| Subject | Russian | French |
| photo. | алюминиевое перекрытие | aluminiure (vleonilh) |
| geol. | анормальное перекрытие | recouvrement anormal |
| construct. | армокерамическое перекрытие | plancher à hourdis en blocs céramiques armés |
| construct. | армокирпичное перекрытие | plancher à hourdis en maçonnerie de brique armée |
| construct. | арочное перекрытие | plancher en arc |
| construct. | балка перекрытия | lambourde |
| tech. | балка перекрытия | poutre de couverture |
| construct. | балка перекрытия | poutre de plancher |
| gen. | балка перекрытия | filet (vleonilh) |
| tech. | балка перекрытия проёма | filet |
| construct. | балка чердачного перекрытия | poutre de pignon |
| construct. | балки перекрытия | travaison |
| construct. | балочное перекрытие | plancher à nervures |
| construct. | балочное перекрытие | plancher à poutre |
| construct. | балочное перекрытие | plancher à poutres |
| gen. | балочное перекрытие | solivage |
| tech. | балочное перекрытие с заполнением между балками из пустотелых элементов | plancher hourdé |
| gen. | балочные перекрытие | plancher en solives |
| gen. | балочные перекрытие | plancher en poutres |
| hydr. | банкет перекрытия | massif du coupure (реки) |
| construct. | безбалочное перекрытие | plancher à champignon |
| tech. | плоское безбалочное перекрытие | plancher à champignon |
| construct. | безбалочное перекрытие | plancher champignon |
| tech. | безбалочное перекрытие | plancher sans nervures |
| construct. | безбалочное плоское перекрытие с двухпутной арматурной сеткой | système à deux directions d'un plancher champignon |
| construct. | безбалочное плоское перекрытие с четырёхпутной арматурной сеткой | système à quatre directions d'un plancher champignon |
| construct. | безригельное перекрытие | plancher sans poutre principale |
| construct. | безрёберное перекрытие | plancher sans nervures |
| construct. | бескапительное перекрытие | plancher à dalles plates |
| construct. | беспрогонное перекрытие | plancher sans poutres (dalle de plancher appuyée immédiatement sur les murs portants) |
| tech. | бесстропильное кровельное перекрытие, опирающееся на поперечные стены | comble sur pignons |
| mil. | бетонное перекрытие | bétonnage |
| tech. | бетонное сводчатое перекрытие | voûte en béton |
| hydr. | быстрое перекрытие | coupure "en souplesse" (перекрытие путём заделки оставленных отверстий) |
| tech. | верхнее перекрытие | plancher-couverture |
| mil. | верхнее перекрытие | toiture (траншеи) |
| survey. | визирование способом перекрытия | pointé par recouvrement |
| construct. | висячее перекрытие | plancher suspendu |
| tech. | водовод с плитным перекрытием | aqueduc dallé |
| tech. | водовод со сводчатым перекрытием | aqueduc voûté |
| trucks | время перекрытия клапанов | durée de croisement des soupapes |
| trucks | время перекрытия клапанов | période de croisement des soupapes |
| radio | вспомогательная радиолокационная антенна для перекрытия провалов в диаграмме направленности | antenne pour correction de l'espace interlobe (основной антенны) |
| comp. | выборка c перекрытием | accès superposé |
| comp. | выборка c перекрытием | accès avec chevauchement |
| comp. | выборка c перекрытием | accès chevauché |
| IT | выборка с перекрытием | accès superposé |
| IT | выборка с перекрытием | accès chevauché |
| mil. | выпуклая маска-перекрытие | filet en drapé (на сетевой основе) |
| construct. | высота перекрытия | hauteur de la dalle de plancher |
| agric. | герметическое перекрытие | plafond hermétique |
| hydr. | гидравлические условия перекрытий | conditions hydrauliques des coupures (реки) |
| tech. | главная ферма перекрытия | poutre-ferme maîtresse |
| construct. | грибовидное перекрытие | plancher à champignon |
| construct. | грибовидное перекрытие | plancher sans nervures |
| construct. | грибовидное перекрытие | plancher champignon |
| IT | дерево перекрытий проф. оверлейное дерево | arbre de recouvrement |
| construct. | деревянное перекрытие | plancher en bois |
| construct. | деталь перекрытия | élément de couverture |
| gear.tr. | длина осевого перекрытия | longueur de recouvrement d'axe (Александр Рыжов) |
| geol. | длина пути перекрытия | longueur de recouvrement de la nappe |
| comp. | доступ с перекрытием | accès avec chevauchement |
| comp. | доступ с перекрытием | accès superposé |
| comp. | доступ с перекрытием | accès chevauché |
| gear.tr. | дуга осевого перекрытия | arc de recouvrement (Александр Рыжов) |
