| Subject | Russian | French |
| tech. | бесконечное разведение | dilution infinie |
| agric. | близкородственное разведение | élevage en consanguinité |
| agric. | владелец предприятия по разведению съедобных улиток | héliciculteur |
| fishery | возможности для разведения | possibilité d'élevage |
| agric. | Всеобщая ассоциация по разведению масличных культур | Association générale des producteurs d'oléagineux |
| pharm., obs. | всякое лекарство со спиртом, приготовленное разведением | alcoolotif (и т.п.) |
| med. | всякое лекарство со спиртом, приготовленное разведением, вытяжкой и т. п. | alcoolotif (vleonilh) |
| med. | гипонатриемия разведения | hyponatrémie de dilution (Koshka na okoshke) |
| anal.chem. | закон разведения Оствальда | loi de dilution d'Ostwald |
| gen. | занимающийся разведением водных животных и растений | aquaculteur |
| gen. | занимающийся разведением водных животных и растений | aquiculteur |
| fishery | запруда для разведения рыбы | nasse |
| met. | изотопное разведение | dilution isotopique |
| met. | изотопное разведение | dilution d'isotopes |
| fish.farm. | интенсивное разведение | pisciculture industrielle |
| fish.farm. | интенсивное разведение | pisciculture intensive |
| fish.farm. | интенсивное разведение | élevage intensif |
| biol. | искусственное разведение | propagation artificielle |
| hydr. | искусственное разведение рыб | alevinage |
| agric. | Камбоджийское объединение по разведению гевеи | Société khmère de plantation d'hévéas |
| nat.res. | концепция разведения леса на сельскохозяйственных угодьях | plan de plantation d'arbres hors forêt |
| pharm. | кратность разведения | facteur de dilution (Jasmine_Hopeford) |
| chem. | кривая одинакового разведения | courbe d'égale dilution |
| dentist. | кривая разведения | courbe de dilution |
| cardiol. | кривая разведения | courbe de dilution (напр. красителя) |
| forestr. | лесовод, занимающийся разведением тополей | populiculteur |
| agric. | линейное разведение | élevage de lignée pure |
| patents. | лицо, занимающееся разведением растений | personne s'occupant de la propagation des végétaux |
| gen. | лицо, занимающееся разведением устриц, мидий и других ракушек | conchyliculteur |
| agric. | массовое разведение | élevage massif (насекомых для биологической борьбы с вредителями) |
| biol. | массовое разведение | production de masse |
| biol. | массовое разведение | élevage en masse (I. Havkin) |
| anal.chem. | метод изотопного разведения | méthode de dilution isotopique |
| anal.chem. | метод изотопного разведения | analyse par dilution isotopique |
| med.appl. | метод разведения индикатора | technique de dilution indicative |
| med.appl. | метод разведения индикатора | technique de chromo-hémo-dromographie |
| nat.res. | молекулярно-биологический метод разведения | technique de sélection se basant sur la biologie moléculaire |
| agric. | наука о разведении и тренинге лошадей | hippotechnie |
| labor.org. | непрерывное разведение | système d'élevage en continu |
| tech. | непрерывный способ разведения дрожжей | propagation de la levure continue |
| gen. | относящийся к разведению винограда | viticole |
| gen. | относящийся к разведению водных животных и растений | aquacole |
| gen. | относящийся к разведению водных животных и растений | aquicole |
| gen. | относящийся к разведению мидий | mytilicole (6j) |
| gen. | относящийся к разведению оливковых деревьев | oléicole |
| gen. | относящийся к разведению устриц | ostréicole |
| gen. | питомник для разведения шелковичных червей | magnanerie |
| food.ind. | площадка для разведения трюфелей | truffière |
| gen. | повторное разведение рыбы | rempoissonnement |
| patents. | процесс разведения | procédé d'obtention |
| tech. | пруд для разведения рыбы | étang de pose |
| gen. | пруд для разведения рыбы | alevinier |
| agric. | прудовое разведение | élevage en étang |
| gymn. | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног в стороны приземление на ноги | sursaut des pieds joints avec écartement latéral arrivée sur pieds joints |
