| Subject | Russian | French |
| math. | аналитическая петля | boucle analytique |
| med. | анастомоз в форме петли | anse |
| construct. | анкерная петля | boucle d'ancrage |
| tech. | антенна в виде петли | antenne en boucle |
| textile | аппарат для переноса и надёвки петель | machine à rebrousser |
| textile | бархат с вытяжными петлями | velours non coupé |
| textile | бархат с вытяжными петлями | velours frisé |
| textile | бархат с непрорезанными петлями | velours non coupé |
| tech. | бархат с разрезными петлями | velours coupé |
| textile | "бегущая" петля | maille mordue |
| automat. | бесконечная петля | boucle sans fin (напр. магнитной ленты) |
| automat. | бесконечная петля магнитной ленты | boucle de bande magnétique sans fin |
| astronaut. | блок-схема петли синхронизации по фазе | schéma de la boucle à verrouillage de phase |
| gen. | "Большая Петля" | Grande Boucle (название велогонки "Тур де Франс" vleonilh) |
| avia. | бочка в верхней точке петли | tonneau au sommet de la boucle |
| avia. | бочка в верхней точке петли | avalanche |
| avia. | бочка в горизонтальной петле | tonneau en boucle |
| tech. | буксирная петля | anneau de remorquage |
| med., obs. | в виде петли | ansiforme |
| textile | верхняя петля галева | maille supérieure |
| avia. | вершина петли | sommet de la boucle |
| tech. | ветвь петли магнитного гистерезиса | branche d'hystérésis |
| med. | вздутие петель тонкого кишечника | dilatation aérique de l'intestin grêle |
| tech. | взятие петли на деккер | prise de la maille |
| hi.energ. | вильсоновская петля | boucle de Wilson |
| tech. | винт с петлёй | boulon à oeil (glaieul) |
| avia. | винт с петлёй | vis à œil |
| gen. | висельная петля | nœud de pendu (gralik) |
| med., obs. | внедрение кишечной петли в просвет кишок | intussusception |
| med. | вновь созданный мочевой пузырь из изолированной открытой петли подвздошной кишки | néovessie iléale détubulée |
| med. | вновь созданный мочевой пузырь из изолированной петли подвздошной кишки с низким давлением и с удержанием мочи | néovessie iléale continente à basse pression |
| comp. | внутренняя петля | boucle mineure |
| comp. | внутренняя петля | cycle mineur |
| comp. | внутренняя петля | cycle intérieur |
| comp. | внутренняя петля | boucle inférieure |
| gen. | воздушная петля | maille en l'air (SvTr) |
| construct. | воротная петля | briquet |
| tech. | воротная петля | penture |
| construct. | воротная петля из тавровой стали | penture à T |
| construct. | воротная петля из тавровой стали со скобой для заделки в кладку | penture à T avec gond scellé |
| tech. | ворсовая петля | arcade |
| avia. | восходящая петля из перевёрнутого положения | boucle vers l'avant (с отрицательной перегрузкой) |
| avia. | восходящая петля из перевёрнутого положения | boucle par l'avant (с отрицательной перегрузкой) |
| construct. | врезная петля | gond noyé |
| med. | выведение петли тонкой кишки при риске её перфорации | opération de Duvergey |
| forestr. | выемка для дверных петель | entaille de ferrure |
| med. | выключенная петля кишки | anse exluée |
| med. | выключенная петля кишки | anse borgne intesitnale |
| avia. | выполнение петли | looping the loop |
| avia., BrE | выполнение петли Нестерова | looping |
| avia. | выполнение петли Нестерова | looping the loop |
| avia. | выполнять "мёртвую петлю" | boucler la boucle |
| avia. | выполнять петлю | boucler |
| avia. | выполнять петлю | boucler la boucle |
| avia. | выполнять петлю Нестерова | boucler la boucle |
| textile | вышивальная петля | maille brodée |
| textile | вязальная петля | maille crochetée |
| met. | гамма-петля | boucle gamma (но диаграмме состояния) |
| med. | гастрэктомия с интерпозицией петли тощей кишки | opération de Mouchet-Camey |
| math. | геодезическая петля | lacet géodésique |
| textile | головка петли | tête de la maille |
| math. | гомотопные петли | lacets homotopes |
| math. | граф без петель | graphe acyclique (ssn) |
| math. | граф без петель | graphe sans cycles (ssn) |
| math. | граф без петель | graphe sans boucles (ssn) |