| el. | дуга перекрытия | arc de contournement |
| el. | дуговое перекрытие | contournement par un arc |
| phys. | дуговое перекрытие | recouvrement d'arc |
| construct. | железобетонная плита перекрытия | dalle de plancher en béton armé (Morning93) |
| construct. | железобетонная плита перекрытия | dalle armée de toiture |
| tech. | железобетонное перекрытие | plancher en béton armé |
| hydr. | железобетонное плоское перекрытие | voile plan en béton armé |
| construct. | железокирпичное перекрытие | plancher en fer et en maçonnerie de brique armée |
| mech.eng. | запаздывание перекрытия | retard de la fermeture (клапана) |
| trucks | заслонка перекрытия выпускной системы | obturateur d'échappement (au freinage) |
| el. | защита от обратного перекрытия | protection contre les retours d'arc |
| construct. | защитное перекрытие | plancher de protection |
| mech.eng. | коробчатый золотник с внутренним перекрытием | tiroir à recouvrement intérieur |
| mech.eng. | коробчатый золотник с наружным перекрытием | tiroir à recouvrement extérieur |
| construct. | зольное перекрытие | plancher à cendre |
| radio | зона перекрытия | zone de chevauchement |
| survey. | зона перекрытия | bande de recouvrement |
| tech. | зона перекрытия | couverture |
| avia. | зона поперечного перекрытия | zone de recouvrement latéral (аэрофотоснимков) |
| avia. | зона поперечного перекрытия | zone de recouvrement latéral (аэроснимков) |
| phys. | искровое перекрытие | recouvrement d'étincelle |
| радиоакт. | искровое перекрытие | éclatement d'étincelles |
| electr.eng. | испытание на перекрытие | essai d'amorçage (IceMine) |
| electr.eng. | испытание на перекрытие | essai de contournement (IceMine) |
| el. | испытание на перекрытие высоким напряжением | essai de flash |
| el. | испытание на перекрытие импульсным напряжением | essai d'amorçage en choc |
| construct. | камень для перекрытия | panneau pour couverture |
| construct. | капитель колонны безбалочного перекрытия | tête de champignon |
| tech. | капитель колонны безбалочного перекрытия | champignon |
| construct. | кессонное перекрытие | plancher en caisson |
| hydr. | китайский способ перекрытия реки | méthode chinoise de la coupure |
| tech. | клапан для пропуска каната через перекрытие | clapet auxiliaire (шахтного ствола) |
| construct. | ключ перекрытия регистра системы отопления | papillon |
| gen. | ключ перекрытия системы отопления | papillon |
| IT | код перекрытия | code de chevauchement (код, указывающий правило перекрытия со следующий операцией при параллельном или параллельно-последовательном движении предметов по технологическому маршруту, а также вид данных о перекрытии, которые задаются величиной "коэффициент перекрытия") |
| gear.tr. | колебание коэффициента перекрытия | écart du rapport total de conduite (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | колебание коэффициента перекрытия | rapport de conduite irrégulier (Александр Рыжов) |
| IT | команды с оптимальным перекрытием | instructions à recouvrement optimal |
| hydr. | комбинированное перекрытие | coupure mixte |
| hydr. | контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | barrage à contreforts à dalle plane |
| tech. | контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | barrage à contreforts à dalles planes |
| hydr. | конфигурации банкета при перекрытии | configurations du massif de coupure (реки) |
| tech. | корытообразное перекрытие | couverture par bacs |
| el. | коэффициент импульса при перекрытии | rapport d'impulsion pour le contournement |
| gear.tr. | коэффициент осевого перекрытия | rapport de recouvrement (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | коэффициент осевого перекрытия | rapport de contact axial (Александр Рыжов) |
| IT | коэффициент перекрытия | facteur de chevauchement |
| trucks | коэффициент перекрытия | coefficient de recouvrement |
| avia. | коэффициент перекрытия | coefficient de recouvrement (аэроснимков) |
| el. | коэффициент полюсного перекрытия | facteur de chevauchement polaire |
| gear.tr. | коэффициент торцового перекрытия ЗП | rapport de conduite apparent (Александр Рыжов) |
| hydr. | критическая стадия перекрытия | phase critique de la coupure |
| радиоакт. | критическое напряжение перекрытия | tension de contournement critique |
| construct. | кровельное перекрытие по фермам Полонсо | comble Polonceau |
| construct. | крупнопанельное перекрытие | plancher en gros panneaux |
