | sol à drainage mauvais |
| inf. | сильно пить | avoir le gosier en pente |
| math. | сильно плюрисубгармоническая функция | fonction fortement plurisousharmonique |
| forestr. | сильно поверхностная почва | sol très superficiel (менее 0,15 м, классификация лесоопытных станций) |
| idiom. | сильно поволноваться | se faire un sang d'encre (pour ... - из-за ... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | сильно поволноваться | se faire un sang d'encre (Alex_Odeychuk) |
| med. | сильно поврежденные волосы | cheveux très abîmés (Sergei Aprelikov) |
| med. | сильно поврежденные волосы | cheveux gravement abîmés (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сильно подмоченная репутация | réputation fortement échancrée |
| math. | сильно полный | fortement complet |
| gen. | сильно попортить | bousiller |
| gen. | сильно попорченный | mangé troué aux mites |
| Игорь Миг | сильно постараться | avoir fort à faire |
| econ. | сильно пострадавший от кризиса | fortement touché par la crise (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильно пострадать | beaucoup souffrir (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| slang | сильно пострадать | faire viandox |
| gen. | сильно пострадать | (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильно потеть | être en transpiration |
| weld. | сильно потрескивающая и брызгающая дуга | arc rageur |
| gen. | сильно потрясти | retourner les sangs |
| mil. | сильно потрёпать | maltraiter durement |
| gen. | сильно походить на | avoir beaucoup de rapport avec... (...) |
| gen. | сильно преувеличенные вещи | des choses pardessus les maisons |
| math. | сильно приводимый | fortement réductible |
| math. | сильно примарный | fortement primaire |
| math. | сильно примарный идеал | idéal fortement primaire |
| math. | сильно примерный подмодуль | sous-module fortement primaire |
| gen. | сильно проголодаться | avoir les dents longues |
| gen. | сильно прогореть | prendre une bonne déculottée (в игре) |
| polygr. | сильно пропитанный лист | feuille humectée à cœur |
| polit. | сильно протестовать | protester hautement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильно протирать | bouchonner |
| gen. | сильно пыхтеть | ronfler comme une forge |
| gen. | сильно пыхтеть | souffler comme une forge |
| euph. | сильно пьяный | fatigué (Зубцов) |
| phys. | сильно радиоактивный | chaud |
| gen. | сильно радовать | combler de joie |
| mil. | сильно разветвлённая траншея | tranchée disposée en chicane |
| math. | сильно разветвлённый | fortement ramifié |
| gen. | сильно развитое чувство | un sens très vif de qch (чего-л.) |
| inf. | сильно раздражать | horripiler |
| gen. | сильно раздражать | exaspérer |
| gen. | сильно раздражаться | s'exaspérer |
| Игорь Миг | сильно раздражая тем самым | au grand dam de (La Russie mène le bal au Moyen-Orient au grand dam d’Israël et des USA.) |
| math. | сильно раздробленное пространство | espace fortement éparpillé |
| math. | сильно раздробленный | fortement éparpillé |
| idiom. | сильно раззадорить кого-л. | faire manger du lion à qn (ROGER YOUNG) |
| paleont. | сильно размножаться | foisonner |
| idiom. | сильно разнервничаться, иметь приступ внезапного дурного настроения часто без реальной причины | faire un caca nerveux (julia.udre) |
| mil. | сильно разрушенный участок | forte coupure (дороги) |
| gen. | сильно раненый | blessé grave (z484z) |
| inf. | сильно ранить | étriper |
| gen. | сильно рассердиться | se facher tout rouge |
| gen. | сильно рассердиться | se fâcher tout rouge |
| inf. | сильно расстроить | catastropher |
| gen. | сильно расширить фоновые знания | acquérir une très grande culture générale (z484z) |
| construct. | сильно расширяющийся внутрь оконный проём | abat-jour |
| gen. | сильно рисковать | risquer gros |
| gen. | сильно рисковать | se jeter au feu |
| food.ind., brew. | сильно сброженный | fortement atténué |
| math. | сильно связанное подмножество | partie fortement liée |
| comp. | сильно связанные процессоры | processeurs à couplage rigide |
| comp. | сильно связанный | à couplage fort |
| comp. | сильно связанный | fortement connecté |