| math. | граф без петель | graphe sans circuits (ssn) |
| progr. | граф с петлями | graphe avec boucles (ssn) |
| tech. | гребёнка для переноса и надевания петель | peigne rebrousseur |
| construct. | грузовая петля | boucle de levage |
| tech. | грузовая петля | élingue |
| tech. | группа петель | groupe de mailles |
| med. | грыжа новорождённых, содержащая часть печени и кишечные петли | entéro-hépatocèle |
| med. | грыжа с ретроградным ущемлением петли кишки | hernie en W |
| med. | грыжа с ретроградным ущемлением петли кишки | hernie rétrograde |
| med. | грыжа с ретроградным ущемлением петли кишки | hernie de Maydl |
| med. | грыжа содержащая кишечную петлю | entérocèle |
| med. | грыжа, содержащая кишечные петли и сальник | entéro-épiplocèle |
| med. | грыжа, содержащая кишечные петли и часть желудка | entérogastrocèle |
| surg., obs. | грыжа, содержащая кишечные петли и часть мочевого пузыря | entérocystocèle |
| med. | грыжесечение при паховой грыже, содержащей петлю толстой кишки | opération de Morestin-Brown |
| tech. | дверная петля | penture |
| tech. | дверная петля | crapaudine |
| tech. | дверная петля | gond |
| tech. | дверная петля | ferme-porte |
| gen. | дверная петля | paumelle |
| construct. | дверная петля со штырём для заделки в кладку | paumelle à scellement |
| construct. | дверной с петлёй крюк | gond à patte |
| math. | двойная петля | double lacet |
| math. | двойная петля | boucle double |
| textile | двубокая ворсовая петля | boucle à double aigrette |
| construct. | двухсторонняя пружинная петля | charnière à ressort pour porte à vantail |
| gen. | делать петли | mailler |
| gen. | делать петлю | tricoter une maille |
| med. | диатермическая петля | anse diathermique |
| automat. | динамическая петля | boucle dynamique (напр. гистерезиса) |
| tech. | дислокационная петля | boucle fermée de dislocations |
| tech. | дислокационная петля | dislocations en anneau |
| tech. | дислокационная петля | boucle de dislocation |
| tech. | дислокационная петля, замкнутая линия дислокаций | anneau de dislocation |
| textile | дужка петли | aile de maille |
| tech. | дужка петли | boucle de tirage |
| med. | дуоденоеюностомия на длинной петле | opération de Pierre Duval |
| med. | дуоденоеюностомия с петлёй тощей кишки, мобилизованной по Харрисону-Дельбе | technique de Harrison-Delbae |
| med. | еюностомия на V-образной петле | jéjunostomie sur anse " en V " |
| gen. | за переднюю стенку петли | Dans le brin avant de la maille (вязание Voledemar) |
| textile | закеттлевать последние петли чулка | tourniller |
| textile | закручивание в петли | bouclage (волокон, пряжи) |
| tech. | закручивание напр., пряжи в петли | bouclage |
| med. | замена резервуара мочевого пузыря U-образной петлёй подвздошной кишки | réservoir vésical remplacé par une anse iléale en U |
| med. | замещение мочевого пузыря U-образной петлёй тонкой кишки | remplacement vésical par une anse grêle en U |
| comp. | замкнутая петля | circuit fermé |
| textile | затяжная петля | nœud coulant |
| trucks | зацепление петли дышла с крюком | accrochage de la boucle du timon |
| med. | зонд-петля | sonde lasso |
| textile | игла для переноса петли | poinçon de rebroussage |
| textile | игла для переноса петли | aiguille de rebrousseuse |
| textile | игла для переноса петли | aiguille à rebrousser |
| tech. | игольная петля | tête de la maille |
| gen. | изнаночная петля | Envers (вязание Voledemar) |
| med. | илеоцистопластика с целью замены мочевого пузыря карманом, сформированным из открытой петли подвздошной кишки, с удержанием мочи | iléite de substitution détubulée continente par poche iléale |
| math. | индекс точки относительно петли | indice d'un point par rapport à un lacet |
| med. | интерпозиция петли тонкой кишки | interposition d'une anse jéjunale |
| med. | интерпозиция петли тощей кишки между пищеводом и двенадцатипёрстной кишкой по Ли | opération de Lee |
| med. | интерпозиция петли тощей кишки между пищеводом и желудком | gastro-jéjuno-œsophagostomie (при пластике пищевода) |