| construct. | крупнопанельное перекрытие | plancher en grands panneaux |
| geol. | лоскут перекрытия | lambeau de recouvrement |
| geol. | лоскут перекрытия | lambeau de chevauchement |
| geol. | лоскут перекрытия | lambeau de charriage |
| mil. | маскировочное перекрытие без каркаса | drapé |
| textile | машина для перекрытия петель | recouvreuse |
| hydr. | мгновенное перекрытие | coupure instantanée |
| hydr. | мгновенное перекрытие | coupure brutale (с помощью одного массива или блока) |
| el. | междуфазное перекрытие | amorçage entre phases |
| construct. | междуэтажное перекрытие | plancher entre étages |
| construct. | междуэтажное перекрытие | plafond-planche entre étages |
| mining. | междуэтажное перекрытие | plancher intermédiaire (подъёмной клети) |
| forestr. | междуэтажное перекрытие | étage |
| construct. | междуэтажное перекрытие | plancher séparant les étages |
| tech. | междуэтажное перекрытие | plafond intermédiaire |
| construct. | междуэтажное перекрытие из сборных элементов | plafond préfabriqué |
| tech. | междуэтажное перекрытие из сборных элементов | prêt-plafond |
| tech. | междуэтажное перекрытие из сборных элементов | plafond de prêt |
| mining. | междуэтажное перекрытие рудничной клети | plancher |
| construct. | межэтажное перекрытие | plancher intermédiaire (Morning93) |
| construct. | межэтажное перекрытие | plafond intermédiaire (Morning93) |
| construct. | мелкопанельное перекрытие | plancher en petits panneaux |
| seism. | метод многократных перекрытий | méthode de couverture |
| radioloc. | метод образования равносигнальной зоны перекрытием лепестков | méthode des lobes enchevêtrés |
| hydr. | метод перекрытия | mode du coupure (русла реки) |
| hydr. | метод перекрытия реки двумя параллельными банкетами | méthode du deux digues parallèles |
| construct. | метод подъёма перекрытий | procédé de levage des planchers |
| construct. | монолитное перекрытие | plancher monolithe |
| construct. | монолитное перекрытие | plancher coulé en place |
| hydr. | морское перекрытие | coupure maritime |
| hydr. | морское перекрытие для образования закрытого морского бассейна | coupure maritime d'un bassin fermé |
| construct. | нагрузка от перекрытия | charge due au plancher |
| tech. | надколонная плита безбалочного перекрытия | surépaisseur |
| construct. | надподвальное перекрытие | plancher sur sous-sol |
| construct. | надподвальное перекрытие | plancher recouvrant la cave |
| construct. | надсилосное перекрытие | toiture recouvrant les silos |
| tech. | напряжение перекрытия | tension d'amorçage |
| radio | напряжение перекрытия | tension de contournement |
| радиоакт. | напряжение перекрытия | tension d'éclatement |
| construct. | настил перекрытия | planchéiage de plancher |
| construct. | настил перекрытия | dalle de plancher |
| hydr. | начало перекрытия | démarrage du la coupure (реки) |
| tech. | небольшое перекрытие | chaperon |
| construct. | несгораемое перекрытие | plancher ignifuge |
| construct. | несъёмная опалубка перекрытия из профнастила | bac collaborant (lascar) |
| construct. | нижнее перекрытие | plancher recouvrant le rez-de-chaussée |
| IT | область перекрытия проф. оверлейная область | zone de chevauchement (памяти) |
| construct. | облегчённое перекрытие | plancher allégé |
| el. | обмотка с перекрытием | bobinage en vrac |
| tech. | обратное дуговое перекрытие | amorçage d'arc de retour |
| tech. | обратное импульсное перекрытие | choc en retour |
| el. | обратное перекрытие | amorçage en retour |
| gear.tr. | общий коэффициент перекрытия | rapport de conduite total (Александр Рыжов) |
| construct. | овально-пустотное перекрытие | plancher à évidements ovales |
| tech. | основная ферма перекрытия | poutre-ferme maîtresse |
| textile | основное перекрытие | flotté de chaîne |
| hydr. | отверстие, подлежащее перекрытию | passe à couper |
| construct. | отогнутая арматура капители колонны безбалочного перекрытия | armature en chapeau de gendarme |
| construct. | панели перекрытия | panneaux de chevauchement (wiencko) |
| construct. | панель перекрытия | dalle de plancher |
| construct. | панель перекрытия | panneau de plancher |
| construct. | панель перекрытия "на комнату" | panneau de plancher pour une chambre |
| tech. | панель этажного перекрытия | panneau plafond |
| construct. | панельное перекрытие | plancher en panneaux |
| avia. | перекрытие аэроснимков | recouvrement de prises de vue |