| gymn. | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног одну вперёд другую назад приземление на ноги | sursaut des pieds joints avec écartement transversal arrivée sur pieds joints |
| agric. | птичница, занимающаяся разведением индеек | dindonnière |
| entomol. | работник сельского хозяйства, занимающийся разведением шёлкопряда | éducateur de vers à soie |
| entomol. | работник сельского хозяйства, занимающийся разведением шёлкопряда | sériciculteur |
| gen. | разведение альфы | industrie alfatière |
| commer. | разведение бройлеров | production de volaille de chair |
| gen. | разведение быков для корриды | ganaderia |
| fish.farm. | разведение в зелёной воде | élevage en eau verte |
| labor.org. | разведение в озерах | pacage lacustre |
| med. | разведение в пропорции 1:100 | dilution centésimale |
| gen. | разведение винограда | viticulture |
| gen. | разведение винограда отводками | provignement |
| gen. | разведение винограда отводками | provignage |
| trucks | разведение вкладышей | ouverture des coussinets |
| gen. | разведение водных животных и растении | aquaculture |
| gen. | разведение водных животных и растении | aquiculture |
| agric. | разведение водных животных использование пресных вод | aquiculture |
| gen. | разведение водных организмов | limniculture |
| tech. | разведение водных растений, животных и рыб | aquiculture |
| agric. | разведение водных растений использование пресных вод | aquiculture |
| Игорь Миг, mil. | разведение войск | séparation des forces |
| agric. | разведение голубей | colombage |
| gen. | разведение губок | spongiculture |
| agric. | разведение декоративных древесных пород | arboriculture d'ornement |
| gen. | разведение деревьев | arboriculture (kee46) |
| forestr. | разведение деревьев и кустарников | culture d'arbres |
| gen. | разведение деревьев и кустарников | arboriculture |
| gen. | разведение дождевых червей | lombriculture (в качестве удобрения) |
| environ. | разведение домашнего скота | élevage de bétail (Разведение скота в результате селекции для получения новых пород с необходимыми свойствами) |
| environ. | разведение домашнего скота на фермах | élevage de bétail (Разведение крупного рогатого скота, лошадей и пр.) |
| obs. | разведение домашней птицы | élève |
| commer. | разведение домашней птицы в частном подворье | production domestique de volaille |
| obs. | разведение домашних животных | élève |
| commer. | разведение домашних уток | production domestique de canards |
| tech. | разведение дрожжей | propagation de la levure |
| tech. | разведение дрожжей в каскаде | propagation de la levure en cascade |
| anim.husb. | разведение жвачных животных | élevage de ruminants |
| agric. | разведение животных | élevage |
| gen. | разведение животных | peuplement |
| gen. | разведение заново | repeuplement (рыб, птиц) |
| gen. | разведение зерновых культур | culture des céréales |
| labor.org. | разведение карпа | carpiculture |
| agric. | разведение карпов | carpiculture |
| tech. | разведение карпов | cypriniculture |
| gen. | разведение карпов от | carpiculture |
| labor.org. | разведение карповых | cypriniculture |
| gen. | разведение корзиночной ивы | osiériculture |
| labor.org. | разведение краба | carcinoculture |
| med. | разведение краёв раны | écartement des lèvres d'une plaie |
| labor.org. | разведение креветок | culture de crevettes |
| labor.org. | разведение креветок | élevage de crevettes |
| labor.org. | разведение креветок | crevetticulture |
| med.appl. | разведение крови | dilution sanguine |
| agric. | разведение кроликов | élevage des lapins (I. Havkin) |
| agric. | разведение культуры партиями | système de culture par lots |
| hydr. | разведение леса | afforestation |
| tech. | разведение леса | boisement |
| nat.res. | разведение леса вне лесного массива | plantation d'arbres hors forêt |
| nat.res. | разведение леса на сельскохозяйственных угодьях | plantation d'arbres hors forêt |
| labor.org. | разведение лососевых | salmoniculture |
| gen. | разведение лососёвых рыб | salmoniculture |
| agric. | разведение лошадей | élevage de chevaux (I. Havkin) |
| agric. | разведение лошадей | élevage chevalin (I. Havkin) |