| handicraft. | используемые петли | Mailles utilisées (Voledemar) |
| proverb | как вору не воровать, а петли ему не миновать | le punition boite, mais elle arrive (vleonilh) |
| proverb | как вору не воровать, а петли ему не миновать | grand péché ne peut demeurer caché (vleonilh) |
| construct. | калиточная петля | briquet |
| construct. | канат с текущей петлёй | laguis |
| trucks | капот с передним расположением петель | capot s'ouvrant de l'avant en arrière |
| trucks | капот с передним расположением петель | capot articulé à l'arrière |
| med. | карман созданный из открытой петли подвздошной кишки и анастомозированный с мочеиспускательным каналом | poche iléale détubulée et anastomosée avec l'urètre |
| tech. | катетер-петля | cathéter à anse |
| hi.energ. | кварковая петля | boucle de quarks |
| gen. | кишечная петля | anse intestinale |
| gen. | кожаная петля | passant |
| handicraft. | кол-во петель | Nombre de mailles (Voledemar) |
| tech. | конечная станция с поворотной петлёй | terminus avec boucle |
| gen. | кромочная петля | Maille lisière (вязание Voledemar) |
| mil., arm.veh. | крыло петли | semelle de charnière (шарнира) |
| construct. | крюк дверной петли | gond |
| textile | ластичное переплетение крупной вязки с полосками из двойных петель | tricot pêcheur |
| med. | латеральная петля | ruban de Reil latéral |
| med. | латеральная петля | lemnisque latéral |
| gen. | лезть в петлю | filer sa corde (tais_athens) |
| gen. | лицевая петля | point mousse |
| textile | лицевая петля | boucle supérieure |
| gen. | лицевая петля | Endroit (вяязание Voledemar) |
| textile | лишняя петля | maille en sus |
| tech. | ложная петля | papillon |
| automat. | максимальный магнитный поток по предельной петле | flux maximum majoritaire (гистерезиса) |
| math. | малая петля | petit lacet |
| automat. | материал с непрямоугольной петлёй | matériel à boucle non rectangulaire (гистерезиса) |
| automat. | материал с прямоугольной петлёй | matériel à boucle rectangulaire (гистерезиса) |
| textile | машина для перекрытия петель | recouvreuse |
| textile | машина для пуговичных петель | machine à faire les boutonnières |
| textile | машинная петля | maille d'aiguille |
| construct. | мебельная петля | gond pour meubles |
| med. | медиальная петля | ruban de Reil médian |
| med. | медиальная петля | lemnisque médiat |
| chem. | метод отрыва петли | méthode d'arrachement d'étrier (для измерения поверхностного натяжения) |
| el. | метод петли | méthode de boucle |
| el. | метод петли | méthode de la boucle |
| textile | механизм для накидки петель на коттон-машине | mécanique de rebroussage |
| textile | механизм для разрезания ворсовых петель | mécanisme de coupage du poil |
| mil. | мёртвая петля | looping |
| avia. | "мёртвая петля" | boucle |
| avia. | мёртвая петля | loop |
| handicraft. | набор петель | Montage de mailles (Voledemar) |
| tech. | набор петель на игле | papillon (дефект трикотажа) |
| construct. | накладная петля | gond superposé |
| construct. | наружная воротная петля | penture ordinaire extérieure |
| construct. | наружная калиточная петля | penture ordinaire extérieure |
| math. | начало петли | base d'un lacet |
| textile | начальный ряд петель | rangée de tête |
| textile | начальный ряд петель | rangée de mailles de tête |
| tech. | незамкнутая петля | tête de la maille |
| textile | нераспускающаяся петля | maille indémaillable |
| textile | несброшенная петля | maille de presse |
| tech. | неустойчивость типа петли | instabilité à coques |
| tech. | неустойчивость типа петли | instabilité en nœud |
| progr. | неявная петля обратной связи | boucle implicite (ssn) |
| avia. | нисходящая петля из нормального положения | boucle inversée vers l'avant (с отрицательной перегрузкой) |
| avia. | нисходящая петля из нормального положения | boucle inversée par l'avant (с отрицательной перегрузкой) |
| avia. | нисходящая петля из перевёрнутого положения | boucle inversée (с положительной перегрузкой) |
| med. | ножковая петля | anse pédonculaire (таламуса) |