| mil. | перекрытие аэроснимков | recoupement observation |
| survey. | перекрытие аэроснимков | recouvrement des photographies aériennes |
| mil. | перекрытие аэроснимков | recoupement |
| avia. | перекрытие аэроснимков | recouvrement de prise de vue |
| automat. | перекрытие ячеек в запоминающем устройстве | enjambement dans la mémoire |
| automat. | перекрытие ячеек в запоминающем устройстве | chevauchement dans la mémoire |
| astronaut. | перекрытие ячеек в ЗУ | chevauchement dans la mémoire |
| tech. | перекрытие внахлёстку | chevauchement (I. Havkin) |
| weld. | перекрытие внахлёст | recouvrement |
| weld. | перекрытие внахлёст свариваемых деталей | recouvrement des pièces à souder |
| weld. | перекрытие внахлёст сварных точек | recouvrement des points |
| el. | перекрытие внахлёстку | recouvrement |
| tech. | перекрытие водотока | coupure de cours d'eau |
| tech. | перекрытие водотока | coupure du cours d'eau |
| tech. | перекрытие волновых фронтов | recouvrement des surfaces d'ondes |
| mech.eng. | перекрытие впуска | fermeture d'admission |
| mech.eng. | перекрытие выпуска | fermeture de l'échappement |
| mech.eng. | перекрытие выпуска | fermeture d'échappement |
| mining. | перекрытие гезенка | dielle |
| nat.res. | перекрытие грунта озера | scellement du fond de lac |
| construct. | перекрытие деформационного шва | recouvrement du joint de dilatation |
| law | перекрытие дороги | barrage routier (в целях поддержания общественного порядка vleonilh) |
| gen. | перекрытие дороги | fermeture de voies (ROGER YOUNG) |
| gen. | перекрытие дороги | fermetures de routes (ROGER YOUNG) |
| gen. | перекрытие дороги | barrière de dégel (по случаю оттепели) |
| law | перекрытие дороги с устройством проходов | barrage à canalisation (vleonilh) |
| el. | перекрытие дугой | éclatement de l'arc |
| el. | перекрытие дугой | formation d'arc |
| met. | перекрытие дымохода | recouvrement d'un carneau |
| construct. | перекрытие дымохода | recouvrement d'un canneau |
| mining. | перекрытие зумпфа | dielle |
| photo. | перекрытие из алюминия | aluminiure (vleonilh) |
| mil. | перекрытие из брёвен | toit rapporté en rondin |
| construct. | перекрытие из пустотелых элементов | plancher à corps creux |
| construct. | перекрытие из сборных балок | plancher en poutres préfabriquées |
| construct. | перекрытие из сборных предварительно напряжённых плит | plancher à prédalle précontrainte |
| construct. | перекрытие из сборных элементов | plancher en éléments préfabriqués |
| el. | перекрытие изолятора | contournement d'isolateur |
| tech. | перекрытие изолятора | contournement |
| tech. | перекрытие изолятора на линии | contournement |
| tech. | перекрытие изоляции на линии | contournement |
| automat. | перекрытие импульсов | chevauchement des impulsions |
| IT | перекрытие импульсов | chevauchement d'impulsions |
| tech. | перекрытие импульсов | empilement des impulsions |
| tech. | перекрытие импульсов | empiètement d'impulsions |
| tech. | перекрытие импульсов | coïncidence des impulsions |
| радиоакт. | перекрытие импульсов | superposition d'impulsions |
| радиоакт. | перекрытие импульсов | recouvrement d'impulsions |
| радиоакт. | перекрытие импульсов | recoupement d'impulsions |
| comp. | перекрытие канала | arrêt de canal |
| mech.eng. | перекрытие клапана | fermeture du clapet |
| mech.eng. | перекрытие клапана | fermeture de la soupape |
| avia. | перекрытие клапанов | croisement des soupapes |
| mil., arm.veh. | перекрытие клапанов | admission opposée à échappement |
| mil., arm.veh. | перекрытие клапанов | soulèvement anticipé des soupapes |
| avia. | перекрытие клапанов | recouvrement des soupapes |
| agric. | перекрытие клапанов | greffe des soupapes |
| avia. | перекрытие клапанов | chevrotement des soupapes |
| avia. | перекрытие концов лопаток | rabattement de l'extrémité des aubes |
| anal.chem. | перекрытие линий | coincidence de raies |
| el. | перекрытие на опору | amorçage sur le pilône |
| construct. | перекрытие c несъёмной опалубкой из профнастила | plancher collaborant (lascar) |
| tech. | перекрытие окон поршнем | passage du piston sur les lumières |
| IT | перекрытие операций | chevauchement des opérations |
| tech. | перекрытие отдельно стоящей стенки со скатами | chaperon |
| radio | перекрытие отражённых сигналов | chevauchement des échos |
| tech. | перекрытие реки отсыпкой камня в текучую воду | coupure par pierres lancées |