| gen. | разведение мидий | mytiliculture |
| environ. | разведение моллюсков | conchyliculture (Разведение моллюсков во внутренних водах, эстуариях и прибрежных водах в коммерчески целях. Все заводи, где двустворчатые моллюски разводятся в коммерческих масштабах, должны проверяться на заражение микробами. Берутся периодические пробы воды, проверяются отдельные моллюски, а также рыбы для установления наличия в них токсинов) |
| labor.org. | разведение моллюсков | vénériculture |
| environ. | разведение моллюсков | mytiliculture (Разведение моллюсков для продажи в качестве продукта питания) |
| food.ind. | разведение молочного скота | élevage du bétail laitier |
| fishery | разведение морских водорослей | culture d'algues marines |
| fishery | разведение морских водорослей | culture de plantes marines |
| fishery | разведение морских водорослей | aquiculture végétale |
| Игорь Миг, fishery | разведение морских водорослей | culture d'algues algoculture |
| labor.org. | разведение морских ежей | échiniculture |
| agric. | разведение морских животных | mariculture |
| agric. | разведение морских животных | aquiculture marine |
| gen. | разведение мулов | production mulassière |
| gymn. | разведение ног | écartement des jambes |
| med.appl. | разведение ножных секций | écart des carreaux de jambe |
| trav. | разведение огня | préparation du feu |
| trav. | разведение огня | faire du feu |
| Игорь Миг | разведение огорода | jardinage |
| gen. | разведение оливковых деревьев | oléiculture |
| fish.farm. | разведение осетровых | aquaculture d'esturgeons |
| forestr. | разведение леса отводками | marcottage |
| med. | разведение пиявок | hirudiniculture |
| gen. | разведение плодовых деревьев | arboriculture fruitière |
| forestr. | разведение пробкового дуба | subériculture |
| tech. | разведение птиц | repeuplement |
| labor.org. | разведение раков | astaciculture |
| agric. | разведение раков | élevage d'écrevisses |
| environ. | разведение растений | sélection des plantes (Разведение определенных видов растений в результате селекции и выведения сорта, у которого желаемое свойство проявляется наиболее сильно) |
| UN, biol., sec.sys. | разведение растений | obtention de nouveautés végétales |
| UN, biol., sec.sys. | разведение растений | sélection végétale FAO |
| UN, biol., sec.sys. | разведение растений | amélioration des plantes OIT |
| patents. | разведение растений | culture des végétaux |
| patents. | разведение растений | obtention végétale |
| environ. | разведение растений и животных | amélioration génétique (Применение принципов генетики в целях улучшения пород сельскохозяйственных животных и культивируемых растений) |
| gen. | разведение риса | riziculture |
| environ. | разведение рыб | pisciculture (Выращивание рыб во внутренних водоемах, эстуариях или прибрежных водах) |
| tech. | разведение рыб | repeuplement |
| gen. | разведение рыб в аквариумах | aquariophilie |
| labor.org. | разведение рыбы | élevage piscicole |
| labor.org. | разведение рыбы | pisciculture |
| gen. | разведение рыбы | alevinage |
| gen. | разведение рыбы | empoissonnement |
| gen. | разведение рысаков | trotting |
| fishery | разведение синего тунца | élevage du thon rouge |
| agric. | разведение скота | gestion du bétail (ROGER YOUNG) |
| tech. | разведение скота | élevage |
| mil. | разведение станин | ouverture des flèches |
| gen. | разведение съедобных моллюсков | industrie coquillier (в раковинах) |
| gen. | разведение съедобных ракушек | mytiliculture |
| agric. | разведение съедобных улиток | héliciculture (р. Helix L.) |
| gen. | разведение съедобных улиток | héliciculture |
| trucks | разведение тормозных колодок | expansion des segments de frein |
| trucks | разведение тормозных колодок | écartement des segments de frein |
| gen. | разведение трюфелей | trufficulture |
| labor.org. | разведение угря | anguilliculture |