| math. | нулевая петля | lacet nul |
| textile | оборотная петля | maille retournée |
| construct. | оборотная петля | boucle de terminus |
| med. | образование кишечной петли в форме "омега" | montage de l'anse en oméga de Guillemin |
| textile | образование кромочной петли при отходе нитеводителя | formation de la maille de lisière au départ du fil |
| textile | образование кромочной петли при подходе нитеводителя | formation de la maille de lisière à l'arrivée du fil |
| tech. | образование петель | bouclage |
| med. | образование резервуара из петли тощей кишки после гастрэктомии | opération de Hoffman |
| tech. | образовывать петли | vriller (дефект) |
| textile | образовывать петли на прутках | former les boucles sur les fers |
| avia. | обратная "мёртвая петля" | boucle à l'envers |
| avia. | обратная петля | boucle à l'envers |
| avia. | обратная петля | loop à l'envers |
| avia. | обратная петля | boucle sur le dos |
| avia. | обратная петля | boucle inversée |
| tech. | обратная петля Нестерова | loop à l'envers |
| avia. | обратная петля Нестерова | boucle à l'envers |
| avia. | обычная петля | loop normal |
| textile | одновременное сбрасывание петель иглами двух игольниц | formation maille à maille |
| math. | однократная петля | lacet simple |
| радиоакт. | однонаправленная замкнутая петля | boucle unidirectionnelle |
| construct. | односторонняя пружинная петля | charnière à ressort |
| antenn. | оконечная петля I связи | boucle de couplage terminal |
| antenn. | оконечная петля связи | boucle de couplage terminal |
| tech. | оконная петля | penture |
| tech. | оконная петля | charnière de croisée |
| construct. | оконная петля | gond de fenêtre |
| gen. | оконная петля | paumelle |
| math. | ориентированный граф без петель | graphe sans boucles (ssn) |
| math. | ориентированный граф без петель | graphe sans circuits (ssn) |
| math. | ориентированный граф без петель | graphe sans cycles (ssn) |
| math. | ориентированный граф без петель | graphe acyclique (ssn) |
| textile | освобождать иглу от петли | décrocher |
| automat. | остаточный магнитный поток по предельной петле | flux rémanent majoritaire (гистерезиса) |
| textile | остов петли | corps de la maille |
| proverb | от беды - не в петлю | il ne faut pas jeter le manche après la cognée (vleonilh) |
| proverb | от беды - не в петлю | contre mauvaise fortune bon cœur (vleonilh) |
| med. | открытая петля подвздошной кишки | anse iléale ouverte |
| forestr. | паз для дверных петель | entaille de ferrure |
| forestr. | пазовально-сверлильный станок для выборки пазов и сверления отверстий под дверные и оконные петли | entailleuse-perceuse de paumelles |
| gen. | перебросить петлю | rabattre des mailles |
| fenc. | перевязка петли | martingale |
| fenc. | перевязка петли | lanière |
| avia. | перевёрнутая обратная петля | loop inversé à l'envers |
| tech. | перевёрнутая обратная петля Нестерова | loop inversé à l'envers |
| avia. | перевёрнутая петля | loop inversé |
| tech. | перевёрнутая петля Нестерова | loop inversé |
| mining. | передающая петля | boucle émettrice (в электромагнитной разведке) |
| gen. | передняя стенка петли | Brin avant de la maille (Voledemar) |
| med. | перекрест медиальных петель | décussation piniforme |
| med. | перекрест медиальных петель | décussation sensitive |
| med. | перекрест медиальных петель | décussation des lemnisques médiaux |
| textile | перенесённая петля | maille rapportée |
| textile | перенос незамкнутых петель | report des boucles |
| textile | перенос петель | transfert de mailles |
| textile | перенос петель | report des mailles |
| textile | перенос петель | report de mailles |
| textile | перенос петель от цилиндра к диску | transfert dans un sens |
| textile | перенос петель от цилиндра к диску и от диска к цилиндру | transfert à double sens (для перехода с ластика 1:1 на ластик 2:2) |
| textile | перенос петель сетки с крючков на иглы | report des boucles du réseau des crochets sur les aiguilles |
| geol. | петельчатая структура с четырёхугольными петлями | structure à mailles quadrangulaires |