| IT | перекрытие памяти | chevauchement d'emplacement de mémoire |
| tech. | перекрытие пластов | recoutelage |
| tech. | перекрытие плотины | fermeture du barrage |
| construct. | перекрытие по деревянным балкам | plancher à poutres de bois |
| tech. | перекрытие по металлическим балкам | plancher en fer |
| gen. | перекрытие по рейкам | plafond à fuseaux de terre |
| construct. | перекрытие по стальным балкам | plancher à poutres d'acier |
| gen. | перекрытие по штакетине | plafond à fuseaux de terre |
| el., meas.inst. | перекрытие полос | recouvrement de bande |
| tech. | перекрытие реки последовательными горизонтальными слоями | coupure par couches horizontales successives |
| IT | перекрытие во времени при обработке | chevauchement au traitement (данных) |
| IT | перекрытие временное при счёте | chevauchement de calcul |
| tech. | перекрытие пространственных частот | chevauchement de fréquences spatiales |
| construct. | перекрытие путей фильтрации | coupure d'infiltration |
| hydr. | перекрытие путём быстрого закрытия заранее оставленных отверстий | coupure par obturation rapide entre brèches |
| hydr. | перекрытие путём пересыщения потока наносами | coupure par l'entraînement des matériaux avec cadence d'apport supérieure |
| hydr. | перекрытие реки путём сбрасывания бетонного массива | méthode du l'obélisque |
| astronaut. | перекрытие рабочих ходов в двигателе | chevauchement des courses motrices |
| avia. | перекрытие рабочих ходов в двигателе | chevauchement des courses motrices (начало рабочего хода в одном цилиндре при ещё не закончившемся рабочем ходе в другом цилиндре) |
| tech. | перекрытие различных дифракционных порядков решётки | confusion entre les différents ordres du réseau |
| comp. | перекрытие растровой модели | recouvrement de modèle trame |
| nat.res. | перекрытие реки | verrouillement d'un cours d'eau |
| construct. | перекрытие реки | endiguement (vleonilh) |
| automat. | перекрытие рельсовых цепей | enjambement des circuits de voie |
| tech. | перекрытие русла | fermeture du barrage |
| construct. | перекрытие русла реки | coupure du cours d'eau |
| construct. | перекрытие с вкладышами | plancher à poutres et hourdis |
| construct. | перекрытие с вутами | plancher à voûtains |
| tech. | перекрытие с вутами | plancher à voûtins |
| construct. | перекрытие с выступающими рёбрами | plancher à poutres apparentes |
| construct. | перекрытие с выступающими снизу балками | plancher à poutres apparentes |
| tech. | перекрытие с наборным чёрным полом | plancher à entrevous |
| tech. | перекрытие с открытыми снизу балками | plancher à poutres apparentes |
| construct. | перекрытие с падугами | plancher à voûtains |
| tech. | перекрытие с падугами | plancher à voûtins |
| construct. | перекрытие с подвесным потолком | plancher avec plafond suspendu |
| hydr. | перекрытие с помощью банкетов | coupure par massifs |
| hydr. | перекрытие с помощью банкетов | coupure par digues |
| hydr. | перекрытие с помощью дамб | coupure par massifs |
| hydr. | перекрытие с помощью дамб | coupure par digues |
| hydr. | перекрытие с помощью опускания щитов в отверстие заранее возведённой сквозной перемычки | coupure par fermeture d'écrans métalliques |
| hydr. | перекрытие с постепенной отсыпкой горизонтальными слоями | coupure exécutée par tranches horizontales |
| hydr. | перекрытие с постепенным поднятием дна отсыпкой горизонтальных слоев | coupure par élévation progressive de tranches horizontales |
| hydr. | перекрытие с разбивкой перепада на части | coupure en série |
| construct. | перекрытие с раздельным потолком | plancher à plafond séparé |
| forestr. | перекрытие сбросов огнегасящей жидкости | largage sequentiel |
| IT | перекрытие сигналов | empiétement des signaux |
| astronaut. | перекрытие сигналов | enchevêtrement des signaux |
| IT | перекрытие сигналов | enchaîner de signaux |
| radio | перекрытие сигналов | enchevêtrement des signaux |
| tech. | перекрытие сигналов | chevauchement des signaux |
| O&G. tech. | перекрытие скважины вращающимся автоматическим превентором | obturation rotative automatique |
| survey. | перекрытие снимков | recouvrement des clichés |
| construct. | перекрытие со скатами | chaperon |
| construct. | перекрытие со слоистым полом | plancher à revêtement de sol multicouche |
| cards | перекрытие старшим козырем | surcoupe |
| mining. | перекрытие тоннеля | plafond du tunnel |
| радиоакт. | перекрытие треков | chevauchement de traces |
