отстой – phrases

Terms containing отстой | all forms | exact matches only

Subject	Russian	French
forestr.	аппарат для промывки отстоя	laveur de résidu
hydr.	база отстоя гидросамолётов	hydrobase
food.ind.	белковый отстой	trouble (при охлаждении пивного сусла)
food.ind.	вино с привкусом отстоя	vin à goût de lie
wine.gr.	вино с привкусом отстоя	vin de lie (не снятое с дрожжей vleonilh)
slang	вот отстой	ça sent la louze (Alex_Odeychuk)
hydr.	гавань для зимнего отстоя судов	port d'hivernage
food.ind.	конический глиняный горшок для отстоя молока	fontaine du lait
food.ind.	грубый отстой	grosse lie
cinema.equip.	дать отстояться	laisser se déposer (vleonilh)
agric.	дать отстояться	déféquer (жидкости)
gen.	дать отстояться	laisser reposer
gen.	дать отстояться жидкости	laisser reposer un liquide
avia.	кран слива отстоя топлива	robinet de vidange de dépôt (Maeldune)
food.ind.	лёгкий отстой	lie fine
nat.res.	масляный отстой	crasse d'huile
nat.res.	масляный отстой	résidu huileux
nat.res.	масляный отстой	boue d'huile
hydr.	место зимнего отстоя судов	point d'hivernage
tech.	место отстоя судов	garage à bateau
tech.	место отстоя судов ниже шлюза	garage en aval de l'écluse
food.ind., brew.	мешок для фильтрования тарелочного отстоя	trub-sack
food.ind.	мутный слой вина над тонким отстоем	faux-clairs
agric.	мучнистый отстой	fécule
chem.	мыльный отстой	soap stock жир.
auto.	отстой осадок масла на фильтре	cambouis (I. Havkin)
auto.	отстой осадок масла на фильтре	cambouis d'huile (I. Havkin)
avia.	отстой, осадок	sédiment
O&G. tech.	отстой сепарационной колонны	résidu de colonne de séparation
food.ind.	отстой сливок	montée de la crème
forestr.	отстой сточных вод бумажной промышленности	boues papetières
forestr.	отстой сточных вод высокой концентрации	boues pelletables
food.ind.	отстой сусла	lie de moût
gen.	отстоять друг от друга	être écartés (Les intermaxillaires sont fortement écartés en laissant le canal vomérien à nu. I. Havkin)
journ.	отстоять мир	défendre la paix
gen.	отстоять от	être en retrait de (I. Havkin)
gen.	отстоять свои права	défendre ses droits (zelechowski)
gen.	отстоять свою позицию	défendre sa position (zelechowski)
gen.	отстоять себя	se faire valoir
polit.	отстоять социалистическую Отчизну	défendre la Patrie socialiste
chem.	позволить отстояться	abandonner
O&G. tech.	показатель отстоя	indice de sédimentation
geol.	показатель отстоя осадков	indice de sédimentation
rude	полный отстой	с'est nul à chier (Kuumuudessa)
food.ind.	привкус дрожжевого отстоя	goût de lie (дефект вина)
tech.	проба на отстой	essai de sédimentation
environ.	промышленный отстой	boue industrielle (Отстой, полученный в ходе промышленного производственного или обрабатывающего процесса)
tech.	путь для отстоя вагонов	voie de remisage
avia.	слив отстоя	drainage du puisard (из бака)
trucks	слив отстоя топлива	évacuation du dépôt de carburant
avia.	слив отстоя топлива	vidange du dépôt de combustible
trucks	слив отстоя топлива	vidange du dépôt de carburant
food.ind.	способность молока к отстою	capacité de montée de la crème
trucks	спуск отстоя из фильтра	vidange de dépôts du filtre
food.ind.	тарелочный отстой	trouble (при охлаждении пивного сусла)
food.ind.	тонкий отстой	lie fine
food.ind.	уровень отстоя сливок	ligne de crème (напр. в бутылке)
food.ind., brew.	фильтрпресс для белкового отстоя	filtre-presse à trouble
food.ind.	центрифуга для удаления отстоя	décanteur centrifuge (масла)
slang	это отстой	ça sent la louze (Alex_Odeychuk)

Get short URL