| hi.energ. | петля Вильсона | boucle de Wilson |
| gen. | петля виселицы | cravate de chanvre |
| anat. | петля Генле | anse de Henle (часть почечного канальца, которая образует петлю, идущую в направлении к центру почки Koshka na okoshke) |
| comp. | петля гистерезиса | courbe d’hystérésis |
| meteorol. | петля гистерезиса | cycle d'hystérésis |
| comp. | петля гистерезиса | boucle d’hystérésis |
| chem. | петля гистерезиса | courbe d'hystérèse |
| met. | петля гистерезиса | boucle d'hystérésis |
| met. | петля гистерезиса | cycle d'hystérésis |
| met. | петля гистерезиса | cycle d'hystérèse |
| tech. | петля гистерезиса | courbe d'hystérésis |
| radio | петля диэлектрического гистерезиса | cycle d'hystérésis |
| tech. | петля магнитного гистерезиса | cycle d'hystérésis |
| comp. | петля гистерезиса | boucle de magnétisation |
| math. | петля, гомотопная нулю | lacet homotope à 0 |
| math. | петля графа | boucle d'un graphe |
| comp. | петля графа | boucle de graphe |
| tech. | петля диаграммы | boucle du diagramme |
| met. | петля дислокации | boucle de la dislocation |
| tech. | петля дислокаций | dislocations en anneau |
| radio | петля для вывода энергии | boucle de prélèvement d'énergie |
| med. | петля для вытяжения | collier de traction |
| forestr. | петля для крюка | porte de l'agrafe (сцепная) |
| tech. | петля для навесного замка | porte-cadenas (Vera Fluhr) |
| gen. | петля для подвязывания виноградной лозы | mailleton |
| gen. | петля для пояса | passant (z484z) |
| med. | петля из толстой проволоки для отдавливания передней стенки влагалища во время исследования | dépresseur (Voledemar) |
| tech. | петля каната | boucle de câble |
| med. | петля кишки, мобилизованная по Ру | anse en y à la Roux |
| tech. | петля контактной сети | ligne de contact en lacet |
| med. | петля левого возвратного нерва | anse de récurrent gauche |
| automat. | петля ленты | boucle de bande |
| met. | петля магнитного гистерезиса | cycle d'hystérésis magnétique |
| avia. | петля малого радиуса | looping serré |
| avia. | петля навески посадочного щитка | gond de la suspension du volet |
| tech. | петля намагничивания | boucle d'aimantation |
| avia. | петля Нестерова | boucle (фигура пилотажа) |
| avia., BrE | петля Нестерова | looping (фигура пилотажа) |
| avia. | петля Нестерова | boucle |
| avia., BrE | петля Нестерова | loop (фигура пилотажа) |
| avia. | петля Нестерова | loop |
| avia. | петля Нестерова | loop normal |
| avia. | петля Нестерова | looping |
| tech. | петля обратной связи | boucle de retour |
| auto. | петля обратной связи | boucle de réaction |
| tech. | петля обратной связи | boucle d'asservissement |
| comp. | петля опроса | boucle d’interrogation |
| tech. | петля отрицательной обратной связи | boucle de contre-réaction |
| med. | петля 12-перстной кишки | anse duodénal (MonkeyLis) |
| Игорь Миг | петля по нему плачет | égorgeur |
| med. | петля подъязычного нерва | anse de l'hypoglosse |
| hi.energ. | петля Полякова | boucle de Polyakov |
| med. | петля правого возвратного нерва | anse de récurrent droit |
| construct. | петля провода | boucle (кабеля, de câble) |
| tech. | петля провода | bretelle |
| comp. | петля программы | boucle de programme |
| geol. | петля реки | boucle |
| nautic. | петля руля | femelot |
| construct. | петля с длинными крыльями | gond à larges ailes |
| mining. | петля с крючком | penture à gond |
| automat. | петля с незатухающим током | boucle de stockage |
| automat. | петля с незатухающим током | boucle à courant persistant |
| construct. | петля с удлинёнными крыльями | gond aux ailes allongées |
| radio | петля самовосстановления | boucle à autorétablissement |
| med. | петля сигмовидной кишки | anse sigmoïde |
| comp., MS | петля синхронизации | boucle de synchronisation |
| mining. | петля со скобой | penture à talon |
| construct. | петля со стержнем | charnière à broche |
| construct. | петля-стрела | gond-flèche |
| chem. | петля тензиометра | étrier de tensiomètre |
| med. | петля термокаутера | anse de thermocautère |