| construct. | перекрытие туннеля | plafond du tunnel |
| tech. | сводчатое перекрытие туннеля | voûte du tunnel |
| tech. | перекрытие устья шахтного ствола | fermeture de l'orifice du puits |
| mining. | перекрытие шахтного ствола | obturation du puits |
| tech. | перекрытие шахтного ствола | fermeture de puits |
| nat.res. | перекрытие шума | revêtement absorbant |
| comp. | перекрытие экрана | recouvrement d'écran |
| textile | перекрытия уточных нитей | flottés de trame |
| textile | перекрытия уточных нитей, образующие рубцы | flottés de la trame formant de petits tubes |
| textile | перемещение точек перекрытий | changement des points de croisure (нитей переплётения) |
| hydr. | перепад в конце перекрытия | dénivellation finale |
| geol. | перехват реки, обусловленный тектоническими движениями и перекрытием водотока | capture passive |
| tech. | пионерное перекрытие | coupure à l'avancement (русла реки) |
| tech. | пионерное перекрытие | coupure par déversement d'enrochements (русла реки) |
| construct. | пионерный способ перекрытия русла реки | méthode de coupure à l'avancement |
| tech. | плита безбалочного перекрытия | bande de poteau |
| pack. | плита для перекрытия | disque de couverture |
| construct. | плита кровельного перекрытия | dalle de toiture |
| construct. | плита междуэтажного перекрытия | dalle plancher-plafond |
| tech. | плита перекрытия | forme-support |
| mil. | плита перекрытия | plancher (убежища) |
| tech. | плита перекрытия | couverture-dalle |
| tech. | плита перекрытия | dalle de plancher |
| tech. | плита перекрытия | plancher |
| gen. | плита перекрытия | linteau (над дверью, окном) |
| construct. | плита перекрытия дверного проёма | linteau |
| construct. | плита перекрытия оконного проёма | linteau |
| construct. | плоское перекрытие | plancher plat |
| tech. | плоское перекрытие с одиночной арматурой | plancher monofer |
| mil., air.def. | плотное огневое перекрытие малых и средних высот | couverture en feu compacte de la très basse à la moyenne altitude (vleonilh) |
| avia. | площадь перекрытия | bande de recouvrement (в картографии) |
| tech. | поверхность перекрытия | surface d'obturation |
| construct. | подвесное перекрытие | plancher suspendu |
| tech. | подвесное перекрытие | plancher flottant |
| tech. | подвесное перекрытие | plancher en encorbellement |
| construct. | подъёмное перекрытие | plancher montant |
| hydr. | полное одновременное перекрытие реки | empiétement de la rivière (напр. направленным взрывом) |
| hydr. | полное перекрытие закрытого морского бассейна | coupure maritime totale d'un bassin fermé |
| hydr. | полное перекрытие реки | coupure totale du fleuve |
| construct. | полоса безбалочного перекрытия над линией колонн | tranche sur piliers |
| survey. | полоса перекрытия | bande de recouvrement |
| survey. | поперечное перекрытие | recouvrement latéral |
| survey. | поперечное перекрытие | recouvrement transversal |
| tech. | поперечное перекрытие | recouvrement latéral (аэроснимков) |
| avia. | поперечное перекрытие | recouvrement latéral (аэрофотоснимков) |
| tech. | потолочное перекрытие с глиняной смазкой | plafond clayonné |
| tech. | потолочное перекрытие топки | ciel du foyer |
| concr. | преднапряжённая плита перекрытия | plafond précontraint (Sergei Aprelikov) |
| mining. | предохранительное перекрытие | recouvrement de sûreté |
| energ.ind. | пробой перекрытие изоляции | amorçage des isolateurs (curlsun) |
| IT | программа управления перекрытиями | superviseur de segments de recouvrement |
| trucks | продолжительность перекрытия клапанов | durée de croisement des soupapes |
| survey. | продольное перекрытие | recouvrement longitudinal |
| tech. | продольное перекрытие | recouvrement longitudinal (аэроснимков) |
| avia. | продольное перекрытие | recouvrement longitudinal (аэрофотоснимков) |
| textile | производное переплетение путём обратных перестановок перекрытий | armure dérivée par inversion |
| hydr. | производство работ по перекрытию | exécution du la coupure |
| construct. | пространственное перекрытие | plancher spatial |
| construct. | противопожарное перекрытие | plancher pare-feu |
| brit. | работа с перекрытием | overlapping |
| radio | радиолокационное перекрытие | couverture du radar (пространства) |
| tech. | радиолокационное перекрытие | couverture-radar (пространства) |
| construct. | раздельное перекрытие | plancher en dalles séparées |
