прервать

Terms containing прервать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	French
sport.	временно прервать игру	suspendre la partie
econ.	временно прервать переговоры	suspendre les pourparlers (ROGER YOUNG)
econ.	временно прервать переговоры	interrompre les pourparlers (ROGER YOUNG)
econ.	временно прервать переговоры	interrompre (ROGER YOUNG)
rhetor.	громогласно прервать молчание	être sorti avec fracas de son silence (Alex_Odeychuk)
EU.	действия Сообщества с целью прервать или ограничить экономические отношения с одной или несколькими третьими странами	action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers (vleonilh)
gen.	лишь бы ничто не прервало это путешествие	pourvu que rien n'arrête le voyage (Alex_Odeychuk)
gen.	на этом он прервал свой рассказ	là, il interrompit son récit
gen.	прервать беседу	briser une conversation (Yanick)
journ.	прервать временно переговоры	suspendre les négociations
journ.	прервать временно переговоры	interrompre les négociations
gen.	прервать всякие сношения	rompre tout commerce avec qn (с кем-л.)
journ.	прервать выступление	interrompre l'intervention
gen.	прервать движение	briser un élan
gen.	прервать действие	désamorcer (механизма)
journ.	прервать дипломатические отношения	rompre les relations diplomatiques
journ.	прервать дипломатические отношения	interrompre les relations diplomatiques
gen.	прервать дыхание	couper le souffle
gen.	прервать дыхание	couper la respiration
kayak.	прервать заезд	arrêter une course (bateau)
gen.	прервать заседание	suspendre la séance
gen.	прервать заседание	suspendre une réunion
rhetor.	прервать молчание	être sorti de son silence (Alex_Odeychuk)
gen.	прервать молчание	rompre le silence (Yanick)
gen.	прервать на время	vaquer (дела, занятия)
idiom.	прервать некстати затеянный разговор	rompre les chiens (ROGER YOUNG)
gen.	прервать неприятный разговор	rompre les chiens
gen.	прервать нормальный	accidenter (чего-л.)
gen.	прервать отношения	rompre le contact (с кем-л.)
econ.	прервать переговоры окончательно	rompre les pourparleurs (ROGER YOUNG)
journ.	прервать переговоры	interrompre les entretiens
gen.	прервать плавание	mettre (из-за шторма)
gen.	прервать поездку	arrêter le voyage (Alex_Odeychuk)
gen.	прервать разговор	briser une conversation (Yanick)
gen.	прервать связь с	couper les liens avec (Morning93)
journ.	прервать сношения	rompre tout commerce (с кем-л., avec qn)
journ.	прервать сношения	rompre les relations (с кем-л., avec qn)
idiom.	продемонстрировать свою неспособность решить проблему, прервать свой рассказ по причине незнания продолжения	jeter son bonnet par-dessus les moulins (julia.udre)
gen.	наш телефонный разговор может прерваться	la communication peut couper (Iricha)
gen.	резко прервать	trancher court
gen.	только бы ничего не прервало эту поездку	pourvu que rien n'arrête le voyage (Alex_Odeychuk)

Get short URL