| med. | петля термокаутера | anse d'incandescence |
| med. | петля тонкой кишки | anse grêle |
| automat. | петля хранения | boucle de stockage |
| magn. | петля электрического гистерезиса | cycle d'hystérésis électrique |
| med. | пищеводно-тонкокишечный анастомоз после гастрэктомии с петлёй в форме "омега" | opération d'Engel-Soupault |
| math. | план типа петли | estimation de variance par paires |
| math. | план типа петли | méthode de Deming pour l'estimation de la variance |
| tech. | платинная петля | bride de platine |
| textile | платинная часть петли | partie inférieure de la maille |
| textile | платинная часть петли | bride de platine |
| textile | платинная часть петли | boucle de platine |
| gen. | плохо смазанные петли скрипели | les gonds mal graissés miaulaient |
| textile | плюшевый трикотаж с неразрезными петлями | tricot bouclette |
| tech. | плюшевый трикотаж с неразрезными петлями | tissu bouclé |
| construct. | поворотная петля | boucle de retournement |
| gen. | поднимание спущенных петель | remaillage |
| gen. | поднимать спущенные петли | remailler |
| textile | поднятая вверх ворсовая петля | boucle droite |
| tech. | поднятие спущенных петель | remaillage de mailles coulées |
| gen. | поднять петлю | reprendre une maille (в вязанье) |
| gen. | поднять петлю | relever une maille (на чулке и т.п.) |
| gen. | подхватить петлю | rattraper une maille |
| construct. | подъёмная петля | élingue |
| construct. | подъёмная петля | boucle de suspension |
| construct. | подъёмная петля | boucle de levage |
| construct. | полушарнирная петля | gond semi-articulé |
| handicraft. | поместить снятую петлю сверху | Passer la maille glissée par dessus (Voledemar) |
| math. | прадерево с петлёй в корне | arborescence bouclée |
| automat. | предельная петля | boucle de saturation (гистерезиса) |
| tech. | предельная петля | boucle majeure (гистерезиса) |
| automat. | предельная петля гистерезиса | boucle d'hystérésis complète |
| gen. | прибавление петель к ряду | augmentation (в вязании) |
| surg., obs. | прибор для отщемления ткани, особенно опухолей, с помощью проволочной петли | constricteur |
| gen. | приделывать петли | enchanter |
| met. | призматическая дислокационная петля | boucle prismatique de dislocation |
| tech. | приспособление для надёвки петель | appareil à rebrousser |
| tech. | приспособление для накидки петель | appareil à rebrousser |
| textile | приспособление для образования удлинённых петель | arrangement pour rangée lâche |
| textile | приспособление для переноса и надёвки петель | machine à rebrousser |
| textile | приспособление для получения ряда удлинённых петель | dispositif pour rangée lâche |
| textile | пропущенная петля | maille perdue |
| textile | пропущенная петля | maille sautée |
| textile | пропущенная петля | manque |
| tech. | прорыв петли | avulsion (реки) |
| construct. | простая дверная петля | paumelle simple |
| math. | простая петля | lacet simple |
| math. | простая петля | boucle simple |
| math. | пространство петель | espace de lacets |
| handicraft. | протянуть нить через петлю | Tirer le fil à travers 1 boucle (Voledemar) |
| avia. | проходить вершину петли | arrondir le sommet de la boucle |
| trucks | пружина петли капота | ressort de charnière du capot |
| Игорь Миг, sport. | прыжок петлёй фигурное катание на коньках | boucle |
| automat. | прямоугольная петля | boucle rectangulaire (гистерезиса) |
| comp. | прямоугольная петля | boucle rectangulaire |
| automat. | прямоугольная петля гистерезиса | courbe d'hystérésis rectangulaire |
| automat. | прямоугольная петля гистерезиса | cycle d'hystérésis rectangulaire |
| comp. | прямоугольная петля гистерезиса | boucle rectangulaire |
| gen. | работница, поднимающая петли | remmailleuse |
| automat. | разность максимальных магнитных потоков по предельной петле | différence de flux maximum majoritaire (гистерезиса) |
| automat. | разность остаточных магнитных потоков по предельной петле | différence de flux rémanent majoritaire (гистерезиса) |