| textile | разрезать перекрытия нитей по выемке | couper les boucles des fils dans la rainure |
| el. | разряд с перекрытием | décharge par contournement |
| food.ind. | рассев, подвешенный к перекрытию | plansichter suspendu |
| tech. | расстояние между балками перекрытия | entrevous |
| hydr. | расход во время перекрытия | débit imposé |
| construct. | ребристое перекрытие | plancher à nervures |
| construct. | ребристое перекрытие | plancher nervuré |
| construct. | ребристое перекрытие | plancher de dalles nervurées |
| construct. | ребристое перекрытие | plancher de dalles sur poutrelles |
| tech. | ребристое перекрытие | plancher à poutres apparentes |
| avia. | регулирование газораспределения с перекрытием клапанов | réglage à soupapes croisées |
| tech. | регулирование газораспределения с перекрытием клапанов | réglage à soupapes croisées |
| survey. | регулятор перекрытий | régulateur de recouvrement |
| textile | резка ворсовых перекрытий | coupe des boucles de poil |
| construct. | сборная плита перекрытия | dalle de plancher préfabriquée |
| tech. | сборная плита перекрытия | plancher préfabriqué |
| tech. | сборная плита перекрытия дверного проёма | linteau préfabriqué |
| tech. | сборная плита перекрытия оконного проёма | linteau préfabriqué |
| hydr. | сборное перекрытие | toiture préfabriquée |
| tech. | сборное перекрытие | plancher préfabriqué |
| construct. | сборно-монолитное перекрытие | plancher partiellement préfabriqué |
| construct. | сводчатая плита перекрытия | dalle en voussoir |
| tech. | сводчатая плита перекрытия | dalle voussoir |
| construct. | сводчатое перекрытие | voûtain |
| construct. | сводчатое перекрытие | plancher en voûte |
| tech. | сводчатое перекрытие | voûtement |
| textile | сдвиг точек перекрытий | changement des points de croisure (нитей переплётения) |
| construct. | система балок междуэтажного перекрытия с проёмом для дымовой трубы | enchevêtrure |
| construct. | система балок междуэтажного перекрытия с проёмом для пропуска дымовых труб | enchevêtrure |
| tech. | система балок перекрытия | solivage |
| tech. | система балочного перекрытия | solivure |
| tech. | система балочного перекрытия | solivage |
| mech.eng. | система перекрытия | système d'obturation (напр. краном) |
| construct. | складчатое перекрытие | plancher en nappes plissées |
| construct. | скользящий лист перекрытия | couvre-joint à tôle glissant |
| mech.eng. | скорость перекрытия | vitesse de chute (клапана) |
| construct. | совмещённое перекрытие | plancher à fonctions polyvalentes |
| el. | соединение с перекрытием | joint à recouvrement |
| avia. | соединение с перекрытием | assemblage à recouvrement |
| construct. | состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | praticabilité du plancher après la mise en œuvre |
| gen. | состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | praticabilité (du plancher après la mise en œuvre) |
| hydr. | состояние работ по перекрытию реки | état d'avancement de la coupure |
| hydr. | способ перекрытия | mode du coupure (русла реки) |
| hydr. | способ перекрытия реки несколькими плавучими понтонами | méthode du caissons flottants |
| hydr. | способы перекрытия рек | méthodes du coupures de courants |
| avia. | створка перекрытия щели | trappe d'obturation |
| avia. | створки перекрытия воздухозаборника | trappes de fermeture d'entrée d'air |
| phys. | степень перекрытия | taux d'occultation (потока, луча и пр. I. Havkin) |
| survey. | стереоскопическая съёмка с большим перекрытием | prise de vue à très fort pourcentage de recouvrement |
| hydr. | строительное перекрытие | coupure par couches horizontales (реки) |
| IT | структура с перекрытием | structure de recouvrement |
| IT | структура с перекрытием | structure de chevauchement |
| IT | супервизор перекрытий | superviseur de segments de recouvrement |
| geol. | тектоническое перекрытие | nappe |
| geol. | тектоническое перекрытие | nappe charriée |
| geol. | тектоническое перекрытие | nappe de chevauchement |
| geol. | тектоническое перекрытие | nappe de recouvrement |
| geol. | тектоническое перекрытие | recouvrement par charriage |
| geol. | тектоническое перекрытие | recouvrement tectonique |
| geol. | тектоническое перекрытие | nappe tectonique |
| geol. | тектоническое перекрытие | nappe de charriage |
| geol. | тектоническое перекрытие | chevauchement |
| geol. | тектоническое перекрытие | charriage tangentiel |
| geol. | тектоническое перекрытие | faille de charriage |