| math. | сильно связная сеть | réseau fortement connexe |
| math. | сильно связный | fortement connexe (ssn) |
| math. | сильно связный граф | graphe fortement connexe (ssn) |
| math. | сильно связный орграф | graphe orienté fortement connexe (ssn) |
| math. | сильно связный ориентированный граф | graphe orienté fortement connexe (ssn) |
| inf. | сильно сдать | écrouler |
| astr. | сильно сжатая система | système très aplati |
| gen. | сильно скомпрометировать | compromettre gravement (Iricha) |
| comp. | сильно снимать | compresser |
| gen. | сильно сокращать | sabrer (тж кредиты, штаты) |
| med. | сильно сокращающийся | hypercontractile |
| mil. | сильно сокращённого состава | squelettique |
| forestr. | сильно сомкнутый полог | couvert plein (полнота 1,0) |
| math. | сильно сопряжённое пространство | espace dual fort |
| math. | сильно состоятельная оценка | estimateur fortement convergent |
| math. | сильно состоятельная оценка | estimateur fortement consistant |
| math. | сильно состоятельный | fortement consistant |
| math. | сильно сравнимый | fortement comparable |
| math. | сильно субаддитивная ёмкость | capacité fortement sous-additive |
| math. | сильно сходящаяся последовательность | suite fortement convergente |
| math. | сильно сходящийся | fortement convergent |
| math. | сильно сюрмедианный | fortement surmédian |
| O&G. tech. | сильно тектонически сложный район | région très accidentée |
| progr. | сильно типизированный | fortement typé (ssn) |
| progr. | сильно типизированный язык | langage fortement typé (ssn) |
| inf. | сильно тревожиться | flipper à mort (Rori) |
| gen. | сильно тревожиться | avoir la puce à l'oreille |
| geol. | сильно трещиноватая часть палеогеновой толщи Парижского бассейна | hauts-piliers |
| gen. | сильно трясти | secouer comme un prunier |
| UN | сильно увлажнённые земли | terres humides |
| UN | сильно увлажнённые земли | zones humides |
| UN | сильно увлажнённые земли | terrains marécageux |
| Игорь Миг, ecol. | сильно увлажнённые земли | zone humide |
| Игорь Миг | сильно чем-то увлечённый человек | personnalité obsessionnelle |
| gen. | сильно ударить | avoir la main lourde |
| inf. | сильно удариться | se faire un mal de chien |
| gen. | сильно удариться носом | se casser le nez |
| inf. | сильно удивить | laisser baba (Yanick) |
| gen. | сильно удивиться | en rester sur le cul |
| gen. | сильно удивиться | tomber sur le cul |
| nonstand. | сильно удивлять или разочаровывать, ошарашивать | trouer le cul (обычно в выражении "ça (m') troue le cul" — "охренеть можно", "я охреневаю" Falbhanachaich) |
| mil. | сильно укреплённая позиция | position fortement organisée |
| mil. | сильно укреплённая позиция | position fortement occupée (vleonilh) |
| gen. | сильно упасть | tomber à rien |
| busin. | сильно урезывать | procéder à des coupes claires dans qch (vleonilh) |
| inf. | сильно уставший | crevé |
| math. | сильно устойчивое уравнение | équation fortement stable |
| idiom. | сильно утомить | mettre knock-out (kee46) |
| gen. | сильно утомлять | échiner |
| inf. | сильно ушибленный | en compote |
| math. | сильно феллеровский процесс | processus fortement fellerien |
| hydr. | сильно фильтрующая порода | roches à grande circulation |
| math. | сильно характеристический | fortement caractéristique |
| math. | сильно характеристическое уравнение | équation fortement caractéristique |
| gen. | сильно хотеть | tenir à |
| slang | сильно хотеть | goder pour (чего-л.) |
| gen. | сильно хотеть | être en mal de... |
| gen. | сильно хотеть | désirer profondément (c’est quelque chose que je désire profondément z484z) |
| gen. | сильно хотеть есть | avoir grand-faim |
| gen. | сильно шуметь | mener grand tapage |
| gen. | сильно шуметь | mener grand bruit |
| nat.res. | сильно щебёнчатый участок | terrain pierreux |
| nat.res. | сильно щебёнчатый участок | terrain extrêmement pierreux |
| food.ind. | сильно щелочной сок | jus à forte alcalinité |
| chem. | сильно экспонированное изображение | image surexposée |
| chem. | сильно экспонированный | surexposé |
| chem. | сильно экспонированный негатив | cliché surexposé |
| math. | сильно эллиптический | fortement elliptique |