| automat. | разность магнитных потоков при перемагничивании по предельной петле | flux de commutation majeur (гистерезиса) |
| comp. | разомкнутая петля | boucle ouverte |
| textile | разрезная ворсовая петля | boucle coupée |
| textile | разрезная петля | coupé |
| tech. | разрезная уточная петля | duite coupée |
| construct. | разъёмная петля | charnière à broche amovible |
| med. | раскалённая петля | anse d'incandescense (vleonilh) |
| gen. | распускание петель | démaillage |
| textile | распускать петли | démailler |
| med. | рассечённая петля подвздошной кишки | anse iléale ouverte |
| med. | расширитель для отодвигания петель кишечника | entérostate (при операциях на брюшной полости) |
| tech. | регулировка длины нити в петле | variation de longueur de la maille |
| med. | режущая петля | anse coupante (электрокоагулятора) |
| textile | резак для ворсовых петель | taille-rolle |
| textile | резак для ворсовых петель | rasoir |
| textile | резак для ворсовых петель | dréget |
| med. | резекция желудка с анастомозом на короткой петле | opération de Goetre |
| med. | резервуар для мочи, созданный из U-образной открытой петли подвздошной кишки и анастомозированной с мочеиспускательным каналом | réservoir iléal détubulé branché sur l'urètre |
| med. | резервуар для мочи, созданный из открытой петли подвздошной кишки и анастомозированный с мочеиспускательным каналом | poche iléale détubulée et anastomosée avec l'urètre |
| textile | резка ворсовых петель | coupe des boucles de poil |
| med. | реимплантация отводящей петли эзофагомоноанастомоза в культю двенадцатипёрстной кишки | opération de Soupault et Bucaille |
| construct. | рояльная петля | gond à piano |
| load.equip. | рым-петля | oreille de levage (Sergei Aprelikov) |
| textile | ряд петель полуфанга | rangée perlée |
| gen. | ряд с уменьшенным числом петель | rang diminué (в вязании) |
| tech. | ряд удлинённых петель | rangée lâche |
| textile | ряд укороченных петель | rangée raccourcie |
| textile | ряд уплотнённых петель | rangée serrée |
| textile | рядок петель | rangée de boucles (ворса) |
| tech. | с петлёй для навесного замка | cadenassable (vleonilh) |
| fig. | с петлёй на шее | la corde au cou |
| tech. | сбрасывание петель с игл | culbute des mailles des aiguilles |
| textile | сбросить петлю с деккера на иглу при сбавке | puiser |
| textile | сброшенная петля | maille abattue |
| automat. | сверхпроводящая петля | boucle superconductive |
| textile | сдвигание готовых петель с товаром в заключение | recrochement (на круглых трикотажных машинах) |
| textile | сдвоенная петля | maille doublée |
| gen. | сделать петлю | boucler la boucle |
| automat. | сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса | tore rectangulaire |
| automat. | сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса | tore à cycles d'hystérésis rectangulaire |
| радиоакт. | сжатие петли | raccourcissement de boucle |
| comp. | сигнал, передаваемый по токовой петле | signal de boucle de courant |
| tech. | симметрирующая петля | boucle de symétrisation |
| radio | симметричная петля гистерезиса | cycle d'hystérésis symétrique |
| gen. | скользящая петля | nœud coulant |
| handicraft. | скрещенная или перекрещенная петля | Maille torse ou croisée (Voledemar) |
| construct. | скрытые шарнирные петли | charnières invisibles (Atatyana) |
| textile | скулированная петля | maille cueillie |
| textile | снимание петли с крючка иглы | décrochement |
| construct. | снимать с петель | dégonder |
| textile | снятие петли с иглы при сбавке | prise de la maille |
| textile | снятие петли с крючка иглы | décrochement |
| gen. | снять с петель дверь | déboîter une porte |
| gen. | со спустившимися петлями | démaillé |
| comp. | соединение петлёй | connexion dos à dos (ROGER YOUNG) |
| radio | соединение при помощи петли | couplage par boucle |
| inf. | сорваться с петель | paumer ses boulons |
| tech. | состояние остаточной намагниченности на предельной петле | état rémanent majeur (гистерезиса) |
| tech. | состояние остаточной намагниченности на частной петле | état rémanent mineur (гистерезиса) |