| environ. | разведение устриц | ostréiculture (Существует два метода разведения устриц. Первый предполагает выращивание устриц на плавающих поддонах, что является трудоемким процессом, требующим постоянного контроля и очистки как оборудования, так и самих устриц. Второй предполагает разведение устриц на морском дне, что похоже на разведение сельскохозяйственных культур на суше: выбираются участки дна, обеспечивающие достаточное количество питания, учитываются течения, минимальное влияние хищников, необходимая температура; после этого морское дно "засевается" молодыми устрицами, которые растут на нем, достигая необходимых продажных кондиций. Затем происходит сбор устриц специальным тралом с борта судна. Оба применяемых метода зависят от наличия достаточного количества питательных веществ, необходимых для роста устриц) |
| gen. | разведение устриц | ostréiculture |
| gen. | разведение устриц, мидий и других ракушек | conchyliculture |
| gen. | разведение форели | truiticulture |
| gen. | разведение форели | trutticulture |
| food.ind. | разведение чая | théiculture |
| agric. | разведение чистокровных пород | élevage en race pure |
| textile | разведение шелковичного червя | magnanage |
| gen. | разведение шелковичного червя | éducation du ver à soie |
| tech. | разведение шелковичных червей | magnanage |
| obs. | разведение шелковичных червей | élève |
| fish.farm. | разведение щук | ésociculture |
| forestr. | разведение эвкалиптов | eucalypticulture |
| trucks | разведение электролита | dilution de l'électrolyte |
| agric. | рациональная практика разведения рыбы | bonnes pratiques d'aquaculture |
| econ. | регион разведения устриц | région d'ostréiculture (sophistt) |
| fishery | рыба, ушедшая в естественный водоём из мест разведения | poisson d'élevage échappé |
| labor.org. | садковое разведение | élevage en cage |
| agric. | садковое разведение | culture en poche |
| food.ind. | садок для разведения карпа | carpière |
| food.ind. | садок для разведения карпа | carpier |
| gen. | садок для разведения омаров | homarderie |
| gen. | садок для разведения улиток | escargotière |
| gen. | садок для разведения устриц | claire |
| beekeep. | селекционное разведение | élevage sélectionné |
| anim.husb. | селекционное разведение | élevage de races sélectionnées |
| anim.husb. | селекционное разведение | élevage de sélection |
| Игорь Миг, mil. | силы разведения враждующих сторон | force d'interposition |
| agric. | система прудового экспериментального разведения | système de culture en mésocosme d'étang |
| labor.org. | система разведения | système d'élevage/de culture |
| agric. | система экспериментального разведения в садках | système de culture: mésocosme en sac |
| labor.org. | смешанная система разведения | système d'élevage mixte |
| gen. | специалист, занимающийся разведением лососёвых | salmoniculteur |
| gen. | специалист, занимающийся разведением съедобных улиток | héliciculteur |
| gen. | специалист по разведению мидий | mytiliculteur |
| labor.org. | специалист по разведению мидий методом "бушо" | boucholeur |
| gen. | специалист по разведению оливковых деревьев | oléiculteur |
| food.ind. | специалист по разведению устриц | ostréiculteur (sophistt) |
| agric. | специалист по разведению хризантем | chrysanthémiste |
| chem. | степень разведения | degré de dilution |
| gen. | террариум для разведения земноводных | paludarium |
| nat.res. | техника разведения | technique de sélection |
| food.ind. | уксус, полученный разведением уксусной эссенции | vinaigre obtenu par dilution d'acide acétique (70—80° уксусной кислоты) |
| food.ind. | участок для разведения съедобных улиток | escargotière |
| gen. | ферма для разведения быков | ganaderia |
| Canada | ферма для разведения лисиц | renardière |
| gen. | ферма для разведения норок | visonnière |
| gen. | ферма по разведению морских животных или растений | ferme marine |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| patents. | цель разведения | fin de multiplication |
| patents. | цель разведения | but de multiplication |
| gen. | чашечка для разведения красок | godet |
| gen. | человек, занимающийся разведением устриц | ostréiculteur |
| biol. | чистолинейное разведение | élevage en lignées pures (I. Havkin) |
| genet. | чистопородное разведение | élevage en race pure |