| math. | сильно эллиптический оператор | opérateur fortement elliptique |
| math. | сильно эллиптическое уравнение | équation fortement elliptique |
| math. | сильно эргодический | fortement ergodique |
| gen. | сильное наводнение | grave inondation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильное произведение | œuvre profonde |
| gen. | сильное раздражение | exaspération |
| gen. | сильные боли | douleurs intenses (vleonilh) |
| gen. | сильный ветер | bon frais (6 баллов) |
| gen. | сильный ветер | grand frais (7 баллов) |
| gen. | сильный ветер | grand vent |
| gen. | сильный гнев être blanc de colère- побледнеть от гнева | colère blanche (rousse-russe) |
| gen. | сильный гнев | colère jaune |
| gen. | сильный голод | faim-valle |
| gen. | сильный голод | faim-calle |
| gen. | сильный стресс | stress énorme (ROGER YOUNG) |
| gen. | сильный стресс | stress important (ROGER YOUNG) |
| gen. | сильный стресс | stress extrême (ROGER YOUNG) |
| gen. | сильный удар | un coup bien appliqué |
| gen. | сильный удар | punch (боксёра) |
| gen. | сильный шум | gros bruit |
| gen. | сильный шум | vacarme |
| astronaut. | система траекторных измерений с сильно разнесёнными приёмными наземными- антеннами | système de trajectographie à longue base |
| hi.energ. | след сильно ионизирующей частицы | trace d'une particule fortement ionisante |
| hi.energ. | след сильно ионизирующей частицы | trace forte |
| gen. | слишком сильно | un peu fort |
| choreogr. | слишком сильно свести стопы и колени | être en dedans |
| food.ind. | слишком сильно скрученный | surroulé (о чайном листе) |
| gen. | слишком сильное чувство | sentiment trop grand (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слова сильно расходились с делами | des kilomètres entre la parole et l'acte (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | сок с сильно щелочной реакцией | jus à forte alcalinité |
| avia. | сопло с сильно изменяемой геометрией | tuyère à géométrie largement variable |
| gen. | сопровождающийся сильными приступами кашля | quinteux |
| hydr. | сохранная сильно трещиноватая скала | rocher sain très cassé |
| gen. | стоять вблизи сильных мира сего | être près du soleil |
| gen. | схватить сильный насморк | ramasser un bon rhume |
| hi.energ. | трек сильно ионизирующей частицы | trace d'une particule fortement ionisante |
| hi.energ. | трек сильно ионизирующей частицы | trace forte |
| gen. | ты любишь её так сильно | elle tu l'aimes si fort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты любишь её так сильно, что дальше некуда | elle tu l'aimes si fort au point (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у него сильный стимул | il est très motivé (rvs) |
| gen. | ударить слишком сильно | ne pas sentir sa force |
| astronaut. | устранение сильно выделяющихся ложных точек | réjection des points erratiques |
| gen. | человек сильных страстей | passionné |
| gen. | человек сильных увлечений | passionné |
| idiom. | чересчур сильно | à s'en faire mourir (Rori) |
| gen. | чрезвычайно сильные | cataclysmique (éternuement z484z) |
| f.trade. | чрезмерно сильно повышаться | grimper trop fort (Alex_Odeychuk) |
| textile | чулок из сильно кручёного найлона | bas à mailles brouillées |
| textile | чулок из сильно кручёного найлона | bas mousse |
| gen. | шерсть сильно растягивается | la laine prête beaucoup |
| gen. | шёл сильный дождь | il pleuvait dru |
| econ. | экономика, сильно зависящая от нефтяного сектора | économie fortement tributaire du secteur pétrolier (Sergei Aprelikov) |
| gen. | это меня сильно огорчает | cela me perce le cœur |
| gen. | это производит сильное впечатление | ça déménage |
| gen. | это сильная личность | c'est un tempérament |
| gen. | я люблю тебя чуть сильней | moi je t'aime un peu plus fort |
| gen. | я не такая сильная, как другие | je suis moins forte que les autres (Alex_Odeychuk) |
| inf. | я сильно ожёг руку | je me suis tout brûlé la main |
| gen. | я сильно тебя люблю | je t'aime fort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я хочу признаться в слишком сильном чувстве | je veux l'aveu du sentiment trop grand (Alex_Odeychuk) |