| med. | спинальная петля | lemnisque spinal |
| gen. | спускать петли | démailler |
| gen. | спустившаяся на чулке петля | estafilade (во всю длину) |
| textile | спущенная петля | maille mordue |
| textile | спущенная петля | maille coulée |
| hydr. | срезать петлю | shunter la boucle (напр. реки) |
| sail. | ставить петлю | enlacer |
| textile | старая петля | ancienne maille |
| textile | старая петля, образованная предшествующим циклом | maille précédemment formée |
| textile | старая петля, образованная предшествующим циклом | maille faite |
| automat. | статическая петля | boucle statique (гистерезиса) |
| tech. | статическая петля гистерезиса | boucle d'hystérésis statique |
| trucks | створка петли навески | lame de charnière |
| mol.biol. | "стебель-петля" | tige-boucle (элемент структуры нуклеиновых кислот, в частности, РНК paulz) |
| construct. | стойка оконного переплёта, несущая оконные петли | côté ferrage |
| construct. | строповочная петля | boucle de levage (из стержней арматуры, для подъема (строповки) железобетонных конструкций murawki) |
| automat. | сужение петли гистерезиса | rétrécissement du cycle d'hystérésis |
| auto. | сцепная петля прицепа | oeil d'attelage (ROGER YOUNG) |
| construct. | съёмная петля | gond amovible |
| med. | тазовая петля | anse pelvienne |
| comp. | тестовая петля | boucle d'essai |
| med. | тимпанит над вздутой петлёй кишки | signe du ballon |
| construct. | Т-образная петля | gond en T |
| comp. | токовая петля | boucle de courant |
| construct. | трамвайная петля | boucie de la voie de tramway |
| med. | тройничная петля | lemnisque trigéminal |
| textile | тугая петля | maille serrée |
| gen. | убавлять петли | faire une diminution (при вязании) |
| gen. | убавлять петли | diminuer (при вязании) |
| med. | удавление петлёй | strangulation par un lien serré |
| textile | удлинённая петля | maille lâdiée |
| textile | уменьшать петли | resserer la maille |
| O&G. tech. | уравнительная петля | boucle de dilatation |
| O&G. tech. | уравнительная петля в трубопроводе | lyre de dilatation |
| construct. | усиленная воротная петля | penture renforcée |
| радиоакт. | устройство сжатия петли | dispositif de raccourcissement de boucle |
| trucks | ушко петли | nœud de charnière |
| avia. | ушко, петля | anneau |
| automat. | феррит с прямоугольной петлёй гистерезиса | ferrite à cycle d'hystérésis rectangulaire |
| med. | фиксация петли тощей кишки | apposition d'une anse jéjunale |
| construct. | форточная петля | gond de vasistas |
| gen. | центральная петля | Maille du milieu (Voledemar) |
| antenn. | центральная петля связи | boucle de couplage central |
| tech. | цепочка с открытыми петлями | frange à mailles ouvertes |
| tech. | циркуляционная петля | couple de circulation (ядерного реактора) |
| comp. | цифровая петля фазовой автоподстройки | boucle à synchronisation de phase numérique (частоты) |
| tech. | частичная петля | boucle mineure (гистерезиса) |
| med. | чечевицеобразная петля | anse lenticulaire (таламуса) |
| construct. | шарнирная петля | gond articulé |
| gen. | шарнирная петля | charnière |
| med. | шаровидный резервуар, созданный для замены мочевого пузыря из открытой петли кишки | réservoir détubulé de forme sphérique utilisé pour substitution vésicale |
| med. | шейная петля | anse cervicale |
| tech. | шкворень дверной петли | mamelon |
| tech. | шкворень оконной петли | mamelon |
| construct. | штырь дверной петли | lacet |
| construct. | штырь оконной петли | lacet |
| mining. | штырь с канатной петлёй для закрепления скреперного блока | broche à câble |
| mining. | штырь с канатной петлёй для закрепления скреперного блока | broche d'ancrage à câble |
| trucks | щека петли двери | lame de charnière de porte |
| math. | эквивалентные петли | lacets équivalents |
| nucl.phys. | экспериментальная петля | boucle expérimentale |
| gen. | эластичная петля крепления тента | GRAND ELASTIQUE P/BACHE BENNE (Voledemar) |
| progr. | явная петля обратной связи | boucle explicite (ssn) |