| geol. | тектоническое перекрытие | faille horizontale |
| geol. | тектоническое перекрытие | charriage |
| construct. | теплоизоляционное перекрытие | plancher avec isolation thermique |
| gen. | толстая балка перекрытия | poitrail (оконного, дверного проёма) |
| tech. | толстая балка перекрытия дверного проёма | poitrail |
| tech. | толстая балка перекрытия оконного проёма | poitrail |
| tech. | толстое стекло для световых перекрытий | verre de marine |
| tech. | толстое строительное стекло для световых перекрытий | verre de marine |
| mil. | толщина перекрытия | épaisseur de couverture |
| tech. | толщина слоя засыпки в перекрытиях | auget |
| gear.tr. | торцовый угол перекрытия | angle de conduite apparent (Александр Рыжов) |
| mil. | траншея с перекрытием | communication souterraine en sape couverte |
| mil. | траншея с перекрытием | communication protégée |
| construct. | труба с плоским перекрытием | gargouille dallée |
| construct. | труба с плоским перекрытием | dalot |
| construct. | труба со сводчатым перекрытием | ponceau voûté |
| tech. | туннельное перекрытие | voûte du tunnel |
| mil. | убежище с перекрытием в несколько слоёв | tour-abri |
| mil. | убежище с перекрытием в несколько слоёв | soute surélevée |
| gear.tr. | угол осевого перекрытия | angle de recouvrement (Александр Рыжов) |
| antenn. | угол перекрытия | angle d'empiétement |
| el. | угол перекрытия | angle d'empiétement (в ртутных выпрямителях) |
| tech. | угол перекрытия | angle de chevauchement |
| gear.tr. | угол перекрытия | angle total de conduite (Александр Рыжов) |
| trucks | угол перекрытия клапанов | angle de chevauchement des soupapes |
| trucks | угол перекрытия клапанов | angle de croisement des soupapes |
| construct. | узел сопряжения стропильных ног двух кровельных перекрытий различной высоты | noulet |
| construct. | узел сопряжения стропильных ног двух кровельных перекрытий разной высоты | noulet |
| survey. | указатель перекрытия | indicateur de recouvrement |
| gen. | укладка балочного перекрытия | solivage |
| radio | уровень перекрытия | niveau de recouvrement (напр. лепестков диаграммы направленности) |
| hydr. | условия перекрытий, зависящие от величины расхода и энергии потока | conditions du débit et d'énergie des coupures |
| hydr. | условия уровенного режима при перекрытиях | conditions du niveaux des coupures |
| tech. | установка балочного перекрытия | solivage |
| construct. | утепление перекрытия | protection thermique des planchers |
| construct. | утеплённое перекрытие | plancher avec isolation thermique |
| textile | уточное перекрытие | flotté par trame |
| tech. | уточное перекрытие | accrochage |
| trucks | фаза перекрытия клапанов | phase de croisement des soupapes |
| tech. | ферма кровельного перекрытия | ferme de toiture |
| construct. | ферма перекрытия | ferme de couverture |
| tech. | фронтальное перекрытие | coupure par couches horizontales successives |
| construct. | фронтальный способ перекрытия русла реки | méthode f de coupure du cours d'eau par couches horizontales successives |
| construct. | фундамент по перекрытиям | semelle de fondation posée sur plancher |
| mil. | ход сообщения без перекрытия | boyau de communication à ciel ouvert |
| mil. | ход сообщения с перекрытием | communication souterraine en sape couverte |
| mil. | ход сообщения с перекрытием | communication protégée |
| construct. | холодное перекрытие | plancher sans isolation thermique |
| comp. | частичное перекрытие | recouvrement partiel |
| tech. | частичное перекрытие водотока | coupure d'une passe du cours d'eau |
| hydr. | частичное перекрытие закрытого морского бассейна | coupure maritime partielle d'un bassin fermé |
| construct. | часторебристое перекрытие | plancher à nervures serrées |
| construct. | чердачное перекрытие | plancher séparant la toiture et l'étage supérieur |
| construct. | чердачное перекрытие | plancher sous comble |
| tech. | чердачное перекрытие | faux-plancher |
| construct. | шатровое перекрытие | plancher en forme d'une tente |
| geol. | ширина перекрытия | largeur totale |
| geol. | ширина перекрытия | largeur de recouvrement |
| construct. | щит перекрытия | panneau de plancher |
| tech. | щитовое перекрытие | bouclier de protection |
| tech. | элемент кровельного перекрытия | élément du toit |
| construct. | элемент перекрытия | élément de couverture |
| astronaut. | эффект перекрытия | effet de blanketing (линий поглощения) |
